Interested in, depend on, afraid of: muitas palavras têm a sua preposição certa. Você conhece a ideia do português (“depender de”, “casado com”), mas a preposição do português nem sempre é a do inglês.
O que você vai aprender
Uma “dependent preposition” é uma preposição que uma palavra específica (um verbo, um adjetivo ou um substantivo) sempre leva junto. Ela tem esse nome porque a escolha depende inteiramente dessa palavra, e não de uma regra geral de sentido ou de lugar. Algumas palavras têm mais de um par conforme o sentido: good at maths (bom em matemática), mas good for you (bom para você).
A ideia você já conhece: é o que a gramática chama de regência. Em português, você depende “de” alguma coisa, acredita “em” alguém e é casado “com” alguém. O inglês funciona do mesmo jeito, só que com os seus próprios pares.
Diferente das preposições de tempo e de lugar, as preposições fixas raramente seguem uma lógica que dê para deduzir pelo sentido. “Interested in” e “good at” expressam uma relação positiva com alguma coisa, mas as preposições não têm nada a ver uma com a outra: a lógica sozinha não diz qual escolher.
O português às vezes ajuda e às vezes atrapalha. “Interessado em” → interested in, “acreditar em” → believe in, “orgulhoso de” → proud of, “ter medo de” → afraid of, “responsável por” → responsible for: tudo bate. Mas “depender de” não dá depend of, “casado com” não dá married with, “bom em matemática” não dá good in maths, e “preocupado com a prova” não dá worried with the exam. O único método seguro: aprender o par em inglês do jeito que ele é.
As preposições fixas acompanham três tipos de palavra. Verbos: listen to, depend on, believe in, apologize for. Adjetivos: interested in, afraid of, good at, married to. Substantivos: interest in, reason for, solution to, relationship with. Cada tipo tem a sua própria lição nesta seção para você praticar mais; esta aqui dá a visão geral.
Repare que a mesma palavra muitas vezes mantém a preposição nas suas várias formas: interested in / interest in, depend on / dependent on. Mas só muitas vezes: proud of, mas pride in. E atenção com listen: “ouvir música” não tem preposição em português, mas em inglês é listen to music.
“Depender de” leva a dizer of, mas depend sempre se constrói com on (num registro mais formal, também upon), nunca com of nem from.
“Casada com” é married to. Married with só existe com outro sentido: married with two kids = casada e com dois filhos.
“Bom em matemática” é good at. Para matérias, esportes e habilidades, use at (no inglês americano, good at math).
“Preocupada com a prova” não vira with: em inglês, você se preocupa about alguma coisa. (Worried for também existe, quando se teme por alguém ou pela segurança de alguém: I'm worried for his safety.)
“Ouvir música” não tem preposição em português, mas listen sempre pede to antes do que se ouve.
“Estou de acordo” leva a colocar am, mas agree já é o verbo: I agree, sem be. A preposição with bate com “concordar com”.
Muitos pares batem com o português: “interessado em”, “acreditar em”, “orgulhoso de”, “ter medo de”, “concordar com”, “responsável por”, “pedir desculpas por”
Aqui o português ajuda: interested in, believe in, proud of, afraid of, agree with, responsible for, apologize for. Uma armadilha só: agree não leva be. “Eu concordo com você” (ou “estou de acordo com você”) é “I agree with you”, nunca “I am agree”, porque agree é verbo, não adjetivo.
Outros pares parecem igualmente lógicos, mas não batem: “depender de”, “casado com”, “bom em”, “preocupado com”, “pensar em”, “sonhar com”
Traduzidos palavra por palavra, viram frases erradas. “Depende do tempo” → “It depends on the weather” (não “of”). “Ela é casada com um médico” → “She's married to a doctor” (não “with”). “Ele é bom em matemática” → “He's good at maths” (não “in”; no inglês americano, “math”). “Ela está preocupada com a prova” → “She is worried about the exam” (não “with”). Fora desta lista, mas do mesmo tipo: “pensar em” → think about / think of (não “think in”), “sonhar com” → dream about / dream of (não “dream with”). Quando um par parecer óbvio, confira se é o par do inglês, e não o do português.
“Ouvir / escutar música” não tem preposição em português, e “interesse por” não tem a mesma preposição que em inglês
“Listen” sempre precisa de to antes do que se ouve: “I listen to music”, não “I listen music”. E o substantivo interest leva in, como o adjetivo: “an interest in art”, não “an interest for art”, mesmo que em português se diga “interesse pela arte”. No sentido contrário, alguns verbos ingleses não levam preposição onde o português leva (discuss something = discutir sobre algo, enter a room = entrar numa sala): cada verbo se aprende com a sua construção.
💡 Não copie a preposição do português: depender de → depend on, casado com → married to, bom em → good at, preocupado com → worried about.
💡 Muitos pares batem: interested in, believe in, proud of, afraid of, agree with, responsible for.
💡 Aprenda cada palavra com a sua preposição: não “interested”, mas “interested in”.
"Are you still interested in that job?"
"Yes, but it depends on the salary, honestly."
"That's fair. Are you worried about the interview?"
"A bit, but I'm looking forward to it too."
Exercício 1 · Escolha a preposição certa
I'm interested ___ history.
Exercício 2 · Escolha a preposição certa
She apologized ___ being late.
Exercício 3 · Escolha a preposição certa
This depends ___ the weather.
Exercício 4 · Escolha a preposição certa
He's good ___ maths.
Exercício 5 · Escolha a preposição certa
I'm not sure what caused her interest ___ art.
Exercício 6 · Identifique o tipo de palavra
In 'good at chess', which word class takes the preposition?
Exercício 7 · Identifique o tipo de palavra
In 'depend on', which word class takes the preposition?
Exercício 8 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 9 · Complete a frase
Fill in the correct preposition: She's afraid ___ spiders.
Exercício 10 · Complete a frase
Fill in the correct preposition: I agree ___ you completely.
Exercício 11 · Coloque as palavras na ordem
Exercício 12 · Erro típico: copiar a preposição do português
Portuguese: "Ela é casada com um médico." Which English translation is correct?
Cinco perguntas rápidas para conferir o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
He's responsible ___ the whole project.
Verbo + preposição
Listen to, wait for, depend on, remind of: as preposições fixas dos verbos ingleses e os decalques do português (“depend of”, “think in”).
Preposição + -ing
Good at cooking, thank you for helping: depois de preposição, o verbo em inglês vai para a forma -ing, onde o português usa o infinitivo.
Adjetivo + preposição
Que preposição usar depois de um adjetivo em inglês (interested in, good at, married to, worried about) e onde a tradução do português engana.
Preposições de movimento
Into, onto, through, across, along, over e towards: o trajeto que cada preposição de movimento descreve, e por que “entrar na sala” não é “enter in”.