Wiele angielskich przymiotników łączy się na stałe z jednym przyimkiem: interested in, good at, afraid of. Polski często mówi to samo innym przyimkiem albo samym przypadkiem – dlatego nie tłumacz dosłownie.
Czego się nauczysz
Niektóre przymiotniki prawie zawsze łączą się z konkretnym przyimkiem, gdy mówimy, czego dotyczy uczucie lub cecha. Rzadko istnieje reguła, która to przewiduje: „interested in” i „good at” trzeba po prostu zapamiętać jako całość, tak jak nowe słówko.
W polskim często w ogóle nie ma przyimka, bo jego pracę wykonuje przypadek: „interesuję się muzyką”, „boję się pająków”, „jestem zmęczony czekaniem”. Angielski zawsze potrzebuje przyimka: interested in music, afraid of spiders, tired of waiting.
Po przyimku czasownik ma formę -ing: interested in learning, good at cooking, tired of waiting. Nie mów „interested in learn”.
+ of: afraid of, proud of, tired of, fond of, capable of, ashamed of. + in: interested in, involved in. + at: good at, bad at, terrible at. + to: married to, similar to, related to, kind to. + for: famous for, responsible for, ready for, grateful for. + about: worried about, excited about, nervous about, happy about.
Część par pokrywa się z polskim i to duże ułatwienie: podobny do = similar to, odpowiedzialny za = responsible for, wdzięczny za = grateful for, zaangażowany w = involved in, martwić się o = worried about.
Inne pary wyglądają podobnie, ale przyimek jest inny: dumny z → proud of, zadowolony z → satisfied with, znany z → famous for, zdolny do → capable of, uprzejmy dla → kind to, gotowy do / na → ready for.
Kilka par szczególnie łatwo pomylić, bo polski podsuwa inny przyimek. Good at (nie good in) przy umiejętnościach – choć po polsku mówimy „dobry w matematyce” albo „dobry z matematyki”. Married to (nie married with) przy osobie – choć mówimy „żonaty z” i „zamężna z”. Different from (forma standardowa; different than często słychać w amerykańskim angielskim, different to – w brytyjskim), nigdy different of.
Polskie „strach przed czymś” też nie podpowiada przyimka: mówimy afraid of the dark, a nie „afraid before the dark”.
Dosłowne tłumaczenie „zamężna z”. Po angielsku mówimy married to, a „married with children” znaczy, że ktoś ma dzieci.
„Dumny z ciebie” – ale po angielsku proud of. Polskie „z” nie oznacza tu „from”.
„Zadowolony z wyników” to satisfied with, nie of ani from.
Po polsku „dobry w” albo „dobry z”, ale przy umiejętnościach good i bad łączą się z at.
„Interesuję się muzyką” nie ma przyimka (narzędnik), ale po interested zawsze stoi in.
Gdy mówisz, czego się boisz, używaj afraid of. Inne konstrukcje: afraid for (o kogoś), afraid to do something, afraid that…
„Zdolny do” podsuwa „to”, ale capable łączy się z of i formą -ing.
„Znany z” to famous for, nie from ani of.
W polskim przyimka często nie ma, bo wystarczy przypadek: „interesuję się muzyką” (narzędnik), „boję się pająków” (dopełniacz), „jestem zmęczony czekaniem”.
Angielski nie ma przypadków, więc związek pokazuje przyimek i nie można go pominąć: „interested in music”, „afraid of spiders”, „tired of waiting”. Zdania „I'm interested music” czy „I'm afraid spiders” są niepoprawne.
Polskie „z” pojawia się w wielu takich parach: „żonaty z”, „dumny z”, „zadowolony z”, „znany z”, „spokrewniony z”.
W angielskim każda z nich ma inny przyimek: „married to”, „proud of”, „satisfied with”, „famous for”, „related to”. Nie zamieniaj „z” automatycznie na „with” ani „from”.
Niektóre pary są takie same jak w polskim: „podobny do”, „różny od”, „odpowiedzialny za”, „wdzięczny za”, „zaangażowany w”.
Tu polski pomaga: „similar to”, „different from”, „responsible for”, „grateful for”, „involved in”. Ale „do” nie zawsze znaczy „to”: „zdolny do” to „capable of”, a „gotowy do” to „ready for”.
💡 Jeśli w polskim zdaniu nie ma przyimka (tylko przypadek), w angielskim i tak będzie potrzebny: interested in, afraid of, tired of.
💡 Polskie „z” to pułapka: żonaty z = married to, dumny z = proud of, zadowolony z = satisfied with, znany z = famous for.
💡 Po przyimku czasownik ma formę -ing: good at cooking, interested in learning.
"I heard you started painting — how's that going?"
"Honestly, I'm not very good at it yet, but I'm really interested in it."
"That's great — are you satisfied with your progress so far?"
"Not really, but I'm proud of myself for actually sticking with it."
Ćwiczenie 1 · Wybierz właściwy przyimek
I'm interested ___ learning Spanish.
Ćwiczenie 2 · Wybierz właściwy przyimek
She's really good ___ math.
Ćwiczenie 3 · Wybierz właściwy przyimek
This is different ___ what I expected.
Ćwiczenie 4 · Wybierz właściwy przyimek
He's married ___ a doctor.
Ćwiczenie 5 · Wybierz właściwy przyimek
I'm proud ___ you.
Ćwiczenie 6 · Wybierz właściwy przyimek
We're responsible ___ the whole project.
Ćwiczenie 7 · Popraw błąd
Fix the mistake:
Ćwiczenie 8 · Uzupełnij zdanie
Complete: She's famous ___ her paintings. (one word)
Ćwiczenie 9 · Uzupełnij zdanie
Complete: I'm a bit worried ___ the exam tomorrow. (one word)
Ćwiczenie 10 · Podziel przymiotniki na grupy
Posortowano: 0 / 6
Ćwiczenie 11 · Wybierz poprawne wyrażenie
Which is correct?
Ćwiczenie 12 · Typowy błąd: polskie „z”
Polish: "Jestem z ciebie bardzo dumny." Which English sentence is correct?
Pięć szybkich pytań: sprawdź, co już umiesz.
Pytanie 1 / 5
Wynik: 0/0
I'm not very good ___ cooking.
Stałe przyimki (dependent prepositions)
Depend on, good at, married to: stały przyimek po czasowniku, przymiotniku i rzeczowniku. Dlaczego nie „depend from” ani „married with”.
Czasownik + przyimek
Listen to, wait for, depend on, remind of: stałe przyimki po angielskich czasownikach i kalki z polskiego („depend from”, „wait on”).
Przyimek + forma -ing
Good at cooking, thank you for helping: po przyimku czasownik ma formę -ing. Jak pomaga polskie „gotowanie” i dlaczego nie „look forward to see”.
Przyimki ruchu
Into, onto, through, across, along, over i towards: jaką drogę opisuje każdy przyimek ruchu i dlaczego polskie „do” i „przez” mają kilka odpowiedników.