Because of, due to, in spite of: preposições de duas ou três palavras que funcionam como uma só, como “por causa de” ou “apesar de” em português.
O que você vai aprender
Uma preposição composta é um grupo fixo de duas ou três palavras que se comporta como uma única preposição. Mesmo tendo várias palavras, ela é seguida apenas de um grupo nominal, exatamente como uma preposição simples.
O português tem muitas locuções parecidas, e várias batem quase palavra por palavra: “por causa de” = because of, “devido a” = due to, “como resultado de” = as a result of, “em termos de” = in terms of. Isso ajuda muito. Mas nem todas: “apesar de” tem um “de” no final, e despite não tem of; “segundo” é uma palavra só, enquanto o inglês precisa de duas, according to.
Muitas preposições compostas têm uma conjunção “gêmea” que quer dizer quase a mesma coisa, mas funciona de outro jeito: because of (preposição, + grupo nominal) e because (conjunção, + oração com sujeito e verbo); despite / in spite of (preposição) e although / even though (conjunção).
Aqui o português ajuda, porque faz a mesma distinção: “por causa do trânsito” (preposição) e “porque o trânsito estava ruim” (conjunção), “apesar da chuva” e “embora estivesse chovendo”. Onde você diria “por causa de” ou “apesar de”, use because of ou despite. Onde diria “porque” ou “embora”, use because ou although. E cuidado com o informal “por causa que”: em inglês, because of nunca vem antes de uma oração.
A armadilha é “apesar de que” ou “mesmo que”: em português, passamos facilmente para uma oração. Em inglês, não dá para colocar uma oração direto depois de despite. Você precisa de uma ponte, “despite the fact that it was raining”, ou simplesmente “although it was raining”.
E a armadilha número um dos brasileiros: “apesar de” termina em “de”, mas despite é uma palavra só, sem of. Quem tem of é in spite of. Não misture os dois: “despite of” não existe.
Causa: because of, due to, owing to, as a result of. Contraste: despite, in spite of. Fonte: according to. Assunto: in terms of, as regards, with regard to. Elas aparecem principalmente em textos mais formais e em relatórios.
According to = “segundo” / “de acordo com”. As duas palavras são obrigatórias, e a preposição é to: nada de “according with” (decalque de “de acordo com”) nem de “according the report” (decalque de “segundo o relatório”). Para dar a sua própria opinião, em vez de “according to me” (decalque de “para mim”), diga “in my opinion”: according to normalmente se refere a outra fonte.
In terms of / with regard to = “em termos de”, “com relação a”, “no que diz respeito a”. Cuidado com o “a nível de” do português falado (“a nível de preço, essa é melhor”): não traduza como “at the level of”, e sim como in terms of (“In terms of price, …”). A forma “in regard of” não é inglês padrão; diga “with regard to”, “in regard to” ou “as regards”. E não esqueça o s de “in terms of” (e não “in term of”), igual a “em termos de”.
Due to funciona como “devido a”, e aqui o português ajuda: o to é obrigatório, como o “a”. Tradicionalmente, due to aparecia sobretudo depois de be (“The delay was due to a technical fault.”); hoje é totalmente normal no início da frase ou depois de outros verbos (“The flight was delayed due to a technical problem.”). Owing to quer dizer a mesma coisa e soa um pouco mais formal e britânico.
“Apesar de” tem “de”, mas despite é uma palavra só, nunca com of. Só a forma equivalente in spite of leva of.
Because of corresponde a “por causa de” e pede um substantivo. Antes de uma oração com sujeito e verbo, use because, como “porque”.
Para indicar causa, due sempre precisa de to, assim como “devido” precisa de “a”: due to + grupo nominal.
“De acordo com” não vira according with. “Segundo” ou “de acordo com” é sempre according to.
“Apesar de que estava chovendo” não vira despite + oração. Use although, ou “despite the fact that”.
“A nível de preço” não se traduz palavra por palavra. Para dizer “quanto ao preço”, use in terms of (ou as regards).
“Apesar da chuva”: em português, a locução termina em “de”
Daí vem o erro mais comum desta lição: “despite of the rain”. Despite é uma palavra só, seguida direto do substantivo: “despite the rain”. Se você quer o of, use in spite of: “in spite of the rain”. E “apesar de que estava chovendo” não vira “despite it was raining”, e sim “although it was raining” ou “despite the fact that it was raining”.
O português divide igual ao inglês: “por causa de / apesar de” + substantivo, “porque / embora” + oração
Transfira essa distinção: por causa de → because of, porque → because, apesar de → despite / in spite of, embora → although / even though. “Because of it was raining” está tão errado quanto “por causa de estava chovendo” no português padrão.
“De acordo com o relatório”, “segundo o relatório”, “para mim” (= na minha opinião)
“De acordo com” puxa o with, mas em inglês é sempre according to: “according to the report”. “According with the report” e “according the report” estão errados. Para a sua opinião, não use according to me: diga “in my opinion” ou “I think”.
“A nível de” / “em nível de” aparece muito no português falado com o sentido de “quanto a”: “a nível de preço”, “a nível de qualidade”
Traduzido ao pé da letra, vira “at the level of price”, que não tem esse sentido em inglês. Use in terms of: “In terms of price, this is the better option.” Para “com relação a”, você também pode dizer as regards ou with regard to (e não “in regard of”).
💡 “Por causa de / apesar de” + substantivo → because of / despite. “Porque / embora” + oração → because / although.
💡 Despite = apesar de, mas sem of. In spite of = a despeito de, com of.
💡 “Segundo / de acordo com o relatório” = according to the report. “A nível de preço” = in terms of price. Due e according sempre levam to.
"Why was the flight delayed?"
"Apparently it was due to a technical issue with the plane."
"That's frustrating. Did they say anything else?"
"Just that, according to the airline, it should leave within the hour, despite the delay."
Exercício 1 · Escolha a forma correta
The trip was cancelled ___ the bad weather.
Exercício 2 · Escolha a forma correta
___ the rain, the match went ahead as planned.
Exercício 3 · Escolha a forma correta
The flight was delayed ___ a technical problem.
Exercício 4 · Escolha a forma correta
___ the report, sales increased by 10% last year.
Exercício 5 · Escolha a forma correta
___ of price, this is the better option.
Exercício 6 · Escolha a forma correta
The event was postponed ___ low ticket sales.
Exercício 7 · Encontre a preposição composta
Which of these is a two-word complex preposition?
Exercício 8 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 9 · Complete a frase
Fill in the missing word: The game continued ___ spite of the storm. (one word)
Exercício 10 · Complete a frase
Fill in the missing word: The delay was ___ to a strike. (one word)
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 8 classificadas
Exercício 12 · Armadilha típica: “apesar de” vira “despite of”
Portuguese: "Apesar do atraso, chegamos na hora." Which English translation is correct?
Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
___ the traffic, we made it to the airport in time.
Substantivo + preposição
Reason for, solution to, interest in: as preposições fixas depois de um substantivo, e por que o “de” do português não vira of automaticamente.
Preposição + -ing
Good at cooking, thank you for helping: depois de preposição, o verbo em inglês vai para a forma -ing, onde o português usa o infinitivo.
Verbo + preposição
Listen to, wait for, depend on, remind of: as preposições fixas dos verbos ingleses e os decalques do português (“depend of”, “think in”).
Preposições fixas (dependent prepositions)
Depend on, good at, married to: a preposição fixa que acompanha um verbo, adjetivo ou substantivo, e as traduções literais do português que dão errado.