Listen to, wait for, depend on: wiele angielskich czasowników zawsze łączy się z jednym, konkretnym przyimkiem – także wtedy, gdy po polsku żadnego przyimka nie ma.
Czego się nauczysz
Niektóre czasowniki prawie zawsze mają po sobie konkretny przyimek, zanim pojawi się dopełnienie. Zwykle nie da się go odgadnąć ze znaczenia – to po prostu stały „partner” tego czasownika i uczysz się obu słów razem.
Po polsku wiele czasowników łączy się z dopełnieniem bez przyimka, przez sam przypadek: „słuchać muzyki”, „szukać kluczy”, „przypominać komuś siostrę”. Po angielsku potrzebny jest przyimek: „listen to music”, „look for my keys”, „remind someone of their sister”. Zdarza się też, że polski przyimek jest, ale inny niż angielski: „czekać na autobus” to „wait for the bus”, a nie „wait on the bus”.
+ to: listen to, talk to, belong to, apply to. + for: wait for, look for, apologize for, ask for. + on: depend on, rely on, insist on, concentrate on. + of: think of, dream of, consist of, remind (someone) of. + with: agree with, deal with, cope with.
Dobra wiadomość: sporo par pasuje do polskiego. „Polegać na” to „rely on”, „liczyć na” – „count on”, „nalegać na” – „insist on”, „skupiać się na” – „concentrate on”, „wierzyć w” – „believe in”, „przepraszać za” – „apologize for”, „płacić za” – „pay for”, „zgadzać się z” – „agree with”, „radzić sobie z” – „deal with” / „cope with”, „należeć do” – „belong to”.
Uważaj natomiast na pary, w których polski przyimek prowadzi na manowce: „zależeć od” to „depend on” (nie „depend from” ani „depend of”), „składać się z” – „consist of” (nie „consist from”), „narzekać na” – „complain about” (nie „complain on”), „prosić o pomoc” – „ask for help” (nie „ask about help”; „ask about” znaczy „pytać o”). „Myśleć o” i „marzyć o” to „think of / think about” i „dream of / dream about” – tu „o” podpowiada dobrze.
Zapamiętaj też kilka par z ćwiczeń: „mieć nadzieję na” to „hope for” („hope for good news”), „nie móc się doczekać czegoś” – „look forward to” + forma -ing („I look forward to hearing from you”, nie „to hear”), a „zrzucić winę na” – „blame something on” („blame the delay on the weather”). Po „insist on” i „succeed in” też stoi forma -ing: „She insisted on paying”, „He succeeded in finishing”.
Kilka par łatwo pomylić: „listen to” (nie „listen at”) – słuchać; „wait for” (nie „wait to”) – czekać na coś; „look for” (szukać), „look at” (patrzeć na) i „look after” (opiekować się): ten sam czasownik, a z innym przyimkiem trzy zupełnie różne znaczenia. „Patrzeć na” to „look at”, nie „look on”.
Dwie typowe pułapki z polskiego. „Ona przypomina mi moją siostrę” to „She reminds me of my sister” – z of, a nie „reminds me my sister”. I nie myl „remind” (przypominać komuś) z „remember” (pamiętać, przypominać sobie): „I remember my sister” znaczy „Pamiętam moją siostrę”. W drugą stronę: niektóre czasowniki mają przyimek po polsku, ale nie po angielsku: „dyskutować o planie” → „discuss the plan”, „wyjść za kogoś / ożenić się z kimś” → „marry someone”, „wejść do pokoju” → „enter the room”, „dzwonić do Ani” → „call Ania”, „odpowiedzieć na pytanie” → „answer the question”.
„Posłuchaj mnie!” – po polsku bez przyimka, ale „listen” przed dopełnieniem zawsze potrzebuje to. Bez dopełnienia mówisz samo „Listen! This is important.”
Kalka z „czekam na autobus”. Czekać na coś to „wait for”. „Wait on” znaczy zwykle „obsługiwać” (np. gości w restauracji); w potocznym amerykańskim bywa używane jak „wait for”, ale bezpiecznym wyborem jest zawsze wait for.
„Zależy od” podsuwa from, ale „depend” zawsze łączy się z on. Tak samo „To zależy od ciebie” → „It depends on you”.
„Szukam kluczy” – po polsku sam dopełniacz. Szukać to „look for”; „look at” znaczy patrzeć na coś.
„Przypomina mi moją siostrę” – po polsku bez przyimka, po angielsku „remind someone of”. I nie „remembers me”: „remember” to pamiętać.
Kalka z „składa się z”. Po angielsku zawsze „consist of”.
„Dyskutować o” ma przyimek, ale „discuss” łączy się z dopełnieniem bezpośrednio. Z about możesz powiedzieć „talk about the plan”.
Po polsku „słuchać”, „szukać” i „przypominać” łączą się z dopełnieniem przez przypadek, bez przyimka: „słuchać radia”, „szukać pracy”, „przypominasz mi brata”
Po angielsku te czasowniki potrzebują przyimka przed dopełnieniem: „listen to the radio”, „look for a job”, „You remind me of my brother”. Bez dopełnienia występują same: „Listen!”, „Look!”. Dlatego „listen music” i „look my keys” to jedne z najczęstszych błędów Polaków.
„Zależeć od”, „czekać na”, „patrzeć na”, „składać się z”, „narzekać na”, „prosić o” – polski przyimek wydaje się tak oczywisty, że przechodzi do angielskiego
W tych parach angielski ma inny przyimek: „depend on”, „wait for”, „look at”, „consist of”, „complain about”, „ask for”. „Wait on” istnieje, ale zwykle znaczy „obsługiwać” (np. kelner obsługujący gości). Zasada praktyczna: im bardziej naturalnie brzmi przekład słowo w słowo, tym bardziej warto go sprawdzić.
I odwrotnie: „dyskutować o”, „ożenić się z”, „wejść do”, „dzwonić do”, „odpowiadać na” mają po polsku przyimek
Po angielsku te czasowniki łączą się z dopełnieniem bezpośrednio: „discuss the plan” (nie „discuss about”), „marry someone” (nie „marry with”), „enter the room” (nie „enter to”), „call Ania” (nie „call to Ania”), „answer the question” (nie „answer to/on the question”; możliwe jest „reply to the question”). Przyimek należy do angielskiego czasownika, nie do polskiego.
💡 Słuchać, szukać, przypominać komuś – po polsku bez przyimka, po angielsku z nim: listen to, look for, remind (someone) of.
💡 Nie kopiuj polskiego przyimka: zależeć od = depend on, czekać na = wait for, patrzeć na = look at, składać się z = consist of.
💡 Po look forward to, insist on i succeed in czasownik ma formę -ing.
"Are you still waiting for Sam?"
"Yes, he texted — he's looking for parking right now."
"OK, I'll wait with you. It depends on the traffic, I guess."
"True. Let's just relax and talk about the weekend plan."
Ćwiczenie 1 · Wybierz poprawny przyimek
Please listen ___ me carefully.
Ćwiczenie 2 · Wybierz poprawny przyimek
I'm looking ___ my keys.
Ćwiczenie 3 · Wybierz poprawny przyimek
She apologized ___ the mistake.
Ćwiczenie 4 · Wybierz poprawny przyimek
We're waiting ___ the bus.
Ćwiczenie 5 · Wybierz poprawny przyimek
He complained ___ the noise.
Ćwiczenie 6 · Wybierz poprawny przyimek
I don't agree ___ that decision.
Ćwiczenie 7 · Wybierz poprawny przyimek
She reminds me ___ my sister.
Ćwiczenie 8 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence.
Ćwiczenie 9 · Uzupełnij zdanie
Fill in the correct preposition: She insisted ___ paying for dinner.
Ćwiczenie 10 · Uzupełnij zdanie
Fill in the correct preposition: Can you deal ___ this problem?
Ćwiczenie 11 · Posegreguj czasowniki
Posortowano: 0 / 8
Ćwiczenie 12 · Pułapka: „zależeć od”
Polish: "Cena zależy od pory roku." Which English sentence is correct?
Pięć szybkich pytań: sprawdź, co już umiesz.
Pytanie 1 / 5
Wynik: 0/0
I'm thinking ___ moving to a new city.
Stałe przyimki (dependent prepositions)
Depend on, good at, married to: stały przyimek po czasowniku, przymiotniku i rzeczowniku. Dlaczego nie „depend from” ani „married with”.
Przyimek + forma -ing
Good at cooking, thank you for helping: po przyimku czasownik ma formę -ing. Jak pomaga polskie „gotowanie” i dlaczego nie „look forward to see”.
Przymiotnik + przyimek
Jaki przyimek stoi po przymiotniku: interested in, afraid of, good at, married to. Dlaczego nie „married with” ani „proud from” – pułapki dla Polaków.
Rzeczownik + przyimek
Reason for, solution to, interest in: stałe przyimki po rzeczownikach. Dlaczego polski dopełniacz nie zamienia się w of – „powód opóźnienia” to reason for.