Reason for, solution to, interest in – wiele rzeczowników ma stały przyimek, często taki sam jak pokrewny czasownik lub przymiotnik. Polski dopełniacz go nie podpowie.
Czego się nauczysz
Tak jak czasowniki i przymiotniki, wiele rzeczowników łączy się na stałe z jednym przyimkiem, po którym stoi to, czego dotyczą. Dotyczy to szczególnie rzeczowników abstrakcyjnych, które opisują związek, przyczynę albo reakcję.
Po polsku przy takich rzeczownikach przyimka zwykle nie ma, bo wystarczy dopełniacz: „powód opóźnienia”, „rozwiązanie problemu”, „potrzeba zmian”, „wzrost cen”. Dlatego kusi, żeby wstawić of albo nie wstawiać niczego. Po angielsku mówimy: the reason for the delay, a solution to the problem, a need for change, an increase in prices. Ucz się rzeczownika razem z przyimkiem, jako jednej całości.
Czasem rzeczownik ma inny przyimek niż pokrewny czasownik lub przymiotnik i nie da się tego przewidzieć – trzeba zapamiętać parę jako osobną całość. „Good at” (przymiotnik) zmienia się w „a talent for” (rzeczownik), a nie „a talent at”.
Najczęstsze potknięcia Polaków: „talent do języków” i „pasja do muzyki” to a talent for languages, a passion for music (nie to). „Popyt na” to demand for (nie on). „Odpowiedź na” to response to (nie on). „Wzrost cen” to an increase in prices – in wskazuje, co rośnie, a of podaje wielkość wzrostu: an increase of 10%.
W wielu parach polski pomaga: wpływ na → influence on, relacje z → relationship with, wiara w → belief in, podejście do → approach to, stosunek do → attitude to, szacunek dla → respect for, klucz do → key to, opinia o → opinion of / about.
„Powód twojej decyzji” to dopełniacz, ale reason zawsze łączy się z for, nie z of.
„Odpowiedź na ogłoszenie” podsuwa on, ale response łączy się z to, tak jak czasownik respond to.
Rzeczownik interest ma in, tak jak przymiotnik interested in – nie for.
Nie kopiuj „wzrost cen”: to, co rośnie, stoi po in. Of podaje tylko wielkość wzrostu (an increase of 10%).
„Rozwiązanie problemu” to dopełniacz, ale przy problem mówimy solution to. (Solution of występuje w matematyce: the solution of an equation.)
„Potrzeba lepszego transportu” to dopełniacz, ale rzeczownik need łączy się z for. (In need of to osobne wyrażenie: The house is in need of repair.)
„Pasja do muzyki” podsuwa to, ale passion i talent łączą się z for.
Polskie rzeczowniki abstrakcyjne łączą się z kolejnym rzeczownikiem przez dopełniacz, bez przyimka: „powód opóźnienia”, „rozwiązanie problemu”, „potrzeba zmian”, „wzrost cen”.
Angielski potrzebuje tu przyimka, i to często innego niż of: „the reason for the delay”, „a solution to the problem”, „a need for change”, „an increase in prices”. Zanim wstawisz of po rzeczowniku abstrakcyjnym, sprawdź, czy nie ma on stałego przyimka.
Polskie „do” i „na” po rzeczowniku: „talent do języków”, „pasja do muzyki”, „odpowiedź na pytanie”, „popyt na mieszkania”.
Te przyimki nie przechodzą wprost na angielski: „a talent for languages”, „a passion for music”, „a response to the question”, „demand for flats”. Za to „wpływ na” = influence on i „podejście do” = approach to – tu polski pasuje.
Wiele par pokrywa się z polskim: „wpływ na”, „relacje z”, „wiara w”, „stosunek do”, „szacunek dla”, „klucz do”.
Tu intuicja działa: „a strong influence on his brother”, „a good relationship with my colleagues”, „belief in”, „attitude to”, „respect for”, „the key to success”. Warto zapamiętać przede wszystkim te pary, które się różnią.
💡 Polski dopełniacz to nie of: powód opóźnienia → reason for, potrzeba zmian → need for, wzrost cen → increase in.
💡 „Do” i „na” bywają zdradliwe: talent do → talent for, pasja do → passion for, odpowiedź na → response to.
💡 W razie wątpliwości pomyśl o angielskim czasowniku lub przymiotniku (interested in, respond to, depend on), a nie o polskim przyimku.
"What's your opinion of the new policy?"
"Honestly, I have some doubts about it — I don't see a clear reason for it."
"I get that. What would be a better solution to the problem, do you think?"
"I'm not sure yet, but I appreciate your interest in the topic."
Ćwiczenie 1 · Wybierz właściwy przyimek
There's no easy solution ___ this problem.
Ćwiczenie 2 · Wybierz właściwy przyimek
What's the reason ___ the delay?
Ćwiczenie 3 · Wybierz właściwy przyimek
She has a real interest ___ photography.
Ćwiczenie 4 · Wybierz właściwy przyimek
I have a good relationship ___ my colleagues.
Ćwiczenie 5 · Wybierz właściwy przyimek
There's a real need ___ better public transport.
Ćwiczenie 6 · Wybierz właściwy przyimek
He has a strong influence ___ his younger brother.
Ćwiczenie 7 · Wybierz właściwy przyimek
There's been an increase ___ prices recently.
Ćwiczenie 8 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence.
Ćwiczenie 9 · Uzupełnij zdanie
Fill in the correct preposition: There's no doubt ___ his talent.
Ćwiczenie 10 · Uzupełnij zdanie
Fill in the correct preposition: She has a real passion ___ music.
Ćwiczenie 11 · Podziel rzeczowniki na grupy
Posortowano: 0 / 8
Ćwiczenie 12 · Typowy błąd: dopełniacz zamiast przyimka
Polish: "Jaki jest powód odwołania lotu?" Which English sentence is correct?
Pięć szybkich pytań: sprawdź, co już umiesz.
Pytanie 1 / 5
Wynik: 0/0
There's growing concern ___ climate change.
Przyimki złożone
Because of, due to, in spite of, according to: przyimki z kilku słów, po których stoi rzeczownik, a nie całe zdanie. Dlaczego nie „despite of”.
Przyimek + forma -ing
Good at cooking, thank you for helping: po przyimku czasownik ma formę -ing. Jak pomaga polskie „gotowanie” i dlaczego nie „look forward to see”.
Czasownik + przyimek
Listen to, wait for, depend on, remind of: stałe przyimki po angielskich czasownikach i kalki z polskiego („depend from”, „wait on”).
Stałe przyimki (dependent prepositions)
Depend on, good at, married to: stały przyimek po czasowniku, przymiotniku i rzeczowniku. Dlaczego nie „depend from” ani „married with”.