Interested in learning, good at cooking, thank you for helping: depois de uma preposição, o verbo vai para a forma -ing. Justamente onde o português usa o infinitivo (“interessada em aprender”, “obrigado por ajudar”).
O que você vai aprender
É uma das regras mais confiáveis da gramática inglesa: se um verbo vem logo depois de uma preposição, ele tem que estar na forma -ing. Isso vale até para to, quando to funciona como preposição e não como parte do infinitivo. A exceção mais importante são but e except, que podem vir seguidos da forma base: She did nothing but complain.
Aqui o português atrapalha: depois de uma preposição, usamos o infinitivo (“bom em cozinhar”, “interessada em aprender”, “antes de sair”, “sem dizer nada”). Se você copiar essa estrutura, sai “good at cook” ou “before leave”. Em inglês, esse lugar é da forma -ing: good at cooking, interested in learning, before leaving, without saying anything.
Não estranhe o -ing aqui. Ele não é o nosso gerúndio “-ndo” (ninguém diz “antes de saindo”): nesse caso, o -ing funciona como um substantivo, do mesmo jeito que o infinitivo português em “O fumar faz mal” ou “Gosto de cozinhar”. É um verbo usado como nome.
A regra não depende da palavra à qual a preposição pertence: um verbo (succeed in, think about), um adjetivo (good at, afraid of) ou um substantivo (reason for, interest in). O verbo que vem depois vai sempre para -ing.
Por isso “Ela está pensando em mudar de emprego” é She's thinking about changing jobs (e não “thinking in change”), e “Ele tem medo de voar” é He's afraid of flying. A preposição muda conforme a expressão inglesa, mas a forma do verbo é sempre a mesma: -ing.
Cuidado com “para + infinitivo” quando indica finalidade: “Estou aqui para aprender inglês” é I'm here to learn English, e não “for learn” nem “for learning”. For + -ing serve para dar um motivo ou agradecer (thank you for helping) ou para dizer para que serve um objeto (a knife for cutting bread), mas não para dizer com que objetivo alguém faz algo. E “depois de ter comido” é simplesmente after eating (ou, mais formal, after having eaten).
Quase sempre, to faz parte do infinitivo (to go, to see). Mas em algumas expressões fixas, como look forward to, be used to, object to ou be accustomed to, to é uma preposição. Aí vale a regra do -ing, e é por isso que “I look forward to see you” está errado.
Um teste rápido: dá para colocar um substantivo depois do to? I look forward to the weekend: dá, então to é preposição, e um verbo depois dele leva -ing. Com I want to the weekend não funciona: ali, to faz parte do infinitivo.
E não confunda be used to + -ing (estar acostumado a: We're used to working late) com used to + forma base (costumava, hábito do passado: We used to work late, “A gente costumava trabalhar até tarde”).
“Estou ansioso para te ver” tem infinitivo em português, mas em look forward to, to é preposição, então vem -ing.
Depois de preposição, nunca infinitivo com to. Sem in, existe interested to + forma base, com outro sentido: I'd be interested to hear your opinion (= eu gostaria de ouvir sua opinião).
É a tradução direta de “obrigado por me ajudar”. Logo depois de uma preposição, a forma base nunca está certa: helping me.
“Antes de sair”, “depois de comer”, “sem dizer nada”: before, after e without também são preposições, então o verbo vai para -ing (before leaving, after eating, without saying anything).
“Estamos acostumados a trabalhar até tarde” = be used to + -ing. We used to work late (sem are) quer dizer outra coisa: “A gente costumava trabalhar até tarde”.
“Para aprender” indicando finalidade é to + forma base. For + -ing não serve para dizer com que objetivo alguém faz algo.
Em português, depois de preposição vem o infinitivo: “obrigado por me ajudar”, “antes de sair”, “sem dizer nada”, “interessada em aprender”
Em inglês, o infinitivo não pode vir depois de uma preposição, nem sozinho nem com to: “She's interested in learn French”, “She's interested in to learn French” e “Thank you for help me” estão errados. O certo é “She's interested in learning French”, “Thank you for helping me yesterday”. O mesmo com before, after e without: “before leaving”, “without saying anything”.
“Estou ansioso para te ver”, “Mal posso esperar para começar”: em português, infinitivo
A expressão inglesa é look forward to, e aqui to é uma preposição, não o to do infinitivo. Por isso se diz “I'm looking forward to seeing you”, e não “I'm looking forward to see you”. O mesmo vale para object to: “I object to paying more”.
“Estou acostumado a acordar cedo” e “Eu costumava acordar cedo” são bem diferentes em português
Em inglês, as duas ideias se parecem muito: “I'm used to getting up early” (estar acostumado: to é preposição, então vem -ing) e “I used to get up early” (costumava, não faço mais). O sinal é be ou get: se antes aparece am/is/are/was ou get, vem -ing (exceto na voz passiva “ser usado para”: This knife is used to cut bread). E “Costumo acordar cedo”, hábito atual, nunca é used to: diga I usually get up early.
“Estou aqui para aprender inglês”: “para” indicando finalidade
Esse “para” não vira for. Para dizer o objetivo de alguém, o inglês usa to + forma base: “I'm here to learn English”. “I'm here for learn English” está errado, e “for learning” também não serve para esse sentido.
💡 Onde o português usa preposição + infinitivo (por ajudar, antes de sair, sem dizer), o inglês usa preposição + -ing.
💡 Teste do to: cabe um substantivo depois dele (look forward to the weekend)? Então to é preposição e o verbo leva -ing.
💡 “Estou acostumado a…” = I'm used to + -ing; “Eu costumava…” = I used to + forma base.
"Are you used to getting up so early now?"
"Kind of — I'm getting better at falling asleep earlier too."
"That's great. I'm still not good at waking up before 8."
"Give it time — you'll get used to it eventually."
Exercício 1 · Escolha a forma correta
She's interested in ___ (learn) Spanish.
Exercício 2 · Escolha a forma correta
I'm looking forward to ___ (see) you.
Exercício 3 · Escolha a forma correta
He's good at ___ (fix) computers.
Exercício 4 · Escolha a forma correta
Thank you for ___ (help) me yesterday.
Exercício 5 · Escolha a forma correta
She's thinking about ___ (change) jobs.
Exercício 6 · Escolha a forma correta
We're used to ___ (work) late.
Exercício 7 · Escolha a forma correta
I apologize for ___ (be) late.
Exercício 8 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 9 · Complete a frase
Fill in the correct form: He's not very good at ___ (cook).
Exercício 10 · Complete a frase
Fill in the correct form: I'm proud of ___ (finish) the marathon.
Exercício 11 · Coloque as palavras na ordem
Exercício 12 · Armadilha típica: infinitivo depois de preposição
Portuguese: "Obrigado por me ajudar ontem." Which English translation is correct?
Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
I'm not used to ___ (get) up early.
Verbo + preposição
Listen to, wait for, depend on, remind of: as preposições fixas dos verbos ingleses e os decalques do português (“depend of”, “think in”).
Preposições fixas (dependent prepositions)
Depend on, good at, married to: a preposição fixa que acompanha um verbo, adjetivo ou substantivo, e as traduções literais do português que dão errado.
Adjetivo + preposição
Que preposição usar depois de um adjetivo em inglês (interested in, good at, married to, worried about) e onde a tradução do português engana.
Substantivo + preposição
Reason for, solution to, interest in: as preposições fixas depois de um substantivo, e por que o “de” do português não vira of automaticamente.