Happy → unhappy, possible → impossible, agree → disagree: o prefixo muda o sentido, mas quase nunca a classe da palavra. Muitos se parecem com o português, mas não todos.
O que você vai aprender
Um prefixo é um pedacinho que se acrescenta no começo de uma palavra. Ele muda o sentido, muitas vezes para o contrário, mas quase sempre mantém a classe da palavra: happy e unhappy são os dois adjetivos.
É exatamente como em português: possível → impossível, fazer → refazer, acordo → desacordo. O princípio você já conhece; o que muda é qual prefixo vai com qual palavra.
un-, dis-, non- e in- querem dizer “não”, mas você não pode escolher livremente: cada palavra costuma ter um prefixo negativo fixo, que precisa ser aprendido. E in- tem três variantes, dependendo do som seguinte: im- antes de b/m/p (impossible, immature), il- antes de l (illegal) e ir- antes de r (irregular).
Aqui o português ajuda muito: nas palavras de origem latina, o prefixo é o mesmo. Impossível → impossible, incorreto → incorrect, irregular → irregular, irresponsável → irresponsible. Só fique de olho na ortografia: o inglês dobra a consoante onde o português não dobra: ilegal → illegal, ilógico → illogical, imaturo → immature. E confira o final: irresponsável vira irresponsible, com -ible.
A armadilha está nas palavras comuns do dia a dia (muitas de origem germânica): em inglês, elas geralmente levam un-, mesmo quando o português usa in- ou des-: injusto → unfair (ou unjust, nunca “injust”), infeliz → unhappy, desconhecido → unknown, desigual → unequal, desagradável → unpleasant. E quando o inglês usa dis-, não é “des-”: desonesto → dishonest. Já non- costuma ser escrito junto no inglês americano (nonstop, nonexistent) e com hífen no inglês britânico (non-stop, non-existent).
Nem todo prefixo serve para negar. re- quer dizer “de novo”, over- “demais”, under- “de menos / abaixo do normal”, pre- “antes” e mis- “errado” ou “mal”.
re- e pre- funcionam como em português: refazer → redo, reler → reread, pré-aquecer → preheat. Só que, em inglês, a palavra normalmente se escreve junta, sem hífen: preheat, presale (e não “pre-heat”, copiando o hífen de “pré-aquecer”). O grande cuidado é com over- e under-: onde o português usa super- e sub-, o inglês usa over- e under-: superestimar → overestimate, subestimar → underestimate, mal pago → underpaid. “Superestimate” e “subestimate” não existem. A correspondência também não é automática: “perder a hora” é oversleep, “deixar passar, não notar” é overlook, e “cozinhar demais” é overcook.
mis- é muito mais frequente que qualquer equivalente em português. Onde em português dizemos “entender mal”, “entendi errado” ou “ler errado”, o inglês usa um verbo só: misunderstand, misread. “Entendi errado a pergunta” = I misunderstood the question. E mis- se escreve com um s só.
possible leva im- (in- vira im- antes de p), exatamente como “impossível” em português.
Como “irresponsável”: antes de r, in- vira ir-. Mas em inglês o final é -ible: irresponsible.
Em português é “ilegal”, com um l só; em inglês, il- + legal dá dois l: illegal (o mesmo com immature, illogical).
Decalque de “subestimar”. Em inglês, “de menos” é under-: underestimate; “demais” é over-: overestimate.
Erro clássico de brasileiro, vindo de “estou de acordo / não estou de acordo”. Disagree é verbo, como “discordar”: sem am (e também I agree, não “I am agree”).
“Entendi errado a pergunta” se diz com um verbo só, com mis-: misunderstood (com um s só).
Em português, muitos adjetivos de origem latina são negados com in-/im-/i-/ir-: impossível, incorreto, ilegal, irregular, imaturo, irresponsável
Isso ajuda de verdade: o inglês usa o mesmo prefixo. A diferença está na ortografia: o inglês dobra a consoante em il- e im- (illegal, illogical, immature), enquanto o português escreve ilegal, ilógico, imaturo. E pensar no português ajuda a evitar erros como “unpossible” ou “unresponsible”: se em português é “impossível” e “irresponsável”, em inglês também não é un-.
Em português, palavras muito comuns são negadas com in- ou des-: injusto, infeliz, desconhecido, desigual, desagradável
Com essas palavras, o inglês prefere un-: unfair ou unjust, unhappy, unknown, unequal, unpleasant. Copiar o prefixo do português gera palavras que não existem, como “injust” ou “inhappy”. Uma referência aproximada: se a palavra em inglês parece “latina” (possible, legal, responsible), costuma levar in-/im-/il-/ir-; se é uma palavra curta do dia a dia (happy, fair, kind), costuma levar un-. É só uma pista, não uma regra (unrealistic, unnatural).
O português usa super- e sub- para “demais” e “de menos”: superestimar, subestimar, superlotado, subaproveitado
Em inglês, o normal é over- e under-: overestimate, underestimate, overcrowded, underused. “Superestimate” e “subestimate” não existem. Quando o português usa um advérbio (“mal pago”, “cozinhar demais”), o inglês também costuma preferir um verbo com prefixo: underpaid, overcook.
Em português, dizemos “entender mal”, “entendi errado”, “ler errado”, “pronunciar errado”: verbo + advérbio
Em inglês, mis- forma um verbo só: misunderstand, misread, misuse, mispronounce. Não diga “I understood wrong the question”, e sim “I misunderstood the question”. E mis- tem um s só; o ss de misspell aparece apenas porque mis- encontra o s de spell.
💡 Nas palavras latinas, o prefixo costuma ser o mesmo do português: impossible, irregular. Mas dobre a consoante: illegal, immature.
💡 Palavras comuns muitas vezes levam un-: injusto → unfair, infeliz → unhappy, desconhecido → unknown.
💡 super-/sub- do português → over-/under- em inglês: overestimate, underestimate.
💡 agree / disagree são verbos: I disagree, não “I am disagree”.
💡 “Entender errado” = uma palavra só: misunderstand, com um s só.
"I think you misread my email — I said the deadline was moved up, not postponed."
"Oh no, that's so unfortunate. I already overslept this morning and now this."
"It's not impossible to still make it, but we'll need to redo the schedule quickly."
"Agreed. Let's not disagree about whose fault it was and just fix it."
Exercício 1 · Escolha a forma negativa correta
Choose the correct negative form: possible → ___
Exercício 2 · Escolha a forma negativa correta
Choose the negative form that means 'not allowed by law': legal → ___
Exercício 3 · Escolha a forma negativa correta
Choose the correct negative form: responsible → ___
Exercício 4 · Escolha a forma negativa correta
Choose the correct negative form: happy → ___
Exercício 5 · Escolha a forma negativa correta
Choose the correct negative form: agree → ___
Exercício 6 · Escolha o prefixo correto
Which prefix means 'again'?
Exercício 7 · Escolha o prefixo correto
Which prefix means 'too much'?
Exercício 8 · Escolha o prefixo correto
Which prefix means 'wrongly' or 'badly'?
Exercício 9 · Complete a palavra
Add a prefix to make the opposite: This information is correct → This information is ___correct.
Exercício 10 · Complete a palavra
Add the prefix meaning 'before': The teacher gave a ___view of the lesson. (view = re-, over-, or pre-?)
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 8 classificadas
Exercício 12 · Erro típico: copiar o sub- de “subestimar”
Portuguese: "Nós subestimamos o problema." Which English translation is correct?
Cinco perguntas rápidas para conferir o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Choose the correct negative form: regular → ___
Sufixos
Sufixos em inglês mudam a classe da palavra: -tion, -ment, -ness (substantivos), -ful, -able (adjetivos), -ize, -ify (verbos), -ly (advérbios).
Palavras compostas (compound words)
Por que “cartão de crédito” vira credit card, e quando a palavra composta em inglês é junta, separada ou com hífen.
Mudando a classe das palavras
Como uma palavra em inglês muda de classe: quase sempre com sufixos, enquanto os prefixos mudam o sentido. E uma prévia da conversão.
Conversão (zero derivation)
Em inglês, a palavra muda de classe sem mudar de forma: a text → to text, to run → a run. Sem sufixo, sem prefixo, sem “googlar”.