Türkçede tek bir “kadar” yeter: “benim kadar uzun”. İngilizcede ise iki as gerekir: My brother is as tall as me.
Neler öğreneceksin
Taller ya da more expensive gibi karşılaştırma biçimlerini zaten biliyorsun. Ama İngilizcede en az onlar kadar sık kullanılan başka bir yapı daha var: as + sıfat + as. Bununla iki şeyin birbirinden “daha” iyi olduğunu değil, eşit olduğunu söylersin.
“My brother is as tall as me”, Türkçedeki “Kardeşim benim kadar uzun” cümlesinin karşılığıdır. Türkçede tek bir kelime yeter (kadar), İngilizcede ise iki tane gerekir: biri sıfattan önce, biri sonra. İlk as unutulursa (“tall as me”) cümle eksik kalır. “Benim gibi uzun” desen de İngilizcede like değil, yine as … as kullanılır. İkinci as kelimesinden sonra günlük dilde genellikle me denir (as tall as me); as I am daha resmîdir. Aynı kalıp zarflarla (“She runs as fast as her brother”) ve miktarlarla da çalışır: “benim kadar çok para” → as much money as (sayılamayan isimlerle), “benim kadar çok kitap” → as many books as (çoğul isimlerle).
As … as önüne not gelirse cümle “daha az” anlamına gelir, tıpkı Türkçedeki “… kadar … değil” gibi. “This coffee isn't as good as the one at the other cafe” cümlesi, bu kahvenin öbür kafedekinden daha kötü olduğunu söyler.
Günlük konuşmada bu yapı, than ile kurulan karşılaştırmadan çoğu zaman kulağa daha doğal gelir: “It's not as expensive as I thought” (“Sandığım kadar pahalı değil”), “It's less expensive than I thought” cümlesinden çok daha sık kullanılır. Olumsuz cümlelerde not so … as da vardır, ama bugün yaygın olan not as … as yapısıdır; olumlu cümlelerde ise yalnızca as … as kullanılır.
Bir şeyin kaç kat büyük, hızlı ya da pahalı olduğunu söylemek için kat bildiren kelimeyi (twice, three times, half) doğrudan as kelimesinin önüne koyarsın: twice as fast as, half as expensive as, three times as big as.
Türkçede “iki kat daha pahalı”, “iki katı pahalı”, “yarısı kadar ağır” dersin. “Yarısı kadar” İngilizceye kolayca aktarılır: half as heavy as. Ama “iki kat” ifadesini kelimesi kelimesine çevirip “double expensive” ya da “two times more expensive” deme: doğrusu twice as expensive as. “Three times more expensive than” (kat + karşılaştırma + than) yapısı da duyulur, ama iki kat için twice as … as kullan; “twice faster” değil. İki yapıyı da asla karıştırma (“twice as faster than”).
Türkçedeki tek “kadar” kelimesi yüzünden ilk as kolayca unutulur. İngilizcede iki as de gerekir: as old as.
“Benim gibi uzun” desen de bir niteliğin eşitliği için like değil, as … as kullanılır.
as ile başlayan yapı yine as ile biter. Than, “-den daha” anlamındaki karşılaştırma biçimiyle gelir: smarter than.
as … as içinde sıfat yalın kalır (fast), faster olmaz. Türkçede de “otoban kadar hızlı değil” dersin; “kadar” ile birlikte “daha” kullanmazsın.
“İki kat pahalı” → twice as expensive as. “Double” sıfatın önünde bu anlamda kullanılmaz.
“Seninkiyle aynı” cümlesindeki -le ekini with ile çevirme: the same as.
“Benim kadar uzun”: Türkçede eşitliği tek bir kelimeyle, “kadar” ile söylersin
İngilizcede bu yapının iki parçası vardır: as + sıfat + as. “Benim kadar uzun” → “as tall as me”. Sıfatın önündeki ilk as atlanırsa (“She is old as me”, “She runs fast as her brother”) cümle yanlış olur. Sıfatın yalın kalması ise Türkçeyle aynıdır: “benim kadar uzun” dersin, “benim kadar daha uzun” demezsin.
Türkçede “Benim gibi uzun” da denir; “gibi” genellikle like ile çevrilir
Ama bir niteliğin eşitliğini söylüyorsan İngilizcede like değil, as … as kullanılır: “as tall as me”. “Tall like me” ya da “as tall like me” yanlıştır. Like daha çok benzerlik için kullanılır: “She looks like me.”
“Kardeşinden daha zeki” ve “kardeşi kadar zeki”: Türkçede iki ayrı yapı vardır
İngilizcede de durum böyledir ve çiftler sabittir: “-den daha” → karşılaştırma biçimi + than (“smarter than”), “kadar” → yalın sıfat + as (“as smart as”). “As smart than” ya da “smarter as” gibi karışımlar yanlıştır. Than yalnızca karşılaştırma biçimiyle gelir.
“İki kat daha pahalı”, “iki katı pahalı”, “yarısı kadar ağır”
İngilizcede katlarla en doğal yapı şudur: kat bildiren kelime + as + sıfat + as: “twice as expensive as”, “three times as big as”, “half as heavy as”. “İki kat” burada twice olur; “double expensive” ya da “two times expensive” denmez. Sıfat da yine yalın kalır, -er ya da more almaz.
“Benimkiyle aynı”, “seninle aynı boyda”: Türkçede “aynı” ile -le eki kullanılır
İngilizcede “the same” kelimesinden sonra with değil, as gelir: “the same as mine”, “the same height as you”. “The same with” Türkçe konuşanların çok sık yaptığı bir hatadır. Aynı anlamı as … as ile de verebilirsin: “as tall as you”.
💡 “… kadar” = as … as: iki as, ikisi de şart.
💡 “-den daha” → than (yalnızca karşılaştırma biçimiyle); “kadar” → as (as … as içinde). “Gibi” burada like olmaz.
💡 “… kadar çok” = as much / as many … as.
💡 “İki katı / yarısı kadar” = twice / half as … as; sıfat yalın hâlde kalır.
"Is the new neighborhood as quiet as this one?"
"Pretty much — maybe not quite as quiet, but close."
"What about rent?"
"Honestly, it's almost twice as expensive as here."
Alıştırma 1 · Doğru biçimi seç
My brother is ___ me.
Alıştırma 2 · Doğru biçimi seç
This coffee isn't ___ the one at the other cafe.
Alıştırma 3 · Doğru biçimi seç
She runs ___ as her brother.
Alıştırma 4 · Doğru biçimi seç
This car is ___ that one.
Alıştırma 5 · Doğru biçimi seç
The movie was ___ everyone said it would be.
Alıştırma 6 · Hatayı düzelt
Fix the mistake:
Alıştırma 7 · Doğru biçimi seç
This restaurant is ___ the one downtown.
Alıştırma 8 · Cümleyi as … as ile tamamla
Complete: This bag is ___ that one. (equal weight — use as...as with 'heavy')
Alıştırma 9 · Cümleyi twice as … as ile tamamla
Complete: My new phone is ___ my old one. (twice the speed — use 'fast')
Alıştırma 10 · Kelimeleri sıraya koy
Alıştırma 11 · Doğru biçimi seç
Which is correct?
Alıştırma 12 · Sık yapılan hata: “benim kadar uzun”
Turkish: “Kız kardeşim benim kadar uzun.” Which English sentence is correct?
Öğrendiklerini kontrol etmek için beş kısa soru.
Soru 1 / 5
Puan: 0/0
She's ___ me.
-ed ve -ing ile biten sıfatlar
Bored mu, boring mi? -ed bir kişinin ne hissettiğini, -ing o duyguya neyin yol açtığını anlatır. “Sıkıldım” → I'm bored, I'm boring değil.
Comparative ve superlative
-er/-est ve more/most ile karşılaştırma ve üstünlük: yazım kuralları, düzensiz biçimler ve “more tall”, “taller from” gibi tipik hatalar.
Sıfatların sırası
İngilizcede ismin önündeki sıfatların sırası: görüş, boyut, yaş, şekil, renk, köken ve malzeme. Türkçedeki serbest sıranın aksine sabit bir düzen.
Sıfat yapımı
Sıfat yapan sonekler (-ful, -less, -ous, -able, -ive) ve olumsuz önekler (un-, in-, im-, il-, ir-, dis-): Türkçedeki “-li” ve “-siz” ile karşılaştırmalı.