Eat up, find out, carry on: a mesma partícula costuma trazer um sentido parecido em muitos phrasal verbs diferentes. Perceba o padrão e fica mais fácil adivinhar os verbos novos.
O que você vai aprender
É claro que cada phrasal verb (verbo frasal) acaba sendo aprendido separadamente. Mas muitas partículas trazem um sentido parecido em dezenas de verbos. Se você reconhecer esses padrões, vai adivinhar e guardar os phrasal verbs novos com muito mais facilidade.
O português não tem partículas: esse sentido fica escondido em outro verbo (“descobrir”, “continuar”, “sumir”) ou numa palavra como “tudo” ou “até o fim”. Por isso, no começo, up, out e on parecem simples direções (“para cima”, “para fora”, “em cima”). O truque: pare de traduzi-las como lugares e veja-as como pistas de sentido. Up = completamente, out = descobrir ou sumir, on = continuar.
Com muitos verbos, up indica que você faz algo inteiramente, até o fim, e não só em parte. (Up tem, claro, outros sentidos: “para cima”, ou “mais alto”, como em turn up the music.)
Em português, você acrescenta “tudo” ou “até o fim”: “Coma todos os legumes”, “A gente usou toda a tinta”. Em inglês, esse “tudo” muitas vezes vem com up: “Eat up your vegetables”, “We used up all the paint”. E para “arrumar o quarto”, não diga arrange your room: é clean up (ou tidy up) your room. Atenção também: out não serve para esse sentido. Eat out é exatamente “comer fora”, num restaurante.
Out tem dois sentidos muito frequentes: descobrir ou resolver algo (find out, figure out, sort out, work out), ou sumir, parar, se esgotar (die out, burn out, run out).
Em português, são verbos diferentes: find out = descobrir, ficar sabendo; figure out / work out = entender, achar a solução; sort out = resolver, ajeitar; die out = desaparecer, se extinguir; run out = acabar, ficar sem. Não largue a partícula: “Preciso descobrir o que aconteceu” é “I need to find out what happened”, não “I need to find what happened” (find sozinho é achar algo que você procurava). E “discover” existe, mas soa formal ou de grande descoberta; no dia a dia, find out é o normal.
Com run out, há duas estruturas: The coffee has run out. (“O café acabou”) ou, muito comum, com a pessoa como sujeito: We've run out of coffee. (“Ficamos sem café”). Nesse caso, o que falta vem sempre com of. E “acabou o café” não é “the coffee finished”.
On muitas vezes indica que uma ação continua, principalmente apesar de dificuldades ou depois de uma interrupção.
Aqui o português ajuda: carry on = continuar, go on = continuar, seguir em frente; keep on trying = continuar tentando. Continue também existe em inglês e não está errado, mas na fala carry on e go on são mais naturais, principalmente para incentivar alguém: “Go on!” (“Vai, continua!”).
Para “completamente”, use up, não out. Eat out quer dizer “comer fora”, num restaurante.
“Descobrir, ficar sabendo o que aconteceu” = find out. Find sozinho é achar algo que você procurava (as chaves, por exemplo).
Não chute uma partícula: para descobrir, é out.
“Arrumar o quarto”: clean up (ou tidy up). Arrange é dispor coisas de um certo jeito (flores, móveis).
“Ficamos sem café”: com a pessoa como sujeito, o que falta vem com of.
Em português, a ideia de “completamente” vem numa palavra à parte: “Coma tudo”, “Beba o leite até o fim”, “A gente esvaziou a garrafa inteira”
Em inglês, esse papel muitas vezes é do up, logo depois do verbo: “Eat up your vegetables”, “Drink up your water before we leave”, “We used up all the paint”. Não é regra para todos os verbos, mas é uma boa pista: se em português você pensa “tudo” ou “até o fim”, procure o up.
Em português, “fora”, “para cima” ou “em cima” indicam principalmente lugar ou direção
Nos phrasal verbs, a partícula muitas vezes não indica lugar nenhum. Find out não é “achar fora”, é “descobrir”; die out não é “morrer fora”, é “desaparecer”. Eat out, sim, é “comer fora”, e justamente por isso não tem nada a ver com eat up (“comer tudo”). Não chute uma partícula (“find in”): aprenda o sentido que cada uma traz.
Em português, um verbo só basta: “descobrir”, “entender”, “resolver”, “arrumar”, “acabar”
Por isso dá vontade de largar a partícula ou de usar o verbo inglês parecido com o português. Mas “find what happened” (find sozinho = achar algo que você procurava), “arrange your room” ou “The coffee finished” não dizem o que você quer. No inglês do dia a dia: “find out what happened”, “work out how it works”, “sort out the problem”, “clean up your room”, “We've run out of coffee”.
💡 Se em português você diria “tudo” ou “até o fim”, pense em up: eat up, drink up, use up.
💡 out = descobrir (find out) ou acabar (run out, die out); on = continuar (carry on).
💡 Não largue a partícula: find out what happened, não find what happened.
💡 Eat up = comer tudo; eat out = comer fora.
"Did you ever find out who sent that anonymous message?"
"Not yet — I'm still trying to figure it out."
"Let me know if you sort it out. It's such a strange situation."
"I will — I'm not giving up until I work out what's really going on."
Exercício 1 · Escolha o sentido certo
In 'eat up', 'finish up', and 'use up', the particle 'up' usually suggests:
Exercício 2 · Escolha o sentido certo
In 'find out', 'figure out', and 'work out', the particle 'out' usually suggests:
Exercício 3 · Escolha a partícula certa
Which particle usually suggests stopping or disappearance, as in 'die out' and 'burn out'?
Exercício 4 · Escolha o sentido certo
In 'carry on' and 'go on', the particle 'on' usually suggests:
Exercício 5 · Escolha a partícula certa
Please finish ___ your homework before dinner. (complete it fully)
Exercício 6 · Escolha a partícula certa
It took a while, but we finally figured ___ the problem. (solved it)
Exercício 7 · Escolha a partícula certa
Please carry ___ with what you were saying. (continue)
Exercício 8 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence, using the completion sense of 'up'.
Exercício 9 · Complete a frase
Fill in the particle that suggests completion: We need to clean ___ the kitchen before guests arrive.
Exercício 10 · Complete a frase
Fill in the particle that suggests discovering or solving something: I need to sort ___ what happened.
Exercício 11 · Classifique os phrasal verbs em grupos
0 / 8 classificadas
Exercício 12 · Erro típico: run out sem of
Portuguese: "Ficamos sem café." Which English translation is correct?
Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
The tradition slowly died ___ over the generations. (disappeared)
Phrasal verbs por situação
Get up, hang up, check in, hand in: phrasal verbs do dia a dia agrupados por situação (rotina, telefone, viagem, estudo, trabalho) e o registro de cada um.
Phrasal verbs transitivos e intransitivos
Turn off the lights (com objeto) ou the car broke down (sem objeto): quais phrasal verbs pedem objeto, e por que é turn it off, não só “turn off”.
A gramática dos phrasal verbs
Put up with, look forward to, get away with: phrasal verbs de três palavras, por que não se separam e por que vem -ing depois deles.
Phrasal verbs separáveis e inseparáveis
Turn the light off ou look after the kids: onde colocar o objeto de um phrasal verb, e a regra do pronome que nunca é opcional.