Turn it off, look after the kids: com alguns phrasal verbs, o objeto tem dois lugares possíveis; com outros, só um.
O que você vai aprender
Alguns phrasal verbs (verbos frasais) são flexíveis quanto ao lugar do objeto: são os separáveis (separable). Outros são fixos: o objeto sempre vem depois do phrasal verb completo, nunca no meio. São os inseparáveis (inseparable).
O português não tem nada parecido: onde o inglês usa verbo + partícula, o português em geral usa um verbo só (desligar = turn off, buscar = pick up, devolver = give back, cuidar de = look after). Por isso é tão fácil esquecer a partícula (off, up, back, after) ou colocá-la no lugar errado. E não caia na armadilha: muitas partículas parecem preposições, mas num phrasal verb separável elas não se comportam como “com” ou “para”.
Com um phrasal verb separável, se o objeto for um pronome (it, him, her, them, us, you, me), ele PRECISA ficar entre o verbo e a partícula. Um pronome nunca pode vir depois da partícula, mesmo que um substantivo aceite os dois lugares.
Esta é a principal armadilha para você: em português, a preposição sempre vem antes do seu complemento (“com ela”, “para ele”), então “turn off it” ou “pick up her” parecem lógicos. Mas aqui off e up não são preposições: o pronome entra no meio. Use como gancho o português falado, em que o pronome vem logo depois do verbo: “Desliga ele!”, “Vou buscar ela”, “Devolve isso!”. Em inglês é o mesmo bloco verbo + pronome, e a partícula fecha no final: turn it off, pick her up, give it back.
Os phrasal verbs inseparáveis se comportam quase como um verbo seguido de preposição: o objeto, seja substantivo ou pronome, sempre vem depois da expressão completa, e nada pode entrar no meio.
Aqui o português ajuda: em “cuidar de alguém”, “lidar com alguma coisa” ou “esbarrar em alguém”, a preposição também vem antes do complemento. Do mesmo jeito, se diz look after them (“cuidar deles”), deal with it (“lidar com isso”), run into her (“esbarrar nela”, encontrar por acaso), get over it (“superar isso”). Alguns têm duas partículas, como look forward to (“estar ansioso por”, “mal poder esperar”), e também não se separam: I'm looking forward to it.
Com um phrasal verb separável, o pronome fica entre o verbo e a partícula, nunca depois. Não trate off como uma preposição do português: pense em “Desliga ele” → turn it off.
Look after é inseparável: nada pode entrar entre look e after, nem um pronome. Como em “cuidar da avó”, a partícula fica antes do complemento.
Em português “buscar” basta, mas em inglês você precisa de pick up. Sem up, a frase não significa “buscar alguém”.
“Colocar o casaco” é put on, não put sozinho: put pede um lugar (put it on the table). Sem on, a frase fica incompleta. Com pronome: “Put it on”.
Em português, a preposição sempre vem antes do seu complemento: “com ela”, “para ele”, “sem isso”
Por isso “Turn off it” ou “Can you pick up her?” parecem naturais. Mas com um phrasal verb separável, o pronome fica entre o verbo e a partícula: “Turn it off”, “Can you pick her up?”. Com substantivo, você escolhe: “pick up my sister” ou “pick my sister up”. Com pronome, só existe uma opção.
No português padrão, o pronome objeto costuma vir antes do verbo (“Você pode me buscar?”, “Eu te ajudo”), mas na fala do dia a dia ele vem depois: “Desliga ele!”, “Vou buscar ela”
Em inglês, o pronome objeto nunca vem antes do verbo: nada de “I it turn off”. Use o português falado como referência: “Desliga ele!” → “Turn it off!”, “Devolve isso!” → “Give it back!”. Verbo, depois pronome, depois a partícula que fecha o bloco. E esse bloco é o mesmo em qualquer tempo: “I turned it off”, “Can you give it back?”.
Em português, um verbo só basta: “Desliga”, “Busca a sua irmã”, “Devolve”, “Coloca o casaco”
Em inglês, a partícula faz parte do sentido e não pode sumir: “pick” sozinho significa principalmente escolher (ou colher), enquanto “pick up” é buscar alguém ou pegar algo do chão. E “buscar” alguém não é “search” (procurar). Então: “Can you pick my sister up from school?”, não “Can you pick my sister from school?” nem “search my sister”. Aprenda cada phrasal verb com um exemplo com pronome (turn it off, pick her up, give it back): a ordem certa vai ficar na memória.
Verbos com preposição como “cuidar de”, “lidar com” ou “esbarrar em” nunca separam a preposição do seu complemento
Isso ajuda com os inseparáveis: look after, run into, get over, deal with e come across funcionam do mesmo jeito, com o objeto sempre depois: “She looks after her grandmother”, “I ran into her”, “Deal with it”. Mas atenção: nenhuma regra diz qual é separável. Think over é separável (think it over) e get over não é (get over it), apesar de parecidos.
💡 Pronome no meio: turn it off, pick her up, give it back. Nunca “turn off it”, mesmo que em português a preposição venha antes.
💡 Gancho: “Desliga ele!” → turn it off, “Devolve isso!” → give it back. Verbo, pronome, partícula.
💡 Os inseparáveis (look after, run into, get over, deal with) nunca se separam, como “cuidar de” ou “lidar com”.
💡 Não esqueça a partícula: “buscar” é pick up, “devolver” é give back, “colocar” (roupa) é put on.
"Can you pick up the kids from school today?"
"Sure — should I drop them off at your place after?"
"That would be great. Can you also turn off the oven before you leave here?"
"Of course — I'll take care of everything."
Exercício 1 · Escolha a frase certa
Choose the correct sentence with a pronoun object.
Exercício 2 · Escolha a frase certa
Which sentence is correct? ('look after' is inseparable)
Exercício 3 · Escolha a palavra certa
Can you pick ___ my sister from school?
Exercício 4 · Escolha a frase certa
Choose the correct sentence.
Exercício 5 · Escolha a frase certa
Which sentence is correct with 'run into' (inseparable, meaning meet by chance)?
Exercício 6 · Escolha o par certo
Both sentences mean 'switch the lights off' and both are correct with a noun object: 'Turn ___ the lights.' / 'Turn the lights ___.'
Exercício 7 · Escolha a regra certa
Which rule applies to a pronoun object (it, him, her, them) with a separable phrasal verb?
Exercício 8 · Escolha a frase certa
Choose the correct sentence.
Exercício 9 · Reescreva a frase com um pronome
Rewrite with a pronoun: 'Take off your shoes.' → 'Take ___ off.'
Exercício 10 · Reescreva a frase com um pronome
Rewrite with a pronoun: 'Can you help out my brother?' → 'Can you help ___ out?'
Exercício 11 · Classifique os phrasal verbs em grupos
0 / 8 classificadas
Exercício 12 · Erro típico: o pronome depois da partícula
Portuguese: "Você pode buscar ela na estação?" Which English sentence is correct?
Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Choose the correct sentence.
Phrasal verbs: o básico
Primeiros passos com os phrasal verbs: verbo + partícula (wake up, give up, look up), cujo sentido nem sempre dá para adivinhar pelas palavras.
A gramática dos phrasal verbs
Put up with, look forward to, get away with: phrasal verbs de três palavras, por que não se separam e por que vem -ing depois deles.
Phrasal verbs transitivos e intransitivos
Turn off the lights (com objeto) ou the car broke down (sem objeto): quais phrasal verbs pedem objeto, e por que é turn it off, não só “turn off”.
Partículas e seus sentidos
O que as partículas dos phrasal verbs dizem: up costuma ser “completamente”, out “descobrir” ou “sumir”, on “continuar”.