At 9 o'clock, on Monday, in March: por trás das três preposições de tempo há um princípio simples, e parte dele você já conhece: às 9 horas, em março.
O que você vai aprender
O inglês usa três preposições principais para falar de tempo: at, on e in. O jeito mais fácil é organizá-las por “tamanho”: at para um momento exato, on para um dia ou uma data, in para um período mais longo, como um mês, um ano ou uma estação.
O português ajuda em parte: “às 9 horas” → at 9 o'clock, “em março” → in March. A grande armadilha é que, em português, “em” (no, na) serve para quase tudo: “na segunda”, “no dia 5”, “no fim de semana”. Em inglês, cada caso tem sua preposição: on Monday, on the 5th, at the weekend.
Use at com as horas e com um pequeno grupo de expressões fixas que funcionam como um único ponto: at 9 o'clock, at noon, at midnight, at night, at the weekend.
Com as horas, o “às” do português guia você: “às 8 horas”, “ao meio-dia”, “à meia-noite” → at 8, at noon, at midnight. E “à noite” → at night, sem the (e não “in the night”). “No Natal”, o período de festas, também é at: at Christmas. E “no fim de semana” é at the weekend no inglês britânico e on the weekend no americano; os dois estão certos, mas nunca “in the weekend”.
Use on com os dias da semana, as datas e os dias especiais: on Monday, on March 5th, on my birthday, on New Year's Day.
Esta é a armadilha principal dos brasileiros: em português dizemos “na segunda”, “no dia 4 de julho”, “no meu aniversário”, “no dia de Natal”, e o “na/no” puxa o in. Em inglês, para um dia ou uma data, é on: on Monday, on July 4th, on my birthday, on Christmas Day. Nada de “in Monday” nem “at Monday”. Para um hábito (“às segundas”, “toda segunda”), acrescente um s: on Mondays. E atenção à diferença: “no Natal” (o período) → at Christmas, mas “no dia de Natal” → on Christmas Day.
Use in com meses, anos, estações, séculos e partes do dia (menos a noite): in March, in 2020, in summer, in the 21st century, in the morning.
Aqui o “em” do português combina bem: “em setembro” → in September, “em 1998” → in 1998, “no verão” → in summer, “no século 21” → in the 21st century. Para as partes do dia, cuidado: “de manhã” → in the morning, e “à tarde” → in the afternoon (e não “at the afternoon”, mesmo com o “à”), “no fim da tarde” / “à noitinha” → in the evening. Só “à noite” fica com at: at night.
Atenção: quando um dia específico entra na frase, volta o on: “segunda de manhã” → on Monday morning, “na noite antes da prova” → on the night before the exam.
As horas levam at, como “às 8 horas” em português. On é para dias e datas.
Os meses levam in, como “em março”. In serve para períodos longos: meses, anos, estações.
“Na segunda” tem “em”, mas dias da semana levam on. Para um hábito (“às segundas”), diga on Mondays.
“À tarde” tem “à”, mas em inglês é in the afternoon, como in the morning e in the evening. Só a noite leva at: at night.
“À noite” é at night, sem the. A noite é a exceção entre as partes do dia.
“No fim de semana” puxa o in, mas é at the weekend (britânico) ou on the weekend (americano), nunca in.
“No dia de Natal” é um dia específico → on Christmas Day. Já “no Natal”, o período, é at Christmas.
Em português, dias e datas levam “em” + artigo: “Te ligo na segunda”, “Ela nasceu no dia 5 de março”
Em inglês, é on, sem artigo: “I'll call you on Monday”, “She was born on March 5th” (no inglês britânico, muitas vezes on the 5th of March). “I'll call you in Monday” está errado, e “the Monday” também. No inglês americano informal, às vezes se ouve o dia sem on (“See you Monday!”), mas nunca com in.
“De manhã”, “à tarde”, “à noite”: em português, cada parte do dia tem sua preposição
Em inglês, as partes do dia levam in the: in the morning, in the afternoon, in the evening. A noite é a exceção: at night, sem the. Não se deixe levar pelo “à” de “à tarde”: é in the afternoon. “In the night” existe, mas quer dizer “durante a noite”, por exemplo quando alguém acorda: I woke up in the night. Aprenda a série inteira: in the morning, in the afternoon, in the evening, at night.
“Em” é a preposição coringa do português: “em março”, “em 2020”, “no Natal”, “no fim de semana”, “no meu aniversário”
Só às vezes ela vira in: com meses, anos e estações (in March, in 2020, in summer). “No Natal” → at Christmas; “no fim de semana” → at the weekend (britânico) / on the weekend (americano); “no meu aniversário” e “no dia de Natal”, que são dias, → on my birthday, on Christmas Day. Pense sempre no “tamanho” do tempo, e não na preposição portuguesa.
💡 “Às 9 horas” → at 9, “na segunda” → on Monday, “em março” → in March.
💡 “De manhã” → in the morning, “à tarde” → in the afternoon, mas “à noite” → at night.
💡 Dias especiais também levam on: on Christmas Day, on my birthday. Mas “no Natal” → at Christmas.
"When are you free this week?"
"I'm busy in the mornings, but I'm free at 3 on Wednesday."
"Perfect — let's meet at the café at 3, on Wednesday, then."
"Sounds good — see you then!"
Exercício 1 · Escolha a preposição correta
The meeting is ___ 9 o'clock.
Exercício 2 · Escolha a preposição correta
Her birthday is ___ March.
Exercício 3 · Escolha a preposição correta
We're having a party ___ Saturday.
Exercício 4 · Escolha a preposição correta
I usually get up ___ 7 a.m.
Exercício 5 · Escolha a preposição correta
It gets dark early ___ winter.
Exercício 6 · Escolha a preposição correta
I'll see you ___ Christmas Day.
Exercício 7 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 8 · Escolha a preposição correta
(British English) We always visit my grandparents ___ the weekend.
Exercício 9 · Complete a frase
Fill in the correct preposition: The shop opens ___ 8:30.
Exercício 10 · Complete a frase
Fill in the correct preposition: My flight leaves ___ the morning.
Exercício 11 · Classifique as expressões de tempo em grupos
0 / 8 classificadas
Exercício 12 · Armadilha típica: “na segunda” vira “in Monday”
Portuguese: "Te ligo na segunda." Which English sentence is correct?
Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
The shop closes ___ 6 p.m.
Preposições de lugar
In, on ou at para dizer onde algo está: um espaço fechado, uma superfície ou um ponto exato. Onde o português diz só “em”, o inglês escolhe.
Preposições de movimento
Into, onto, through, across, along, over e towards: o trajeto que cada preposição de movimento descreve, e por que “entrar na sala” não é “enter in”.
Preposições fixas (dependent prepositions)
Depend on, good at, married to: a preposição fixa que acompanha um verbo, adjetivo ou substantivo, e as traduções literais do português que dão errado.
Verbo + preposição
Listen to, wait for, depend on, remind of: as preposições fixas dos verbos ingleses e os decalques do português (“depend of”, “think in”).