Wake up, give up, look up: um verbo e uma palavrinha (up, down, out) formam juntos um sentido novo, que em português muitas vezes é um verbo só.
O que você vai aprender
Um phrasal verb é um verbo + uma partícula (uma palavrinha como up, down, out, off, on, away ou in) que juntos formam uma unidade de sentido. Parecem duas palavras, mas muitas vezes funcionam como uma só.
O português não tem essa estrutura: onde o inglês diz wake up, give up ou turn off, você usa um verbo só: “acordar”, “desistir”, “desligar”. Por isso é fácil esquecer a partícula, ou não perceber que up, off ou out mudam o sentido. Aprenda cada phrasal verb como se fosse uma palavra só.
Alguns phrasal verbs mantêm um sentido próximo das palavras separadas: é o uso literal. Muitos outros ganham um sentido novo, idiomático, que não dá para adivinhar só pelo verbo e pela partícula.
Cuidado com a tradução direta do verbo em português. “Levantar” de manhã, da cama, é get up (stand up é ficar de pé, por exemplo ao sair de uma cadeira). “Procurar uma palavra no dicionário” é look up (look for é procurar algo que você quer encontrar: as chaves, um emprego). “Crescer” no sentido de passar a infância em algum lugar é grow up. “Preencher um formulário” é fill out (mais comum no inglês americano) ou fill in (mais comum no britânico), não só fill. E “desistir de fumar” é give up smoking: desist é um falso amigo, raro e formal, e não se usa assim.
Para aparelhos: “ligar” e “desligar” a TV ou a luz é turn on e turn off (ou switch on/off), não connect nem disconnect (e lembre que “ligar para alguém” já é outra coisa: call). “Abaixar o som” é turn down, e “aumentar o som” é turn up. Muitas vezes existe um verbo de origem latina que vai parecer familiar, como cancel para call off: ele está correto, mas é mais formal que o phrasal verb.
O mesmo verbo pode se combinar com partículas diferentes e formar phrasal verbs bem diferentes. É por isso que eles exigem tempo: cada combinação é, na prática, uma palavra nova do vocabulário.
O português conhece um pouco disso com os prefixos: “pôr”, “compor”, “depor”, “propor” têm sentidos bem diferentes. Aprenda os phrasal verbs como unidades completas, de preferência com uma frase de exemplo.
Wake vai com up, não com on: cada phrasal verb tem a sua partícula fixa. Aprenda sempre como uma unidade.
Sem up, give quer dizer só “dar”. O sentido de “desistir, parar” só existe com a partícula.
“Crescer” no sentido de passar a infância em algum lugar é grow up. Grow sem up quer dizer sobretudo “crescer” como uma planta, “aumentar” ou “cultivar”.
“Preencher um formulário”: fill out (ou fill in, sobretudo no inglês britânico). Sem partícula, fill lembra encher um recipiente.
“Eu levanto às sete”, da cama, é get up. Stand up é ficar de pé.
Com um pronome (it, me, them), ele fica entre o verbo e a partícula: turn it down, put it on. Com um substantivo, as duas posições funcionam: turn down the TV / turn the TV down.
Em português, um verbo só expressa o que o inglês diz com verbo + partícula: “acordar”, “crescer”, “desligar”, “decolar”, “preencher”
Se você traduz só o verbo, a partícula some e o sentido muda: “Eu cresci numa cidade pequena” é “I grew up in a small village”; “I grew in a small village” dá a impressão de que você brotou como uma planta. O mesmo vale para “She gave up trying to fix the car”: sem up, give quer dizer apenas “dar”.
Em português o pronome objeto vem antes do verbo (“me liga de volta”) ou, na fala, depois dele (“eu desligo ela”, “desliga isso”)
Em inglês, com phrasal verbs como turn off, turn down ou call back, o pronome objeto (it, me, them) fica entre o verbo e a partícula: “Turn it off”, “Turn it down”, “Call me back”. “Turn off it” está errado. Com um substantivo, as duas posições são possíveis: “turn off the TV” ou “turn the TV off”.
Muitos verbos do português têm um “primo” em inglês: cancelar → cancel, continuar → continue, retornar → return
Isso ajuda a entender e a se fazer entender: “The meeting was cancelled” está correto. Mas no dia a dia quem fala inglês usa muito o phrasal verb (“The meeting was called off”, “Go on!”), então você precisa reconhecê-lo. E alguns primos enganam: “desistir” de um hábito é give up (desist existe, mas é raro e formal), e “apagar a luz” é turn off the light (extinguish é para fogo).
💡 Onde o português usa um verbo só, o inglês muitas vezes precisa de verbo + partícula: crescer → grow up, acordar → wake up, desligar → turn off.
💡 Com um verbo como turn off, o pronome fica entre o verbo e a partícula: turn it off, não turn off it.
💡 “Levantar” (da cama) = get up; “procurar no dicionário” = look up; “preencher um formulário” = fill out; “desistir” = give up; “ligar a luz” = turn on.
"What time should we meet up tomorrow?"
"How about we set off around nine, so we don't hold everyone up?"
"Sounds good. I'll look up the bus times tonight."
"Great — let's catch up properly once we get there."
Exercício 1 · Escolha a partícula correta
What time do you usually wake ___ ?
Exercício 2 · Escolha a partícula correta
Can you turn ___ the music? It's too loud.
Exercício 3 · Escolha a partícula correta
I need to give ___ smoking this year.
Exercício 4 · Escolha a partícula correta
Please fill ___ this form before you leave.
Exercício 5 · Escolha o sentido correto
What does 'give up' mean?
Exercício 6 · Escolha a frase correta
Which sentence uses 'look up' with its idiomatic meaning?
Exercício 7 · Escolha a resposta correta
A phrasal verb is made of a verb plus:
Exercício 8 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 9 · Complete a frase
Fill in the missing particle: The meeting was called ___ because of the weather. (cancelled)
Exercício 10 · Complete a frase
Fill in the missing particle: Please sit ___ and make yourself comfortable.
Exercício 11 · Coloque as palavras na ordem
Exercício 12 · Erro típico: “desistir” traduzido por desist
Portuguese: "Ele desistiu de fumar no ano passado." Which English translation is correct?
Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
What time did you get ___ this morning?
Phrasal verbs separáveis e inseparáveis
Turn the light off ou look after the kids: onde colocar o objeto de um phrasal verb, e a regra do pronome que nunca é opcional.
A gramática dos phrasal verbs
Put up with, look forward to, get away with: phrasal verbs de três palavras, por que não se separam e por que vem -ing depois deles.
Phrasal verbs transitivos e intransitivos
Turn off the lights (com objeto) ou the car broke down (sem objeto): quais phrasal verbs pedem objeto, e por que é turn it off, não só “turn off”.
Partículas e seus sentidos
O que as partículas dos phrasal verbs dizem: up costuma ser “completamente”, out “descobrir” ou “sumir”, on “continuar”.