In the box, on the table, at the door: três preposições de lugar onde o português quase sempre diz “em” (no, na). O segredo está no tipo de lugar.
O que você vai aprender
O inglês usa in, on e at para dizer onde algo está. Pense no tipo de lugar: in para o que está dentro de um recipiente ou de um espaço, on para o que encosta numa superfície, at para o que está num ponto exato.
Em português, quase tudo isso é “em”: “na caixa”, “na mesa”, “na porta”. Por isso o brasileiro tende a usar in para tudo. A pergunta certa não é “como eu digo em português?”, e sim “é um espaço, uma superfície ou um ponto?”.
Use in para o que está dentro de um espaço tridimensional ou de uma área delimitada: uma caixa, um cômodo, um prédio, uma cidade ou um país.
Aqui o português ajuda: quando você pode dizer “dentro de”, é in (“dentro da gaveta” → in the drawer, “na cozinha” → in the kitchen). E “em” + cidade ou país também vira in: “moro em Curitiba” → I live in Curitiba, “no Brasil” → in Brazil.
Use on para o que encosta numa superfície: uma mesa, uma parede, o chão ou uma página. Com nomes de ruas também se usa on: on Main Street (no inglês britânico, muitas vezes in também). Mas com o número, ou seja, com um endereço exato, usa-se at: at 22 Baker Street.
Quando você pode dizer “em cima de”, é on: “as chaves estão na mesa” → the keys are on the table, e não “in the table” (isso seria dentro da mesa!). Paredes e tetos também são superfícies: “o quadro está na parede” → the picture is on the wall, “uma aranha no teto” → a spider on the ceiling. O sofá também: the cat is sleeping on the sofa (já numa poltrona, se diz in an armchair). Com uma porta, os dois existem: a poster on the door (colado na porta), mas wait at the door (na frente da porta).
Use at para um ponto ou lugar exato: muitas vezes um lugar de encontro, um endereço ou um lugar pequeno e bem definido, mais do que um espaço dentro do qual você está.
Esses são os casos em que o “em” do português mais engana: “no semáforo” → at the traffic lights, “na entrada” → at the entrance, “no ponto de ônibus” → at the bus stop, “no aeroporto” → at the airport, “na esquina” → at the corner (também se diz on the corner). O mesmo vale para lugares onde você faz uma atividade: “no trabalho” → at work, “em casa” → at home, “na escola” → at school, sem artigo em inglês.
Para a empresa onde você trabalha, o mais comum é at: “Trabalho numa empresa pequena” → I work at a small company (I work in a small company também é possível, mas at é mais frequente).
“O prato está na mesa”: o prato está em cima de uma superfície, então é on. In the table seria dentro da mesa.
“O quadro está na parede”: a parede é uma superfície, mesmo vertical, então on. In the wall seria embutido na parede.
“No ponto de ônibus” é um ponto de encontro, não um espaço em que você entra: at.
“No trabalho” vira at work, sem artigo, como at home e at school.
“No sofá” é on the sofa em inglês. Já numa poltrona, se diz in an armchair.
Aqui o português ajuda: “na foto” é in the photo (ou in the picture). Em inglês você está dentro da imagem, não em cima dela.
Em português, “em” serve para tudo: “na caixa”, “na mesa”, “no ponto de ônibus”
Em inglês, você precisa escolher. Faça um teste com o português mais preciso: dá para dizer “dentro de”? Então é in (in the box). Dá para dizer “em cima de” ou “encostado em”? Então é on (on the table, on the wall). É um ponto de encontro ou um lugar onde você faz algo? Muitas vezes é at (at the bus stop, at work). “In the table” e “in the wall” querem dizer dentro da mesa e dentro da parede.
“Moro em Salvador”, “estou na cozinha”, “ela está na foto”
Nesses casos, o português e o inglês combinam: cidade, país e cômodo pedem in (in Salvador, in Brazil, in the kitchen), e numa foto você também está in: in the photo, in the picture (e não “on the photo”). Use isso como apoio, mas sempre confira o tipo de lugar.
“Em casa”, “no trabalho”, “na escola”: lugares onde você faz alguma coisa
Em inglês, esses lugares de atividade levam at e não levam artigo: at home, at work, at school. “In the work” e “in home” estão errados. Para o ponto de ônibus, a entrada ou o aeroporto, também é at: “I'll meet you at the entrance.”
💡 Pergunte-se: espaço (in), superfície (on) ou ponto exato (at)? “Dentro de” → in, “em cima de” → on.
💡 Cidades e países: sempre in (in Recife, in Brazil).
💡 “Na mesa”, “na parede”, “no teto”, “no sofá” → on; “no ponto”, “no trabalho”, “em casa” → at.
"Have you seen my wallet?"
"I think it's on the kitchen table, next to your keys."
"No, it's not there — maybe it's in my bag?"
"Check the front pocket — that's where you usually put it."
Exercício 1 · Escolha a preposição correta
The keys are ___ the table.
Exercício 2 · Escolha a preposição correta
There's some milk ___ the fridge.
Exercício 3 · Escolha a preposição correta
I'll meet you ___ the bus stop.
Exercício 4 · Escolha a preposição correta
She's waiting ___ the door.
Exercício 5 · Escolha a preposição correta
The picture is ___ the wall.
Exercício 6 · Escolha a preposição correta
My parents live ___ Kyiv.
Exercício 7 · Escolha a preposição correta
The cat is sleeping ___ the sofa.
Exercício 8 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 9 · Complete a frase
Fill in the correct preposition: The book is ___ the shelf.
Exercício 10 · Complete a frase
Fill in the correct preposition: They're standing ___ the corner of the street.
Exercício 11 · Classifique os lugares em grupos
0 / 8 classificadas
Exercício 12 · Armadilha típica: “em” traduzido sempre como in
Portuguese: "O relógio está na parede." Which English translation is correct?
Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
There's a spider ___ the ceiling.
Preposições de tempo
At, on ou in antes de uma hora, um dia ou um mês? A regra dos três “tamanhos” de tempo, e por que “na segunda” não é “in Monday”.
Preposições de movimento
Into, onto, through, across, along, over e towards: o trajeto que cada preposição de movimento descreve, e por que “entrar na sala” não é “enter in”.
Preposições fixas (dependent prepositions)
Depend on, good at, married to: a preposição fixa que acompanha um verbo, adjetivo ou substantivo, e as traduções literais do português que dão errado.
Verbo + preposição
Listen to, wait for, depend on, remind of: as preposições fixas dos verbos ingleses e os decalques do português (“depend of”, “think in”).