Falsos amigos: inglês para brasileiros

parentes≠parents

Em inglês, diga:

relatives, family

parents quer dizer:

pais (o pai e a mãe)

“My parents” são só o seu pai e a sua mãe. Um parente distante = “a distant relative”.

costume (hábito, tradição)≠costume

Em inglês, diga:

custom (de um povo), habit (de uma pessoa)

costume quer dizer:

fantasia (de Carnaval, de Halloween); figurino (de teatro)

Ter o costume de fazer algo = “to usually do something” ou “to be in the habit of doing something”: “I usually walk to work.” Fantasia de Carnaval = “a Carnival costume”.

legenda (de filme, de série)≠legend

Em inglês, diga:

subtitles (filme, série), caption (foto, post)

legend quer dizer:

lenda; pessoa lendária

A legenda de uma foto ou de um post = “a caption”. Só a legenda de um mapa ou gráfico também se chama “legend” (ou “key”).

balcão≠balcony

Em inglês, diga:

counter

balcony quer dizer:

sacada, varanda (de apartamento)

Balcão de check-in = “check-in desk”; balcão de bar = “the bar”. A varanda do apartamento, essa sim, é “a balcony”.

cigarro≠cigar

Em inglês, diga:

cigarette

cigar quer dizer:

charuto

Maço de cigarros = “a pack of cigarettes” (AmE) ou “a packet of cigarettes” (BrE).

pasta (de arquivos, de papéis)≠pasta

Em inglês, diga:

folder; briefcase (de executivo)

pasta quer dizer:

massa, macarrão

Em inglês, “pasta” é só comida: “I'm cooking pasta tonight.” Pasta de dente = “toothpaste”.

colar (joia)≠collar

Em inglês, diga:

necklace

collar quer dizer:

gola, colarinho; coleira (de cachorro)

A coleira do cachorro = “the dog's collar”. Colarinho de camisa = “shirt collar”.

estrangeiro≠stranger

Em inglês, diga:

foreigner; from abroad

stranger quer dizer:

desconhecido, pessoa que você não conhece

“Foreigner” pode soar um pouco distante; muitas vezes é mais natural dizer de onde a pessoa é: “She's from Canada.” No exterior = “abroad”. “Don't talk to strangers” = não fale com desconhecidos.

notebook (computador)≠notebook

Em inglês, diga:

laptop

notebook quer dizer:

caderno, bloco de anotações

Alguns fabricantes usam “notebook” no nome dos computadores, mas no dia a dia os falantes nativos dizem “laptop”. “Notebook” é o caderno.

smoking (traje)≠smoking

Em inglês, diga:

tuxedo (AmE), dinner jacket (BrE)

smoking quer dizer:

o ato de fumar (“No smoking” = proibido fumar)

No inglês britânico também se diz “dinner suit”. Um convite com “black tie” pede traje a rigor.

short (roupa)≠short

Em inglês, diga:

shorts

short quer dizer:

curto; baixo (de altura)

Em inglês, é sempre no plural: “shorts” ou “a pair of shorts”. Bermuda = “Bermuda shorts” ou simplesmente “shorts”.

novela (de TV)≠novel

Em inglês, diga:

soap opera, soap

novel quer dizer:

romance (livro)

Um romance (o livro) = “a novel”: “I'm reading a novel by Machado de Assis.” As novelas latino-americanas também são chamadas de “telenovelas” em inglês.

tênis (calçado)≠tennis

Em inglês, diga:

sneakers (AmE), trainers (BrE)

tennis quer dizer:

o esporte tênis

Nos EUA também se diz “tennis shoes”, mas nunca só “tennis”. Tênis de corrida = “running shoes”.

colégio≠college

Em inglês, diga:

school, high school (AmE), secondary school (BrE)

college quer dizer:

faculdade, universidade (AmE); escola técnica ou curso para maiores de 16 anos (BrE)

Nos EUA, “I'm in college” = estou na faculdade.

faculdade≠faculty

Em inglês, diga:

university, college (AmE)

faculty quer dizer:

corpo docente (AmE); departamento de uma universidade (BrE); capacidade mental (“mental faculties”)

Nos EUA, é muito comum dizer “college”: “He's in college.” Faculdade de Direito = “law school”. No Reino Unido, “the Faculty of Law” é o departamento de Direito de uma universidade.

graduação (curso superior)≠graduation

Em inglês, diga:

degree, undergraduate degree

graduation quer dizer:

formatura (a cerimônia ou a conclusão do curso)

Estou na graduação = “I'm an undergraduate” ou, nos EUA, “I'm in college”. “My graduation is in December” = minha formatura é em dezembro.

matéria (disciplina escolar)≠matter

Em inglês, diga:

subject; article (de jornal)

matter quer dizer:

assunto, questão; matéria (em física)

Uma matéria de jornal = “an article” ou “a story”. “It doesn't matter” = não importa.

nota (de prova)≠note

Em inglês, diga:

grade (AmE), mark (BrE)

note quer dizer:

anotação, bilhete; nota musical; cédula de dinheiro (BrE)

No inglês britânico: “I got a good mark in my English test.” A notinha do caixa = “receipt”.

professor (de escola, de curso)≠professor

Em inglês, diga:

teacher

professor quer dizer:

professor universitário (no Reino Unido, só os do cargo mais alto)

Na escola ou no curso de inglês, é sempre “teacher”. Nos EUA, os professores universitários são chamados de “professor”.

leitura≠lecture

Em inglês, diga:

reading

lecture quer dizer:

palestra, aula expositiva (na universidade); sermão, bronca

“My dad gave me a lecture” = meu pai me deu um sermão.

editora (empresa)≠editor

Em inglês, diga:

publisher, publishing house

editor quer dizer:

editor(a): a pessoa que revisa e prepara textos ou vídeos

A pessoa que edita é mesmo “an editor”. Já a empresa que publica livros é “a publisher”.

particular (escola, aula)≠particular

Em inglês, diga:

private

particular quer dizer:

específico, determinado; exigente, detalhista

Aula particular = “private lesson”. “I'm very particular about coffee” = sou muito exigente com café.

fábrica≠fabric

Em inglês, diga:

factory, plant

fabric quer dizer:

tecido, pano

“This shirt is made of a soft fabric” = esta camisa é de um tecido macio.

agenda (caderno)≠agenda

Em inglês, diga:

planner, diary (BrE), calendar

agenda quer dizer:

pauta (de uma reunião); planos, intenções

A agenda do celular = “calendar”. “What's on the agenda?” = qual é a pauta?

compromisso≠compromise

Em inglês, diga:

appointment, plans; commitment

compromise quer dizer:

acordo em que cada lado cede um pouco; meio-termo

Para um compromisso social: “Sorry, I have plans tonight.” Um compromisso no sentido de obrigação = “a commitment”. “We reached a compromise” = chegamos a um meio-termo.

home office (trabalhar de casa)≠home office

Em inglês, diga:

working from home, remote work

home office quer dizer:

escritório em casa (o cômodo); no Reino Unido, “the Home Office” é o Ministério do Interior

Em mensagens informais, também se escreve “I'm WFH today”. “I have a home office” = tenho um escritório em casa.

educado≠educated

Em inglês, diga:

polite, well-mannered

educated quer dizer:

instruído, culto, com estudo

“She's highly educated” = ela estudou muito, tem muita instrução. Mal-educado = “rude”.

sensível≠sensible

Em inglês, diga:

sensitive

sensible quer dizer:

sensato, prudente, razoável

Pele sensível = “sensitive skin”. “That's a sensible decision” = é uma decisão sensata.

esquisito≠exquisite

Em inglês, diga:

weird, strange, odd

exquisite quer dizer:

requintado, primoroso, de uma beleza delicada

“An exquisite dress” = um vestido belíssimo, requintado. Ou seja: é quase o contrário!

simpático≠sympathetic

Em inglês, diga:

nice, friendly

sympathetic quer dizer:

solidário, que se mostra compreensivo com o problema de alguém

“My boss was very sympathetic when my father was sick” = meu chefe foi muito compreensivo quando meu pai estava doente.

nervoso (irritado, bravo)≠nervous

Em inglês, diga:

angry, annoyed, upset

nervous quer dizer:

nervoso no sentido de ansioso, apreensivo

Quando nervoso quer dizer ansioso, aí sim: “I'm nervous about the exam.” Ficar bravo com alguém = “to get angry with someone” (no inglês americano, também “at someone”).

decepção≠deception

Em inglês, diga:

disappointment

deception quer dizer:

engano, fraude, enganação

Fiquei decepcionado = “I was disappointed”.

compreensivo≠comprehensive

Em inglês, diga:

understanding

comprehensive quer dizer:

completo, abrangente

“A comprehensive guide” = um guia completo. Seguro total de carro = “comprehensive insurance”.

esperto≠expert

Em inglês, diga:

smart, clever; street-smart

expert quer dizer:

especialista, perito

“Clever” é mais comum no inglês britânico. Esperto no sentido de malandro, que se vira bem = “street-smart”. “She's an expert in marketing” = ela é especialista em marketing.

animado (empolgado)≠animated

Em inglês, diga:

excited, looking forward to (it)

animated quer dizer:

expressivo, cheio de vida (uma conversa, um jeito de falar); de animação (“an animated film”)

Muitos brasileiros evitam “excited” por causa da palavra “excitado”, mas em inglês ela é neutra e muito usada: “I'm excited about my new job” = estou empolgado com o novo emprego. Uma festa animada = “a lively party”.

excitado≠excited

Em inglês, diga:

aroused (sentido sexual); worked up, agitated (agitado)

excited quer dizer:

animado, empolgado (sentido neutro, do dia a dia)

“Excited” é uma palavra neutra e muito comum em inglês: “I'm excited about my new job” = estou empolgado com o novo emprego. Já no Brasil, “excitado” costuma ter sentido sexual; por isso, em português, diga “estou empolgado” ou “estou animado”, e não “estou excitado”. E cuidado com “anxious”: quer dizer preocupado, apreensivo; ansioso no bom sentido = “excited” ou “I can't wait”.

ordinário (de má qualidade)≠ordinary

Em inglês, diga:

cheap, low-quality

ordinary quer dizer:

comum, normal, do dia a dia

“Cheap” pode ser barato ou de má qualidade; para deixar claro, diga “low-quality” ou “cheaply made”. “Just an ordinary day” = só um dia normal.

grosso (mal-educado)≠gross

Em inglês, diga:

rude

gross quer dizer:

nojento, que dá nojo (informal); bruto, total (“gross salary” = salário bruto)

“Ew, that's gross!” = eca, que nojo! Algo grosso (espesso) = “thick”: “a thick book”.

gripe≠grip

Em inglês, diga:

flu; cold (resfriado)

grip quer dizer:

aperto, pegada; controle (“get a grip” = se controle)

“Flu” é a gripe de verdade, com febre e dor no corpo; no inglês britânico também se diz “I've got flu”, sem “the”. Se for só um resfriado: “I have a cold.”

pulso (parte do braço)≠pulse

Em inglês, diga:

wrist

pulse quer dizer:

pulsação, batimento do coração

Medir o pulso (a pulsação) = “take someone's pulse”: aí sim é “pulse”. Relógio de pulso = “wristwatch”.

academia (de ginástica)≠academy

Em inglês, diga:

gym

academy quer dizer:

escola especializada (militar, de polícia, de artes); academia de letras

“Police academy” = academia de polícia. Escola de idiomas = “language school”.

remédio≠remedy

Em inglês, diga:

medicine, medication

remedy quer dizer:

solução (para um problema); remédio caseiro, tratamento natural

Remédio caseiro = “home remedy”. Comprimido = “pill” ou “tablet”. Em contexto médico, também se diz “medication”.

intoxicação (alimentar)≠intoxication

Em inglês, diga:

food poisoning

intoxication quer dizer:

embriaguez (formal); envenenamento por substância tóxica (termo técnico)

“Intoxicated” costuma querer dizer bêbado: “driving while intoxicated” = dirigir embriagado.

preservativo≠preservative

Em inglês, diga:

condom

preservative quer dizer:

conservante (em alimentos)

“No preservatives” no rótulo = sem conservantes.

injúria≠injury

Em inglês, diga:

insult, offense (AmE), offence (BrE)

injury quer dizer:

lesão, ferimento, machucado

“A knee injury” = uma lesão no joelho. Machucado, ferido = “injured”: “Two people were injured.”

atualmente≠actually

Em inglês, diga:

currently, nowadays, these days

actually quer dizer:

na verdade, na realidade

“Actually” = na verdade: “Actually, I don't like coffee.” Para atualmente, use “currently”, “now”, “nowadays” ou “these days”.

atual≠actual

Em inglês, diga:

current, present

actual quer dizer:

real, verdadeiro, de fato

“The actual cost was higher” = o custo real foi maior. O mundo atual = “today's world”.

eventualmente≠eventually

Em inglês, diga:

occasionally, now and then, sometimes

eventually quer dizer:

finalmente, no fim, mais cedo ou mais tarde

“We eventually found the hotel” = no fim, acabamos achando o hotel. Dependendo da frase, eventualmente também pode ser “if necessary” ou “possibly”.

ultimamente≠ultimately

Em inglês, diga:

lately, recently

ultimately quer dizer:

no fim das contas, em última análise

Com “lately” e “recently” é comum usar o present perfect: “I haven't seen him lately.” “Ultimately, it's your decision” = no fim das contas, a decisão é sua.

data (dia do calendário)≠data

Em inglês, diga:

date

data quer dizer:

dados, informações

“Date” também é um encontro romântico: “We went on a date.” Data de nascimento = “date of birth”.

inclusive (até, também)≠inclusive

Em inglês, diga:

even; including

inclusive quer dizer:

inclusivo (que não exclui ninguém); incluindo os dois extremos de um período

“Monday to Friday inclusive” (BrE) = de segunda a sexta, incluindo os dois dias; no inglês americano: “Monday through Friday”.

notícia≠notice

Em inglês, diga:

news, a piece of news

notice quer dizer:

aviso, comunicado; aviso prévio

“News” é incontável: “The news is good” (sem “a” e com o verbo no singular). “Two weeks' notice” = aviso prévio de duas semanas.

pretender≠pretend

Em inglês, diga:

intend, plan, mean to

pretend quer dizer:

fingir

No dia a dia, é mais natural dizer “I'm planning to…” ou “I'm going to…”. “He pretended to be sick” = ele fingiu que estava doente.

puxar≠push

Em inglês, diga:

pull

push quer dizer:

empurrar

Nas portas: PUSH = empurre, PULL = puxe. É uma das confusões mais comuns de brasileiros no exterior!

assistir (a)≠assist

Em inglês, diga:

watch; attend (aula, palestra)

assist quer dizer:

ajudar, auxiliar

Assistir a uma aula ou a um evento = “attend”: “I attended a conference.” “Can I assist you?” = posso ajudar?

atender (o telefone, um cliente)≠attend

Em inglês, diga:

answer (o telefone); serve, help (um cliente)

attend quer dizer:

frequentar, comparecer a (aula, reunião, evento)

Já está sendo atendido? = “Are you being helped?” (AmE) ou “Are you being served?” (BrE). “Attend a meeting” = participar de uma reunião.

realizar≠realize

Em inglês, diga:

carry out, do; fulfill (um sonho)

realize quer dizer:

perceber, se dar conta de (realise, BrE)

Realizar um sonho = “to fulfill a dream” (fulfil, BrE) ou “to make a dream come true”. “I realized I was late” = percebi que estava atrasado.

resumir≠resume

Em inglês, diga:

summarize (AmE), summarise (BrE), sum up

resume quer dizer:

retomar, recomeçar depois de uma pausa

“The meeting will resume at 2 p.m.” = a reunião será retomada às 14h. E atenção: no inglês americano, “résumé” (ou “resume”) é o currículo!

retirar (dinheiro, uma encomenda)≠retire

Em inglês, diga:

withdraw (dinheiro); pick up (buscar); remove

retire quer dizer:

aposentar-se

De um jeito mais informal: “take out some money”. Retirar uma encomenda = “pick up a package”. “My dad retired last year” = meu pai se aposentou no ano passado.

recordar (lembrar)≠record

Em inglês, diga:

remember; remind (fazer alguém lembrar)

record quer dizer:

gravar (áudio, vídeo); registrar

Quando algo faz você lembrar de outra coisa, use “remind”: “This song reminds me of my childhood.” Um recorde (esportivo) = “a record”.

suportar (aguentar)≠support

Em inglês, diga:

stand, put up with, bear

support quer dizer:

apoiar; sustentar (financeiramente); torcer por (um time)

“I support Flamengo” = torço pelo Flamengo (BrE; nos EUA, é mais comum “I'm a Flamengo fan”). Suportar um peso = “support a weight”: aí funciona.

discutir (brigar)≠discuss

Em inglês, diga:

argue, have an argument

discuss quer dizer:

conversar sobre, debater um assunto (com calma)

Discutir no sentido de debater um tema = “discuss”, sem preposição: “discuss the plan” (e não “discuss about the plan”).

advertir≠advertise

Em inglês, diga:

warn

advertise quer dizer:

anunciar, fazer propaganda

“They advertise on TV” = eles fazem propaganda na TV. Uma advertência = “a warning”.

aplicar (dinheiro)≠apply

Em inglês, diga:

invest

apply quer dizer:

candidatar-se (“apply for a job”); aplicar (uma regra, um creme)

“I applied for the job” = eu me candidatei à vaga. Aplicação financeira = “investment”.

provar (comida, roupa)≠prove

Em inglês, diga:

try; taste (comida); try on (roupa)

prove quer dizer:

provar no sentido de comprovar, demonstrar

“Try this cake!” = prove este bolo! “Can you prove it?” = você consegue provar (comprovar) isso?

conferir≠confer

Em inglês, diga:

check, double-check

confer quer dizer:

conceder (um título, um prêmio); trocar ideias, consultar (formal)

Confira! (veja só) = “Check it out!”

livraria≠library

Em inglês, diga:

bookstore (AmE), bookshop (BrE)

library quer dizer:

biblioteca

Na “library” você pega livros emprestados; na “bookstore”, você compra.

lanche≠lunch

Em inglês, diga:

snack

lunch quer dizer:

almoço

Lanchonete = “snack bar” ou, nos EUA, “diner”. Quando lanche quer dizer sanduíche: “a sandwich” ou “a burger”.

magazine (loja)≠magazine

Em inglês, diga:

department store

magazine quer dizer:

revista

Em inglês, “magazine” é só revista: “a fashion magazine”. No Brasil, várias redes de lojas de departamentos e de eletrodomésticos usam “Magazine” no nome, mas isso não funciona em inglês: diga “department store” (ou “electronics store”, se for uma loja de eletrônicos).

propaganda (comercial)≠propaganda

Em inglês, diga:

ad, advert (BrE), commercial (na TV)

propaganda quer dizer:

propaganda política, informação manipulada para influenciar as pessoas (sentido negativo)

Publicidade (a área) = “advertising”. Um comercial de TV = “a commercial” (AmE) ou “an advert” (BrE).

outdoor (placa de propaganda)≠outdoor

Em inglês, diga:

billboard

outdoor quer dizer:

ao ar livre, externo (“outdoor activities” = atividades ao ar livre)

Em inglês, “outdoor” é adjetivo: “an outdoor pool” = uma piscina ao ar livre. No inglês britânico, também se diz “hoarding”.

shopping (centro comercial)≠shopping

Em inglês, diga:

mall, shopping mall (AmE), shopping centre (BrE)

shopping quer dizer:

o ato de fazer compras (“go shopping” = ir fazer compras)

“I love shopping” = adoro fazer compras.

taxa≠tax

Em inglês, diga:

fee; rate (de juros, de câmbio)

tax quer dizer:

imposto

Taxa de juros = “interest rate”; taxa de inscrição = “registration fee”. Imposto de renda = “income tax”.

prejuízo≠prejudice

Em inglês, diga:

loss; damage

prejudice quer dizer:

preconceito

“Racial prejudice” = preconceito racial. Dar prejuízo = “to lose money”. O prejuízo causado por uma enchente = “the damage”.

receita (de cozinha)≠receipt

Em inglês, diga:

recipe; prescription (do médico)

receipt quer dizer:

recibo, comprovante, notinha (de compra)

Receita médica = “prescription”. Quer o comprovante no caixa? Aí sim: “Can I have the receipt?”

jarra≠jar

Em inglês, diga:

pitcher (AmE), jug (BrE)

jar quer dizer:

pote de vidro (de geleia, de azeitona)

“A jar of jam” = um pote de geleia. Jarra de suco = “a pitcher of juice” (AmE) ou “a jug of juice” (BrE).

cafeteria≠cafeteria

Em inglês, diga:

coffee shop, café

cafeteria quer dizer:

refeitório, cantina (de escola, empresa ou hospital), geralmente self-service

“The school cafeteria” = o refeitório da escola.