Alguns phrasal verbs ganham uma segunda palavrinha e viram um bloco fixo de três palavras. Em português você muitas vezes diria o mesmo com um verbo só: “suportar”, “estar ansioso para”, “se safar”.
O que você vai aprender
A maioria dos phrasal verbs tem duas partes: verbo + partícula (give up, turn off). Mas alguns acrescentam uma preposição fixa e viram um phrasal-prepositional verb de três partes: verbo + partícula + preposição.
O português não tem nada parecido: onde o inglês usa três palavras, você costuma usar um verbo só ou uma expressão fixa: “suportar, aguentar” (put up with), “estar ansioso para” (look forward to), “se safar” (get away with), “ficar sem” (run out of), “colocar em dia” (catch up with), “olhar de cima, menosprezar” (look down on). Daí a tentação de usar uma palavra só em inglês também. O melhor é aprender cada um como um bloco de três palavras, do mesmo jeito que você aprendeu “se safar” inteiro.
Cuidado com o falso amigo: “suportar” no sentido de “tolerar” não é support. Em inglês, support quer dizer “apoiar” (um time, um projeto, uma pessoa). “Não suporto mais esse barulho” → “I can't put up with this noise anymore” (ou “I can't stand this noise”).
Os phrasal verbs de duas palavras podem ser separáveis ou inseparáveis. Os de três palavras ficam sempre grudados: o complemento, substantivo ou pronome, vem depois do bloco inteiro. (Alguns têm ainda um segundo complemento logo depois do verbo, como take your anger out on someone ou take someone up on an offer: aprenda esses como modelos fixos. Mesmo nesses casos, a partícula e a preposição ficam juntas.)
E como o bloco não se separa, em perguntas e orações relativas a preposição fica no final, coisa que o português nunca faz: “algo com que eu não consigo conviver” → something I can't put up with; “O que você tem que aguentar?” → What do you have to put up with? Não tente levar o with para o começo, como em “Com o que…?”.
A partícula de um phrasal verb muitas vezes é idêntica a uma preposição, mas não faz o mesmo trabalho. Em “look after the kids”, after não quer dizer “depois” (como em “after lunch”): é uma parte fixa do verbo, e o conjunto significa “cuidar de”, “tomar conta de”. O contexto e o sentido mostram qual papel a palavra está fazendo.
Por isso a tradução palavra por palavra não funciona: look after não é “olhar depois”, e come up with não é “vir para cima com”, mas “ter (uma ideia)”, “bolar”, “inventar”. Traduza sempre o verbo inteiro.
Como um phrasal verb de três palavras termina numa preposição de verdade, um verbo que venha depois vai para a forma com -ing: é a mesma regra da lição Preposition + -ing.
A armadilha mais clássica é look forward to. Em português você diz “Estou ansioso para te ver” ou “Mal posso esperar para te ver”, com infinitivo, e aí sai fácil “to see you”. Mas o to de look forward to não é o do infinitivo: é uma preposição, como in, at ou about. Depois dele vem um substantivo ou um verbo com -ing: “I'm looking forward to seeing you.” O teste: “the concert” cabe no mesmo lugar? Então to é preposição, e um verbo depois dele leva -ing. E a preposição é sempre to, nunca for, mesmo que você pense em “esperar por” (wait for).
“Suportar” (tolerar) é um falso amigo: support quer dizer “apoiar”. Para “tolerar”, use put up with (ou stand).
As três partes ficam juntas, e o complemento vem depois do bloco inteiro.
Não se guie por “estou ansioso para te ver”: aqui to é preposição, então vem a forma com -ing.
Look forward vai sempre com to, nunca com for, mesmo que você pense em “esperar por” (wait for).
Put up with precisa das três partes. Como em português “suportar” basta, é fácil perder o up.
“Ficamos sem leite” = run out of + o que acabou. Sem of, a frase não funciona.
Em português, um verbo basta: “Não suporto esse barulho”, “Ficamos sem leite”, “Ela teve uma ideia ótima”
Em inglês você precisa das três palavras completas: “I can't put up with this noise”, “We've run out of milk”, “She came up with a great idea”. Se faltar uma (“put with”, “run out milk”), a frase fica errada. E não traduza “ficar sem” ao pé da letra (“We stayed without milk”): o certo é run out of. Aprenda cada verbo como uma unidade e repita sempre as três partes juntas.
Em português, uma pergunta ou uma oração relativa nunca termina em preposição: “Com o que você tem que lidar?”, “É uma coisa com que eu não consigo conviver”
Em inglês, o bloco de três palavras fica junto, mesmo que caia no fim da frase: “What do you have to put up with?”, “It's something I can't put up with.” Não é erro de estilo, é a construção natural. O que você não pode fazer é quebrar o bloco (“put this noise up with”).
Depois de “estar ansioso para” ou “mal poder esperar para”, vem o infinitivo: “Estou ansioso para te ver”
Em inglês, o to de look forward to é uma preposição, não a marca do infinitivo. Depois dele vem um substantivo ou a forma com -ing: “I'm looking forward to seeing you.” O mesmo vale para outros verbos de três palavras: “How did you put up with waiting so long?”
💡 “Suportar” (tolerar) = put up with, não support (que quer dizer “apoiar”).
💡 Aprenda os phrasal verbs de três palavras como um bloco, e não coloque o complemento no meio.
💡 Com look forward to, pense em “to + substantivo”: onde cabe um substantivo, o verbo leva -ing.
💡 Em inglês a preposição pode ficar no final: something I can't put up with.
"How do you put up with such a long commute?"
"Honestly, I just look forward to the podcast I listen to on the way."
"That makes sense. I always fall behind on emails when I'm stuck in traffic."
"Same — I spend the whole weekend trying to catch up with everything."
Exercício 1 · Escolha a resposta correta
'Put up with' (meaning tolerate) is followed by:
Exercício 2 · Escolha as palavras corretas
I don't know how she puts ___ all that noise every day.
Exercício 3 · Escolha a palavra correta
We're really looking forward ___ the concert.
Exercício 4 · Escolha a resposta correta
How many words make up a phrasal-prepositional verb like 'look forward to'?
Exercício 5 · Escolha a resposta correta
In 'look after the kids', 'after' is functioning as:
Exercício 6 · Encontre o phrasal verb de três palavras
Which of these is a phrasal-prepositional (three-word) verb?
Exercício 7 · Escolha a palavra correta
I can't believe he got ___ with cheating on the test.
Exercício 8 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 9 · Complete a frase
Fill in the missing word(s): She came ___ with a great idea. (invented)
Exercício 10 · Complete a frase
Fill in the missing word: I'm really looking forward ___ the weekend.
Exercício 11 · Coloque as palavras na ordem
Exercício 12 · Erro típico: “suportar” traduzido por support
Portuguese: "Não suporto mais esse barulho." Which English translation is correct?
Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Which of these three-word combinations is a phrasal-prepositional verb?
Phrasal verbs transitivos e intransitivos
Turn off the lights (com objeto) ou the car broke down (sem objeto): quais phrasal verbs pedem objeto, e por que é turn it off, não só “turn off”.
Partículas e seus sentidos
O que as partículas dos phrasal verbs dizem: up costuma ser “completamente”, out “descobrir” ou “sumir”, on “continuar”.
Phrasal verbs por situação
Get up, hang up, check in, hand in: phrasal verbs do dia a dia agrupados por situação (rotina, telefone, viagem, estudo, trabalho) e o registro de cada um.
Phrasal verbs separáveis e inseparáveis
Turn the light off ou look after the kids: onde colocar o objeto de um phrasal verb, e a regra do pronome que nunca é opcional.