Reason for, solution to, interest in: muitos substantivos têm sua preposição fixa, muitas vezes a mesma do verbo ou adjetivo relacionado, mas nem sempre a do português.
O que você vai aprender
Assim como verbos e adjetivos, muitos substantivos vêm com uma preposição fixa antes daquilo a que se referem. Isso é especialmente comum com substantivos abstratos que expressam relação, causa ou reação.
O princípio você conhece do português: “a relação com”, “a resposta a”, “o interesse em”. O problema é que a preposição em inglês muitas vezes é outra, e a grande armadilha é o “de”. Em português, “de” serve para quase tudo (“a razão do atraso”, “a necessidade de mudança”), mas em inglês of está longe de ser sempre a resposta certa (ele existe, sim: an opinion of, experience of, an awareness of). Aprenda sempre esses substantivos junto com a preposição, como um bloco.
Às vezes o substantivo leva outra preposição que o verbo ou adjetivo relacionado, e não tem como adivinhar: é preciso aprender a combinação como um bloco. “Good at” (adjetivo) vira “a talent for” (substantivo), e não “a talent at”. Aqui o português ajuda: “talento para” → talent for.
Os tropeços mais comuns para brasileiros:
A razão de, o motivo de → reason for: “the reason for the delay”, não “of”. Dica: “o motivo pelo qual” já tem o “por” de reason for.
A necessidade de → need for: “a real need for better public transport”. (A expressão “in need of” existe, mas é outra coisa: “The house is in need of repair.”)
O aumento dos preços → an increase in prices: in apresenta o que aumenta. Of indica o tamanho do aumento: “an increase of 10%”. Em português, “de” serve para as duas coisas (“um aumento dos preços”, “um aumento de 10%”); em inglês, é preciso escolher.
A solução para um problema → solution to: “There's no easy solution to this problem.” “Solution for” aparece às vezes no sentido de “algo que resolve uma necessidade” (a storage solution for small apartments), mas com problem o normal é to.
A influência em/sobre → influence on: “a strong influence on his younger brother”, não “influence in”. Uma dúvida sobre → doubt about: “There's no doubt about his talent.” Aqui o “sobre” ajuda, desde que você o traduza por about, não por on.
A preocupação com: para um problema, concern about (“concern about climate change”), não “concern with”; concern for se usa principalmente para a preocupação com alguém ou com o bem-estar de alguém.
Onde português e inglês batem, confie na intuição: relação com → relationship with, resposta a → response to, interesse em → interest in, crença em → belief in, demanda por → demand for, paixão por → passion for, respeito por → respect for, talento para → talent for, opinião sobre → opinion of/on/about. Uma atitude em relação a → attitude to (mais britânico) ou toward(s).
Experiência: “experience of” é mais britânico; no inglês americano se ouve sobretudo “experience in” (uma área) ou “experience with” (ferramentas, pessoas), e aí “experiência em / com” ajuda. “Experience for” ou “to” estão errados.
“A razão da sua decisão” tem “de”, mas em inglês reason vem com for, como em “o motivo pelo qual”.
“A necessidade de” não vira need of: o substantivo need vem com for. (“In need of” é outra expressão.)
Não copie “o aumento dos preços”: o que aumenta vem depois de in. Of só indica o tamanho (an increase of 10%).
“Um interesse por” não vira interest for. O substantivo interest vem com in, como o adjetivo interested (e como “interesse em”).
“A solução para o problema” puxa para for, mas com problem o normal em inglês é solution to.
“Influência no irmão” tem “em”, mas influence se constrói com on.
“Nenhuma dúvida sobre o talento dele”: aqui “sobre” = about, não on. Cast doubt on (“pôr em dúvida”) é uma expressão à parte, e antes de uma oração se diz no doubt that…: There's no doubt that he's talented.
Em português, “de” liga quase qualquer substantivo a outro: “a razão do atraso”, “a necessidade de mudança”, “o aumento dos preços”
Traduzido palavra por palavra, isso dá “reason of”, “need of”, “increase of prices”. A forma normal é “reason for”, “need for”, “increase in prices”. Quando for pôr of depois de um substantivo abstrato, confira antes se ele não tem uma preposição fixa.
Muitos substantivos em português levam a mesma preposição que em inglês: “relação com”, “resposta a”, “interesse em”, “crença em”, “demanda por”
Aqui a sua intuição funciona: “a good relationship with my colleagues”, “no response to the announcement”, “a real interest in photography”, “belief in”, “demand for”. E “por/para” muitas vezes vira for: “paixão por música” → “a passion for music”, “respeito pelo meu professor” → “respect for my teacher”, “talento para línguas” → “a talent for languages”.
“A solução para”, “a influência em”, “o interesse por”, “a preocupação com”: preposições que parecem naturais, mas não passam do jeito que estão
Em inglês: solution to (com problem), influence on (não “influence in”), interest in (nunca “interest for”), concern about para um problema (não “concern with”). Na dúvida, pense no adjetivo ou verbo em inglês: interested in → interest in, worried about → concern about.
💡 Cuidado com o “de”: a razão de → reason for, a necessidade de → need for, o aumento de → increase in.
💡 Relação com, resposta a, interesse em, talento para, respeito por: aqui o português ajuda (relationship with, response to, interest in, talent for, respect for).
💡 Solução para um problema → solution to; influência em → influence on; dúvida sobre → doubt about.
💡 Na dúvida, pense no verbo ou adjetivo em inglês (interested in, depend on), não na preposição do português.
"What's your opinion of the new policy?"
"Honestly, I have some doubts about it — I don't see a clear reason for it."
"I get that. What would be a better solution to the problem, do you think?"
"I'm not sure yet, but I appreciate your interest in the topic."
Exercício 1 · Escolha a preposição certa
There's no easy solution ___ this problem.
Exercício 2 · Escolha a preposição certa
What's the reason ___ the delay?
Exercício 3 · Escolha a preposição certa
She has a real interest ___ photography.
Exercício 4 · Escolha a preposição certa
I have a good relationship ___ my colleagues.
Exercício 5 · Escolha a preposição certa
There's a real need ___ better public transport.
Exercício 6 · Escolha a preposição certa
He has a strong influence ___ his younger brother.
Exercício 7 · Escolha a preposição certa
There's been an increase ___ prices recently.
Exercício 8 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 9 · Complete a frase
Fill in the correct preposition: There's no doubt ___ his talent.
Exercício 10 · Complete a frase
Fill in the correct preposition: She has a real passion ___ music.
Exercício 11 · Classifique os substantivos em grupos
0 / 8 classificadas
Exercício 12 · Erro típico: traduzir “de” por of
Portuguese: "Qual é o motivo do cancelamento?" Which English translation is correct?
Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
There's growing concern ___ climate change.
Preposições compostas
Because of, due to, in spite of, according to: preposições de várias palavras que pedem um substantivo depois, nunca uma oração completa.
Preposição + -ing
Good at cooking, thank you for helping: depois de preposição, o verbo em inglês vai para a forma -ing, onde o português usa o infinitivo.
Verbo + preposição
Listen to, wait for, depend on, remind of: as preposições fixas dos verbos ingleses e os decalques do português (“depend of”, “think in”).
Preposições fixas (dependent prepositions)
Depend on, good at, married to: a preposição fixa que acompanha um verbo, adjetivo ou substantivo, e as traduções literais do português que dão errado.