Listen to, wait for, depend on: muitos verbos ingleses andam sempre com uma preposição certa, mesmo quando “escutar” ou “esperar” não têm nenhuma em português.
O que você vai aprender
Alguns verbos vêm quase sempre seguidos de uma preposição específica antes do complemento. Em geral, não dá para adivinhar qual é pelo sentido: ela é simplesmente a parceira daquele verbo, e você aprende as duas coisas juntas.
Cuidado com os verbos que em português levam o complemento direto: “escutar música”, “esperar o ônibus”, “procurar minhas chaves”, “olhar a tela”, “pedir ajuda”. Em inglês, eles precisam de preposição: “listen to music”, “wait for the bus”, “look for my keys”, “look at the screen”, “ask for help”. Esses são os erros mais comuns dos brasileiros.
+ to: listen to, talk to, belong to, apply to. + for: wait for, look for, apologize for, ask for. + on: depend on, rely on, insist on, concentrate on. + of: think of, dream of, consist of, remind (someone) of. + with: agree with, deal with, cope with.
Vários pares batem com o português e são fáceis: “apologize for” (pedir desculpas por), “believe in” (acreditar em), “belong to” (pertencer a), “agree with” (concordar com), “deal with” (lidar com), “succeed in” (ter sucesso em). Mas muitos outros não batem: “depend on” (não “of”, apesar de “depender de”), “think of / think about” (não “think in”, apesar de “pensar em”), “dream of / dream about” (não “dream with”, apesar de “sonhar com”), “consist of” (não “in”), “insist on” (não “in”), “rely on” / “count on” (não “rely in” nem “count with”), “complain about” (“reclamar de”).
Atenção também a “agree”: é um verbo, não uma expressão como “estar de acordo”. Diga “I agree with you”, “I don't agree with that decision”, nunca “I am agree” nem “I'm not agree”. Guarde ainda: “hope for” (torcer por, esperar algo: “hope for good news”), “look forward to” + -ing (estar ansioso por, aguardar com expectativa: “I look forward to hearing from you”, não “to hear”) e “blame”: “blame something on someone/something” (pôr a culpa de algo em alguém ou algo: “blame the delay on the weather”) ou “blame someone for something” (culpar alguém por algo).
Alguns verbos se confundem com facilidade: “listen to” (não “listen at”) para escutar; “wait for” (não “wait to”) para esperar; “look for” (procurar), “look at” (olhar) e “look after” (cuidar de): três sentidos totalmente diferentes para o mesmo verbo com preposições diferentes.
Duas armadilhas típicas do português. “Ela me lembra minha irmã” é “She reminds me of my sister”: não “reminds me my sister” e muito menos “remembers me”, porque “remember” é lembrar-se, recordar. Em português “lembrar” faz os dois papéis; em inglês são dois verbos. (“Remind someone to” + verbo também existe, mas significa lembrar alguém de fazer algo: “Remind me to call her.”) E, no sentido contrário, alguns verbos têm preposição em português, mas não em inglês: “discutir sobre um plano” → “discuss a plan”, “casar com alguém” → “marry someone”, “entrar na sala” → “enter the room”, “ligar para a Ana” → “call Ana”, “responder à pergunta” → “answer the question”, “parecer com o pai” → “resemble his father” (ou “look like his father”). E “assistir a uma reunião” é “attend a meeting”: “assist” significa ajudar.
“Me escuta!” não tem preposição, mas “listen” sempre precisa de to antes do complemento. Sem complemento, aparece sozinho: “Listen! This is important.”
“Estou esperando o ônibus”: em português, sem preposição; em inglês, sempre “wait for”.
“Depender de” empurra para of, mas “depend” sempre leva on (em registro formal, upon). O mesmo vale para “depende de você” → “It depends on you”.
“Estou pensando em me mudar”: “pensar em” é “think of” ou “think about”, nunca “think in”.
“Ela me lembra minha irmã”: nesse sentido, lembrar é “remind”, e se diz “remind someone of”. “Remember” é lembrar-se de: “I remember my sister.”
“Não concordo” / “não estou de acordo”: “agree” é verbo, sem be na frente: “I agree”, “I don't agree with”.
“Ela insistiu em pagar” é “insist on” + -ing. E repare em “pay for dinner”: “pagar o jantar” também ganha preposição em inglês.
Em português, “escutar”, “esperar”, “procurar”, “olhar”, “pedir” e “pagar” levam o complemento direto: “escutar o rádio”, “esperar o ônibus”, “pagar o jantar”
Em inglês, esses verbos precisam de uma preposição antes do complemento: “listen to the radio”, “wait for the bus”, “look for my keys”, “look at the screen”, “ask for help”, “pay for dinner”. Sem complemento, eles aparecem sozinhos: “Listen!”, “Wait here.”, “Look!”. E cuidado com “esperar”: “wait for” é esperar alguém ou algo chegar; “esperar” no sentido de torcer por algo é “hope for” (“We're hoping for good news”), e no sentido de contar com algo é “expect”.
“Depender de”, “pensar em”, “sonhar com”, “consistir em”, “insistir em”, “confiar em”, “reclamar de”: a preposição do português parece tão lógica que escapa para o inglês
Nesses verbos ela não corresponde: “depend on”, “think of / think about” (“I'm thinking of moving”, não “thinking in moving”), “dream of / about”, “consist of” (“consist in” existe, mas é formal e quer dizer “estar na essência de”), “insist on” (+ -ing: “insisted on paying”), “rely on”, “complain about”. “Complain of” existe, mas sobretudo para sintomas (“complain of a headache”). Regra prática: quanto mais natural a tradução palavra por palavra parecer, mais vale a pena conferir.
E ao contrário: “discutir sobre”, “casar com”, “entrar em”, “ligar para”, “responder a”, “parecer com”, “assistir a” têm preposição em português
Em inglês, esses verbos levam o complemento direto: “discuss the plan” (não “discuss about”), “marry someone” (não “marry with”), “enter the room” (não “enter in”), “call Ana” (não “call to Ana”), “answer the question” (não “answer to the question”; “reply to the question” é possível), “attend a meeting” (não “assist to”). A preposição pertence ao verbo inglês, não ao português.
💡 Escutar, esperar, procurar e olhar não têm preposição em português, mas em inglês têm: listen to, wait for, look for, look at.
💡 Não copie a preposição: depender de = depend on, pensar em = think of, sonhar com = dream of, ela me lembra = she reminds me of, insistir em = insist on.
💡 Depois de look forward to, insist on e succeed in, o verbo vai para a forma com -ing.
"Are you still waiting for Sam?"
"Yes, he texted — he's looking for parking right now."
"OK, I'll wait with you. It depends on the traffic, I guess."
"True. Let's just relax and talk about the weekend plan."
Exercício 1 · Escolha a preposição correta
Please listen ___ me carefully.
Exercício 2 · Escolha a preposição correta
I'm looking ___ my keys.
Exercício 3 · Escolha a preposição correta
She apologized ___ the mistake.
Exercício 4 · Escolha a preposição correta
We're waiting ___ the bus.
Exercício 5 · Escolha a preposição correta
He complained ___ the noise.
Exercício 6 · Escolha a preposição correta
I don't agree ___ that decision.
Exercício 7 · Escolha a preposição correta
She reminds me ___ my sister.
Exercício 8 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 9 · Complete a frase
Fill in the correct preposition: She insisted ___ paying for dinner.
Exercício 10 · Complete a frase
Fill in the correct preposition: Can you deal ___ this problem?
Exercício 11 · Classifique os verbos em grupos
0 / 8 classificadas
Exercício 12 · Armadilha do português: “pensar em”
Portuguese: "Estou pensando em me mudar para outra cidade." Which English translation is correct?
Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
I'm thinking ___ moving to a new city.
Preposições fixas (dependent prepositions)
Depend on, good at, married to: a preposição fixa que acompanha um verbo, adjetivo ou substantivo, e as traduções literais do português que dão errado.
Preposição + -ing
Good at cooking, thank you for helping: depois de preposição, o verbo em inglês vai para a forma -ing, onde o português usa o infinitivo.
Adjetivo + preposição
Que preposição usar depois de um adjetivo em inglês (interested in, good at, married to, worried about) e onde a tradução do português engana.
Substantivo + preposição
Reason for, solution to, interest in: as preposições fixas depois de um substantivo, e por que o “de” do português não vira of automaticamente.