Turn off the lights (precisa de objeto) e the car broke down (não leva objeto): para cada sentido, a maioria dos phrasal verbs é transitiva ou intransitiva.
O que você vai aprender
Assim como os verbos comuns, os phrasal verbs (verbos frasais) podem ser transitivos (precisam de um objeto para a frase ficar completa) ou intransitivos (a frase fica completa sem objeto). Isso não tem a ver com serem separáveis ou não.
O português ajuda a pensar nisso: “preencher um formulário” (fill out, no inglês britânico também fill in), “buscar alguém” (pick up) e “calçar os sapatos” (put on) têm algo depois; “aparecer, chegar” (show up), “ficar acordado até tarde” (stay up) ou um alarme que “toca” (go off), não. A pergunta “o quê?” ou “quem?” é um bom primeiro teste: se não há resposta, o verbo é intransitivo. Não é infalível: na dúvida, consulte o dicionário.
Um phrasal verb intransitivo descreve o que o sujeito faz ou o que acontece com ele, então nenhum objeto vem depois. Se você acrescentar um, a frase fica errada. (Alguns phrasal verbs também têm um uso transitivo com outro sentido: break down pode significar “dividir, detalhar algo”. O que conta é o sentido na frase.)
Cuidado com lugares. Em português, dizemos “ele chegou atrasado na festa”; em inglês, depois de show up, o lugar precisa de uma preposição, normalmente at: “He showed up at the party.” (No inglês americano informal, também se ouve show up to the party.) Sem preposição, the party pareceria um objeto, e show up não leva objeto. E não traduza “chegar na/em” com in ou to: diga arrive at the party ou arrive in London, nunca “arrive to”.
Alguns phrasal verbs são usados como transitivos e como intransitivos, com sentidos próximos. O uso transitivo muitas vezes quer dizer “fazer alguém ou alguma coisa realizar a ação”.
Isso vai parecer familiar: em português você tem “acordar alguém” e “acordar”, “apagar a luz” e “a luz apagou”. E, como no português falado do Brasil, o inglês não usa pronome reflexivo aqui. “I woke up at 7.” = “Acordei às 7”, sem me nem myself; “The noise woke me up.” = “O barulho me acordou”. Só muda a presença do objeto. Em outros pares, o inglês prefere outro verbo para o uso intransitivo: The lights went off (a luz apagou) e Turn off the lights (apaga a luz).
O cuidado contrário é com o objeto que o português falado deixa de fora: “Desliga antes de sair”, “Pode preencher antes da consulta?”. Em inglês, um phrasal verb transitivo precisa de objeto visível, nem que seja it: “Please turn it off before you leave.” E o pronome vai entre o verbo e a partícula: turn it off, e não turn off it (nem “turn off she”, como em “desliga ela”).
Go off (alarme ou despertador que toca) é intransitivo, como “tocar” nesse sentido: não leva objeto.
Aqui turn off é transitivo: diga o que deve ser desligado ou use it (turn it off). O “Desliga antes de sair” sem objeto não funciona em inglês.
Tradução de “Desliga ele/ela?”. Com phrasal verbs separáveis, o pronome vai entre o verbo e a partícula: turn it off.
Mesmo que você diga “eu me acordei”, wake up intransitivo não leva pronome. I woke myself up existe, mas só quando foi você que causou o próprio despertar (I woke myself up coughing).
Show up (aparecer, chegar) não leva objeto. O lugar precisa de preposição, aqui at, e não in como o “na” de “chegou na festa”.
No português falado, o objeto muitas vezes fica subentendido: “Desliga antes de sair”, “Você pode preencher antes da consulta?”, “Eu pego no caminho”
Em inglês, um phrasal verb transitivo precisa de um objeto visível, nem que seja um pronome: “Please turn off the lights before you leave” ou “Please turn it off before you leave”, e não “Please turn off before you leave”. Se for pronome, ele fica entre o verbo e a partícula: turn it off, pick it up, e não turn off it.
“Acordar alguém” e “acordar” são o mesmo verbo, com ou sem objeto
Isso ajuda: wake up funciona igual. “The noise woke me up” (transitivo, com objeto) e “I woke up” (intransitivo). O mesmo com wrap up: “Let's wrap up the meeting” e “The meeting wrapped up early”. Não procure mudança de forma: veja se há um objeto.
Às vezes o uso intransitivo vem com pronome: “Eu me acordei” (regional), “A reunião se encerrou cedo”
Esse “me/se” não se traduz. Phrasal verbs intransitivos não levam pronome: “I woke up at 7” (e não “I woke me up”), “The meeting wrapped up early” (e não “The meeting wrapped itself up”). Se você acrescenta me, myself ou itself, o verbo vira transitivo, e a frase soa errada ou muda de sentido. Aqui, o português falado (“Acordei”, “A luz apagou”) é o melhor modelo.
“Chegou atrasado na festa”, “apareceu na festa”: em português, o lugar vem com “em/na”
Com show up, o lugar também precisa de preposição, mas é at: “He showed up at the party” (at é a escolha mais segura; to aparece no inglês americano informal). Sem preposição, “showed up the party” está errado, e “in the party” também não é o normal. Com arrive: arrive at the party, arrive in São Paulo, nunca arrive to.
💡 Pergunte: dá para responder “o quê?” ou “quem?”? Se não (aparecer, ficar acordado até tarde), o phrasal verb em geral é intransitivo.
💡 Com transitivo, não deixe o objeto subentendido como no português falado: turn it off, pick it up.
💡 Sem pronome reflexivo: “Acordei” = I woke up, “A luz apagou” = The lights went off.
"My car broke down again this morning."
"That's the third time this month! Did you turn it off and try restarting it?"
"Yeah, nothing worked. I had to call a mechanic to pick it up."
"Ugh, that's so frustrating. Hopefully he can sort out the problem quickly."
Exercício 1 · Escolha a resposta correta
'Break down' (stop working, about a machine) is:
Exercício 2 · Escolha a palavra certa
My car broke ___ on the highway this morning.
Exercício 3 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence with 'turn off' (transitive).
Exercício 4 · Escolha a palavra certa
What time does the meeting usually wrap ___ ?
Exercício 5 · Escolha a frase correta
Which sentence is correct? ('show up' is intransitive, meaning 'arrive')
Exercício 6 · Escolha a palavra certa
Can you turn ___ the TV? I'm trying to sleep.
Exercício 7 · Escolha a palavra certa
The plane finally took ___ after the long delay.
Exercício 8 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 9 · Complete a frase
Complete: The negotiations finally broke ___ after months of talks. (ended without success — one word)
Exercício 10 · Complete a frase
Complete: Please fill ___ this application form. (needs an object — one word)
Exercício 11 · Classifique os phrasal verbs em grupos
0 / 8 classificadas
Exercício 12 · Erro típico: deixar o objeto subentendido
Portuguese: "A TV está ligada. Desliga antes de sair." Which English translation is correct?
Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Which sentence is correct? ('turn up' meaning 'arrive', intransitive)
Partículas e seus sentidos
O que as partículas dos phrasal verbs dizem: up costuma ser “completamente”, out “descobrir” ou “sumir”, on “continuar”.
A gramática dos phrasal verbs
Put up with, look forward to, get away with: phrasal verbs de três palavras, por que não se separam e por que vem -ing depois deles.
Phrasal verbs por situação
Get up, hang up, check in, hand in: phrasal verbs do dia a dia agrupados por situação (rotina, telefone, viagem, estudo, trabalho) e o registro de cada um.
Phrasal verbs separáveis e inseparáveis
Turn the light off ou look after the kids: onde colocar o objeto de um phrasal verb, e a regra do pronome que nunca é opcional.