No dia a dia, falantes nativos dizem get up, call back ou hand in. O sinônimo parecido com o português (investigate, discover, return) está certo, mas costuma soar mais formal.
O que você vai aprender
Em vez de decorar phrasal verbs soltos, sem contexto, agrupe-os pela situação em que são usados. É assim que os falantes nativos os usam: quando se fala da manhã, de uma ligação, de uma viagem ou de um trabalho da escola, vários aparecem juntos.
O português não tem phrasal verbs (verbos frasais): cada ação tem o seu verbo (“levantar”, “desligar”, “entregar”). Daí a tentação de traduzir com um verbo inglês de uma palavra só, parecido com o português. É melhor aprender cada grupo como “o vocabulário daquela situação”: o que se diz de manhã, ao telefone, no aeroporto ou na sala de aula.
Estes phrasal verbs descrevem as ações típicas de um dia, desde a hora de acordar até o momento em que você sai de casa.
Aqui o português ajuda: wake up = acordar e get up = levantar (sair da cama), exatamente a mesma distinção. “I woke up at six but didn't get up until seven.” quer dizer “Acordei às seis, mas só levantei às sete.” E nada de pronome a mais: “I woke up”, e não “I woke me up”.
Com estes poucos phrasal verbs você consegue contar quase qualquer ligação: hold on (aguardar, não desligar: o nosso “só um minutinho”), pick up (atender), call back (ligar de volta, retornar a ligação), hang up (desligar).
Aqui moram três armadilhas para brasileiros. “Atender o telefone” não é “attend the phone”: attend quer dizer “comparecer” (“attend a meeting”); diga “pick up” ou “answer the phone”. “Desligar” na ligação é hang up; “turn off the phone” é desligar o aparelho. E “eu te retorno” não é “I'll return you” nem “I'll recall you” (recall = lembrar-se de, ou fazer recall de um produto): é “I'll call you back”. Com pronome, ele fica no meio: “I'll call you back” (e não “I'll call back you”).
Estes phrasal verbs acompanham você numa viagem, da saída até a decolagem: set off (partir, pegar a estrada), check in (fazer o check-in), take off (decolar), get on / get off (embarcar, subir / descer).
O português ajuda com check in: você já diz “fazer o check-in” no aeroporto e no hotel. A armadilha é “subir” e “descer”: não se diz “go up the bus” nem “get down from the bus”. Em ônibus, trem, avião ou bicicleta, sobe-se com get on e desce-se com get off. Em carro ou táxi, entra-se com get in e sai-se com get out of.
Este grupo serve para tarefas, relatórios e o trabalho do dia a dia, no escritório ou na sala de aula: hand in (entregar), look up (procurar no dicionário ou na internet), write down (anotar), cross out (riscar).
Evite a tradução palavra por palavra: “entregar o trabalho” não é “deliver the homework” (deliver é entregar uma encomenda ou uma pizza), e sim “hand in your homework”. “Procurar uma palavra” no dicionário é “look up a word” (look for é procurar algo que você quer encontrar: as chaves, um emprego). “Anotar” é write down (e não write up, que é redigir algo em detalhe, como um relatório). E check in é o embarque no aeroporto ou a chegada ao hotel: trabalho da escola se entrega com hand in.
Muitos phrasal verbs têm um sinônimo de uma palavra só, de origem latina: put off / postpone, look into / investigate, find out / discover, get back / return. Para você, essas palavras latinas são fáceis, porque parecem português (postergar, investigar, descobrir, retornar). Mas no dia a dia acontece o contrário do que se imagina: o phrasal verb é a escolha natural e neutra, e o verbo de uma palavra só soa formal, burocrático ou escrito. Ótimo num relatório ou numa notícia, mas duro numa conversa normal.
Não é tudo preto no branco: num e-mail profissional, “postpone the meeting” é bem normal. Mas falando, principalmente entre amigos, put off (ou push back) soa mais natural. E cuidado com a tradução literal: “cuidar do meu gato” no fim de semana é “look after my cat” (ou “take care of”). “Attend to my cat” soa formal e estranho: attend to é “atender, cuidar de” num registro elevado (um cliente, um problema).
“Eu te retorno depois do almoço”: para uma ligação, é call back. Não dá para “return” uma pessoa, e recall quer dizer “lembrar-se de” ou fazer recall de um produto.
Falso amigo: “atender o telefone” é pick up (ou answer) the phone. Attend quer dizer “comparecer” (“attend a class”).
Postpone não está errado, mas para um café entre amigos soa formal demais. Put off ou push back combinam mais com o tom do dia a dia.
Check in é do grupo de viagem (fazer o check-in no aeroporto ou no hotel). “Entregar” um trabalho é hand in.
“Descer do ônibus” não leva down: de ônibus, trem ou avião se desce com get off.
Em português, ao telefone, você “atende”, “desliga” e “retorna” a ligação, com verbos de uma palavra só
Traduzindo direto, saem erros clássicos. “Atender” → “pick up” ou “answer”, e não “attend” (attend = comparecer). “Desligar” a ligação → “hang up”; “turn off” é desligar o aparelho. “Eu te retorno” → “I'll call you back”, e não “I'll return you” ou “I'll recall you”. (“I'll return your call” existe, mas é bem formal.)
Em português, você sobe e desce de qualquer veículo: “subir no ônibus”, “descer do táxi”
Em inglês depende do veículo, e não se usa up nem down. Ônibus, trem, avião, bicicleta: “get on the bus”, “get off the train”. Carro ou táxi: “get in the car”, “get out of the taxi”. “Go up the bus” ou “get down from the bus” soam muito estranhos.
Boa parte do vocabulário formal do inglês vem do latim e parece português: investigate (investigar), discover (descobrir), return (retornar), continue (continuar)
É por isso que eles vêm primeiro à sua cabeça, e não estão errados. Mas numa conversa descontraída eles soam formais: entre amigos se diz “Can we put off the meeting?”, “I'll look into it”, “I found out yesterday”, “When did you get back?”. Guarde os verbos latinos para relatórios, e-mails oficiais e textos jornalísticos.
💡 Se o verbo inglês é muito parecido com o português (investigate, discover, return), ele provavelmente soa formal: falando, procure o phrasal verb.
💡 Atender o telefone = pick up; desligar = hang up; eu te retorno = I'll call you back.
💡 Subir / descer de ônibus ou trem = get on / get off; de carro = get in / get out of.
💡 Entregar um trabalho = hand in; anotar = write down; procurar uma palavra = look up; cuidar de um animal = look after.
"What time do you usually get up?"
"Around six thirty — I like to get dressed and go out for a run before work."
"Wow, early! I can barely get dressed and get out the door by eight."
"Ha! Well, tomorrow I have to check in for a flight at five, so it'll be even earlier."
Exercício 1 · Escolha o phrasal verb certo
Which phrasal verb fits a daily-routine story? 'I usually ___ at 7 and have breakfast.'
Exercício 2 · Escolha o phrasal verb certo
On the phone: 'Sorry, I have to go — I'll ___ you later.'
Exercício 3 · Escolha o phrasal verb certo
At the airport: 'We need to ___ two hours before the flight.'
Exercício 4 · Escolha o phrasal verb certo
At school or work: 'Please ___ your homework by Friday.'
Exercício 5 · Escolha o sinônimo certo
Which one-word verb is the more FORMAL match for 'put off'?
Exercício 6 · Escolha o sinônimo certo
Which one-word verb is the more FORMAL match for 'look into'?
Exercício 7 · Escolha a frase mais natural
Choose the sentence that sounds natural in everyday spoken English.
Exercício 8 · Escolha o phrasal verb certo
On the phone: 'Can you ___ a second? I need to find a pen.'
Exercício 9 · Complete a frase
Fill in the travel phrasal verb: The plane will ___ off in ten minutes. (leave the ground)
Exercício 10 · Complete a frase
Fill in the study phrasal verb: If you don't know a word, ___ it up in a dictionary. (search for information)
Exercício 11 · Classifique os phrasal verbs em grupos
0 / 8 classificadas
Exercício 12 · Erro típico: “eu te retorno” traduzido com return
Portuguese: "Eu te retorno em cinco minutos." (on the phone) Which English translation is correct?
Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Which group does 'set off' (start a journey) belong to?
Partículas e seus sentidos
O que as partículas dos phrasal verbs dizem: up costuma ser “completamente”, out “descobrir” ou “sumir”, on “continuar”.
Phrasal verbs transitivos e intransitivos
Turn off the lights (com objeto) ou the car broke down (sem objeto): quais phrasal verbs pedem objeto, e por que é turn it off, não só “turn off”.
A gramática dos phrasal verbs
Put up with, look forward to, get away with: phrasal verbs de três palavras, por que não se separam e por que vem -ing depois deles.
Phrasal verbs separáveis e inseparáveis
Turn the light off ou look after the kids: onde colocar o objeto de um phrasal verb, e a regra do pronome que nunca é opcional.