Email (substantivo) → to email (verbo), a run (substantivo) vindo de to run (verbo): a mesma palavra, uma nova função, nenhuma mudança na forma.
O que você vai aprender
Ao contrário dos prefixos e sufixos, a conversão não acrescenta nada. A palavra se escreve exatamente igual; só a função gramatical dela na frase muda.
O português também faz isso às vezes, principalmente de verbo ou adjetivo para substantivo, só com o artigo: “o jantar”, “o olhar”, “um não”, “o porquê”. O inglês faz isso o tempo todo e nas duas direções. Mas, para criar um verbo novo, o português precisa de terminação (“deletar”, “printar”, “linkar”); em inglês, email continua email como substantivo e como verbo, e só o contexto diz qual é qual.
Isso é muito comum com tecnologia e objetos do dia a dia: um substantivo vira verbo simplesmente ocupando o lugar do verbo, sem sufixo como -ize ou -ify.
Em português, diríamos “dar um Google”, “mandar uma mensagem”, “mandar um e-mail”. Em inglês, o próprio substantivo vira verbo: google it, text me, email you. Você só acrescenta as terminações verbais normais quando a gramática pede (she texted, he emails, googling).
Funciona também no sentido contrário, e com muita frequência: um verbo é usado diretamente como substantivo, normalmente depois de um artigo como a ou the, sem sufixo como -tion ou -ment.
Em português, para uma ação pontual, usamos “dar” ou “fazer” + substantivo: “dar uma olhada”, “dar uma corrida”, “fazer uma pausa”, “fazer uma tentativa”. O inglês também usa um verbo simples + o substantivo convertido, mas com outros verbos: have a look (não “give a look”), go for a run (não “give a run”), take a break (não “make a pause”), give it a try. E “This movie is a must” quer dizer “este filme é imperdível”: must, normalmente um verbo modal, aqui é substantivo.
Não use -ing para nomear uma ação única: running é a atividade em geral (Running is good for you), mas uma corridinha é a run, uma olhada é a look, uma tentativa é a try — nunca “a running” nem “a looking”.
“Dar um Google” não se traduz palavra por palavra: em inglês o próprio substantivo vira verbo, sem nada a mais — google it.
Para uma corridinha só, o substantivo convertido é simplesmente a run (o mais comum é go for a run). Running é a atividade em geral.
“Fazer uma pausa” é take a break: break é o substantivo convertido do verbo to break. A pause é só uma parada curtinha (na fala, num vídeo), não um intervalo para descansar.
“Dar uma olhada” é have a look ou take a look — o substantivo convertido look com have/take, não com give.
A mensagem eletrônica é an email; mail é geralmente incontável e muitas vezes quer dizer a correspondência pelo correio. Mais curto ainda, com o verbo convertido: I'll email you.
Em português, um verbo novo sempre ganha terminação: deletar, printar, linkar, tuitar
Por isso um verbo inglês sem nenhuma marca parece incompleto. Não precisa acrescentar nada: I'll google it, She texted me, I'll email you. Como o inglês não tem terminação de infinitivo, você reconhece a classe pela estrutura: se a palavra vem depois de to, will, can, ou logo depois do sujeito e antes de um complemento, é verbo; se vem depois de a, the, my ou de um adjetivo (a quick look), é substantivo. O mesmo vale para access: em “They accessed the files”, é verbo, porque vem depois do sujeito e leva -ed.
Para uma ação rápida, o português usa “dar” ou “fazer” + substantivo: “dar uma olhada”, “dar uma corrida”, “dar um Google”, “fazer uma pausa”
O inglês também usa substantivos convertidos para isso, mas com outros verbos: have (ou take) a look, go for a run, take a break, give it a try. “Give a look”, “give a run” e “make a pause” não soam naturais. E “dar um Google” é simplesmente google it: o substantivo vira verbo.
No Brasil, “mandar um print” é mandar uma captura de tela, e “mandar um e-mail” às vezes vira “mandar um mail”
Em inglês, print é imprimir (ou uma cópia impressa). A captura de tela é a screenshot — e, por conversão, também verbo: screenshot it. E a mensagem eletrônica é an email (I'll email you), não “a mail”: mail costuma ser incontável e muitas vezes significa a correspondência pelo correio.
💡 Não acrescente terminação “por via das dúvidas”: na conversão a forma não muda. Olhe a posição: depois de to/will/can é verbo; depois de a/the/my é substantivo.
💡 Para uma ação pontual, use a forma convertida: a run, a look, a try — não a running nem a looking.
💡 “Dar uma olhada” = have a look; “fazer uma pausa” = take a break; “dar um Google” = google it.
"Do you want to go for a run tomorrow morning?"
"Sure, sounds good. Should I text you when I'm ready?"
"Yeah, just google the trail if you want to check the route first."
"Good idea, I'll have a quick look tonight."
Exercício 1 · Identifique a classe da palavra
'I'll email you the file' uses 'email' as:
Exercício 2 · Identifique a classe da palavra
'Let's go for a run' uses 'run' as:
Exercício 3 · Escolha a definição correta
Conversion (zero derivation) means a word changes word class:
Exercício 4 · Identifique a classe da palavra
'She always texts me before calling' uses 'text' as:
Exercício 5 · Identifique a classe da palavra
'Can I have a quick look?' uses 'look' as:
Exercício 6 · Escolha a resposta correta
How do you know 'google' is being used as a verb in 'just google it'?
Exercício 7 · Escolha a frase correta
Which sentence uses 'friend' as a converted verb (social media sense)?
Exercício 8 · Identifique a classe da palavra
'This movie is a must' uses 'must' (usually a modal verb) as:
Exercício 9 · Complete a frase
Complete with a converted verb (no suffix added): Can you ___ me the report by email? (from the noun 'email')
Exercício 10 · Complete a frase
Complete with a converted noun (no suffix added): Let's have a quick ___ before we decide. (from the verb 'try')
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 8 classificadas
Exercício 12 · Armadilha típica: “dar uma corrida”
Portuguese: "Você quer dar uma corrida amanhã de manhã?" Which English sentence is correct?
Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
What tells you which class a converted word belongs to in a sentence?
Mudando a classe das palavras
Como uma palavra em inglês muda de classe: quase sempre com sufixos, enquanto os prefixos mudam o sentido. E uma prévia da conversão.
Palavras compostas (compound words)
Por que “cartão de crédito” vira credit card, e quando a palavra composta em inglês é junta, separada ou com hífen.
Sufixos
Sufixos em inglês mudam a classe da palavra: -tion, -ment, -ness (substantivos), -ful, -able (adjetivos), -ize, -ify (verbos), -ly (advérbios).
Prefixos em inglês
Os prefixos negativos un-, dis-, non-, in-/im-/il-/ir- e também re-, over-, under-, pre-, mis-. E por que “subestimar” não vira “subestimate”.