Como em português (“orgulhoso de”, “interessado em”), muitos adjetivos em inglês vêm com uma preposição fixa. Ela muitas vezes coincide com a do português, mas nem sempre.
O que você vai aprender
Você já conhece o princípio em português: a gente fica “orgulhoso de” alguma coisa, “interessado em” alguma coisa, “cansado de” alguma coisa. Em inglês também, muitos adjetivos vêm seguidos de uma preposição fixa, que introduz aquilo a que o sentimento ou a qualidade se refere.
Boa notícia: a preposição muitas vezes coincide com a do português. Orgulhoso de = proud of, interessado em = interested in, capaz de = capable of, famoso por = famous for, satisfeito com = satisfied with. Mas alguns pares traem a tradução palavra por palavra: casado COM é married TO, bom EM é good AT, preocupado COM é worried ABOUT. Por isso, aprenda sempre o par completo (“interested in”, “good at”) como se fosse uma palavra nova.
Se um verbo vem depois da preposição, ele vai para a forma -ing: “interested in learning”, “good at cooking”, “capable of doing”. Em português usamos o infinitivo (“interessado em aprender”), mas em inglês nunca vai o verbo na forma base nem to + verbo depois de uma preposição.
+ of: afraid of (ter medo de), proud of (orgulhoso de), tired of (cansado de, de saco cheio de), fond of (gostar muito de, ter carinho por), capable of (capaz de), ashamed of (ter vergonha de).
+ in: interested in (interessado em), involved in (envolvido em), confident in (confiante em; confident of também existe). + at: good at, bad at, terrible at (bom em, ruim em, péssimo em).
+ to: married to (casado com), similar to (parecido com, semelhante a), related to (relacionado com/a, parente de), kind to (gentil com).
+ for: famous for (famoso por), responsible for (responsável por), ready for (pronto para), grateful for (grato por). + about: worried about (preocupado com), excited about (animado com, empolgado com), nervous about (nervoso com), happy about (feliz com). + with: satisfied with (satisfeito com), happy with (contente com).
O português ajuda em muitos pares (proud of, interested in, capable of, famous for, responsible for, satisfied with), mas o nosso “com” é traiçoeiro: vira to em married to e kind to, e about em worried about, excited about e nervous about.
Cuidado também com “ter medo”: em inglês você não “tem” medo, você “está” com medo (be + adjetivo). Diga I'm afraid of spiders, e não “I have fear of spiders”.
Good at (e não good in) para uma habilidade ou uma matéria: “bom em matemática” = good at math (math no inglês americano, maths no britânico). No inglês americano informal às vezes se ouve good in, mas good at está sempre certo.
Married to (e não married with) para a pessoa com quem alguém é casado: “casado com” = married to. Já “married with children” quer dizer “casado e com filhos”.
Different from para “diferente de”, nunca different of. Different from está certo em qualquer lugar; different than é comum no inglês americano, e different to no britânico.
Responsible for (e não responsible of) para “responsável por”. Satisfied with (e não satisfied of) para “satisfeito com”. Worried about (e não worried with nem worried for) para “preocupado com” um problema ou uma situação. (Worried for + pessoa existe, mas significa “temer por alguém”, pela saúde ou segurança dessa pessoa.)
“Casada com” é married to. “Married with” só se usa no sentido de “casado e com…” (“married with two kids”).
“Preocupado com” é worried about. O mesmo vale para excited about e nervous about.
Depois de satisfied vem with, como em “satisfeito com”.
Pense em “responsável por”: responsible for.
“Diferente de” é different from, nunca different of.
Para dizer que alguém é bom em alguma coisa (uma atividade, uma matéria), use good at, e não o “em” do português.
Não traduza “ter medo” ao pé da letra: em inglês se diz be afraid of.
Depois de uma preposição, o verbo vai para a forma -ing, mesmo que em português se use o infinitivo.
Muitos pares coincidem com o português: orgulhoso de, interessado em, capaz de, famoso por, responsável por, satisfeito com.
Proud of, interested in, involved in, capable of, tired of, famous for, responsible for, ready for, satisfied with: em todos esses pares, a preposição do português leva à resposta certa. Aqui você pode confiar na sua intuição.
“Casado com”, “preocupado com”, “animado com”, “bom em”, “diferente de”: as traduções mais enganosas.
O “com” muda bastante: married to, kind to, similar to (e não “married with”, “kind with”, “similar with”); worried about, excited about, nervous about (e não “worried with”, “excited with”). O “em” de “bom em” vira at: good at (e não “good in”). E o “de” de “diferente de” vira from: different from (e não “different of”). Como esses pares soam muito naturais em português, são os que mais precisam de prática.
Em português, depois de uma preposição o verbo fica no infinitivo: “interessado em aprender”, “capaz de fazer isso”, “bom em cozinhar”.
Em inglês, depois de uma preposição o verbo vai para a forma -ing: “interested in learning”, “capable of doing it”, “good at cooking”. “Interested in learn” ou “capable of do” estão errados.
Em português, a gente “tem” medo: “tenho medo de aranha”.
Em inglês se usa be + adjetivo: “I'm afraid of spiders” (ou “I'm scared of spiders”). “I have fear of spiders” não se diz.
💡 Muitos pares coincidem com o português (proud of, interested in, famous for), mas o “com” muda muito: married to, worried about, excited about.
💡 Bom em alguma coisa = good at, e não good in.
💡 Depois da preposição, o verbo vai para a forma -ing: interested in learning, good at cooking.
"I heard you started painting — how's that going?"
"Honestly, I'm not very good at it yet, but I'm really interested in it."
"That's great — are you satisfied with your progress so far?"
"Not really, but I'm proud of myself for actually sticking with it."
Exercício 1 · Escolha a preposição certa
I'm interested ___ learning Spanish.
Exercício 2 · Escolha a preposição certa
She's really good ___ math.
Exercício 3 · Escolha a preposição certa
This is different ___ what I expected.
Exercício 4 · Escolha a preposição certa
He's married ___ a doctor.
Exercício 5 · Escolha a preposição certa
I'm proud ___ you.
Exercício 6 · Escolha a preposição certa
We're responsible ___ the whole project.
Exercício 7 · Corrija o erro
Fix the mistake:
Exercício 8 · Complete a frase
Complete: She's famous ___ her paintings. (one word)
Exercício 9 · Complete a frase
Complete: I'm a bit worried ___ the exam tomorrow. (one word)
Exercício 10 · Classifique os adjetivos em grupos
0 / 6 classificadas
Exercício 11 · Escolha a expressão certa
Which is correct?
Exercício 12 · Erro típico: “preocupado com” traduzido palavra por palavra
Portuguese: "Estou um pouco preocupado com a prova de amanhã." Which English translation is correct?
Cinco perguntas variadas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
I'm not very good ___ cooking.
Preposições fixas (dependent prepositions)
Depend on, good at, married to: a preposição fixa que acompanha um verbo, adjetivo ou substantivo, e as traduções literais do português que dão errado.
Verbo + preposição
Listen to, wait for, depend on, remind of: as preposições fixas dos verbos ingleses e os decalques do português (“depend of”, “think in”).
Preposição + -ing
Good at cooking, thank you for helping: depois de preposição, o verbo em inglês vai para a forma -ing, onde o português usa o infinitivo.
Preposições de movimento
Into, onto, through, across, along, over e towards: o trajeto que cada preposição de movimento descreve, e por que “entrar na sala” não é “enter in”.