Into the room, across the street, along the river: as preposições de movimento mostram exatamente por onde algo se move de um lugar para outro.
O que você vai aprender
As preposições de lugar (in, on, at) dizem onde algo está. As preposições de movimento descrevem um trajeto: a direção em que algo se move. Cada uma desenha uma imagem um pouco diferente do movimento.
Em português, o trajeto costuma estar no verbo: “ele entrou na sala”, “ela atravessou a rua”, “ele subiu para o sótão”. O jeito de se mover vem à parte, muitas vezes num gerúndio: “entrou correndo”, “atravessou nadando”. Em inglês, geralmente é o contrário: o verbo diz como você se move (walk, run, drive, swim) e a preposição diz por onde: walked into, swam across, drove through. Pense nessas preposições como o “entrar”, o “atravessar” ou o “subir” do inglês.
into indica um movimento que termina dentro de um espaço ou de um recipiente: “entrar na cozinha” → walk into the kitchen. onto indica um movimento que termina em cima de uma superfície: “pular em cima da mesa” → jump onto the table. São as versões “em movimento” de in e on.
Em português, “em” serve tanto para posição quanto para movimento: “ele está na piscina” e “ele pulou na piscina”. Em inglês, com verbos como walk, run, jump ou fall, into/onto é a escolha segura quando você quer dizer “para dentro” ou “para cima de”. Com put ou sit, in/on muitas vezes basta (put it on the table). E se você usar o verbo enter, não tem preposição: enter the room, e não “enter in the room”.
through significa “através de”, “por dentro de”: entrar de um lado e sair do outro (um túnel, uma multidão, uma floresta). across significa “de um lado para o outro” de uma superfície plana ou de um espaço que separa (uma rua, um campo, um rio): é o “atravessar” mais comum. Para um parque ou um campo, muitas vezes os dois servem: through destaca que você está lá dentro, across destaca a passagem para o outro lado.
Então “atravessar” nem sempre se traduz do mesmo jeito: “atravessar o túnel” → through the tunnel, mas “atravessar o rio a nado” → swim across the river, mesmo você estando dentro da água. “Passar por” também costuma ser through: “The train goes through several small towns.” (Com by, o trem só passaria ao lado.) Por fim, “por cima de” e “sobre” dão over: “climbed over the fence”, “flew over the mountains”. Over também pode significar o mesmo que across, principalmente com uma ponte (walk over the bridge).
along significa “ao longo de”: seguindo uma linha, como uma rua, uma praia ou um rio. “Caminhar pela praia” (de um ponto a outro, beirando o mar) → walk along the beach.
towards significa “em direção a”, sem necessariamente chegar: o movimento aponta para um objetivo (por isso, na classificação, towards fica com to, into e onto, e along fica com os trajetos). To, ao contrário, indica o destino, como “a” ou “para”: “para Berlim”, “para a estação” → to Berlin, to the station. Atenção ao português falado do Brasil: “vou no mercado”, “fomos na praia”. Em inglês, para onde você vai é to: go to the supermarket, go to the beach (e não in nem at: at diz onde você está, não para onde vai). Uma exceção importante: “ir para casa” é só go home, sem to (walk home, drive home); “estar em casa” é at home. No inglês americano, geralmente se diz toward, sem s.
Para subir e descer uma ladeira, use up e down: “descer o morro” → down the hill, “subir a escada” → up the stairs. Aqui também o verbo pode dizer o jeito: The ball rolled down the hill (“a bola desceu o morro rolando”).
“Ela entrou na sala” descreve um movimento para dentro: into. In diz principalmente onde algo está.
“Atravessar o rio” de uma margem à outra é across. Through é para o que envolve você: um túnel, uma floresta, uma multidão.
Towards significa “em direção a”: não é preciso chegar. Walked to quer dizer que ele chegou à porta, o que não combina com “parou no meio do caminho”.
“Entrar na sala” não se copia: enter não tem preposição. Já com walk ou run, você usa into: She walked into the room.
“Vou para casa” é simplesmente going home, sem to (e sem at). Com os outros lugares, fica o to: to Berlin, to the station.
“Vamos no mercado” é comum no português falado, mas em inglês o destino de go é to. Go in quer dizer “entrar”.
“Em direção à saída” não se traduz palavra por palavra: sem the, “in direction of” está errado. In the direction of the exit existe, mas towards (inglês americano: toward) é mais curto e natural.
Em português, o trajeto fica no verbo e o jeito vem num gerúndio: “Ele entrou correndo na sala”, “Eles atravessaram o rio nadando”
Em inglês, geralmente é o contrário: o verbo diz o jeito e a preposição diz o trajeto: “He ran into the room”, “They swam across the river”. “He entered the room running” não está errado, mas soa pesado. Quando você vir walk, run, swim ou drive + preposição, pergunte: como? (o verbo) e por onde? (a preposição).
“Em”, “por” e “atravessar” cobrem, em português, vários trajetos diferentes
“Em” com movimento → into (pular na piscina: dive into the pool) ou onto (pular na mesa: jump onto the table); “por cima de” → over (pular por cima da cerca: jump over the fence). “Por” → through (pelo túnel), along (pela praia, ao longo dela) ou across (pelo parque, de um lado para o outro). “Atravessar” → across para uma superfície ou um espaço a cruzar (uma rua, um rio, uma ponte), through para algo que envolve você (um túnel, uma floresta, uma multidão). Antes de traduzir, imagine o trajeto.
Na fala informal, “Vou no mercado”, “Vamos pra Berlim”, “Vou pra casa”; na escrita, “Vou ao mercado”, “Vamos para Berlim”, “Ele correu em direção à saída”
O destino é to: to the supermarket, to Berlin, to the station, nunca in ou at depois de go, drive ou fly (“We're driving to Berlin tomorrow.”). A grande exceção é home: “ir para casa” → go home, sem to nem at. “Em direção a” é towards (inglês americano: toward): “He ran towards the exit”, e não “in direction of the exit”.
💡 Imagine o trajeto: termina dentro? into. Termina em cima? onto. Entra e sai do outro lado? through. De um lado para o outro? across. Por cima? over.
💡 “Ir para casa” = go home (sem to); “ir no mercado, para Berlim” = to, nunca in nem at.
💡 “Ao longo da praia” = along; “pelo túnel” = through; “em direção à saída” = towards.
"How do I get to the museum from here?"
"Walk along this street, then go through the park."
"And after the park?"
"Cross the bridge, and it's right there — you can't miss it."
Exercício 1 · Escolha a preposição correta
She walked ___ the room and sat down.
Exercício 2 · Escolha a preposição correta
The cat jumped ___ the table.
Exercício 3 · Escolha a preposição correta
We drove ___ the tunnel.
Exercício 4 · Escolha a preposição correta
They swam ___ the river to the other side.
Exercício 5 · Escolha a preposição correta
He walked slowly ___ the beach.
Exercício 6 · Escolha a preposição correta
The plane flew ___ the mountains.
Exercício 7 · Escolha a preposição correta
We're driving ___ Berlin tomorrow.
Exercício 8 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 9 · Complete a frase
Fill in the correct preposition: She climbed ___ the fence. (to the other side)
Exercício 10 · Complete a frase
Fill in the correct preposition: The dog ran ___ the park. (from one side to the other)
Exercício 11 · Classifique: goal = movimento até um objetivo ou na direção dele; path = movimento através, por cima ou ao longo de um caminho
0 / 8 classificadas
Exercício 12 · Armadilha típica: “ir no mercado”
Portuguese: "Vou no mercado agora." Which English translation is correct?
Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
She dived ___ the pool.
Preposições fixas (dependent prepositions)
Depend on, good at, married to: a preposição fixa que acompanha um verbo, adjetivo ou substantivo, e as traduções literais do português que dão errado.
Preposições de lugar
In, on ou at para dizer onde algo está: um espaço fechado, uma superfície ou um ponto exato. Onde o português diz só “em”, o inglês escolhe.
Preposições de tempo
At, on ou in antes de uma hora, um dia ou um mês? A regra dos três “tamanhos” de tempo, e por que “na segunda” não é “in Monday”.
Verbo + preposição
Listen to, wait for, depend on, remind of: as preposições fixas dos verbos ingleses e os decalques do português (“depend of”, “think in”).