Because of, due to, in spite of – przyimki z dwóch lub trzech słów, które działają jak jeden, tak jak polskie „z powodu” czy „w wyniku”.
Czego się nauczysz
Przyimek złożony to stała grupa dwóch lub trzech słów, która zachowuje się jak jeden przyimek. Choć ma kilka słów, stoi po nim tylko grupa rzeczownikowa – dokładnie tak jak po zwykłym, jednowyrazowym przyimku.
Polski ma wiele podobnych wyrażeń i część pasuje niemal słowo w słowo: „z powodu” = because of, „w wyniku” = as a result of, „ze względu na” = due to / owing to. Ale nie wszystkie: „według” i „mimo” to po polsku jedno słowo, a po angielsku according to i despite / in spite of.
Wiele przyimków złożonych ma „bliźniaczy” spójnik o niemal tym samym znaczeniu, ale innej budowie: because of (przyimek, + grupa rzeczownikowa) i because (spójnik, + zdanie z podmiotem i orzeczeniem); despite / in spite of (przyimek) i although / even though (spójnik).
Polski robi to samo rozróżnienie, więc możesz się na nim oprzeć: „z powodu korków” (przyimek) i „bo były korki” (spójnik), „mimo deszczu” i „mimo że padało”. Gdzie po polsku powiesz „z powodu” albo „mimo”, użyj because of albo despite. Gdzie powiesz „bo”, „ponieważ”, „mimo że” albo „chociaż” – because albo although.
Największa pułapka to „mimo że”. Brzmi jak „mimo”, ale wprowadza zdanie, więc po angielsku to although albo even though: „although it was raining”, nie „despite it was raining”. Jeśli koniecznie chcesz użyć despite, dodaj the fact that: despite the fact that it was raining. Podobnie „z powodu tego, że…” to po prostu because, a nie „because of it was…”.
I jeszcze: despite to jedno słowo bez of. Of ma tylko in spite of. „Despite of” nie istnieje.
Przyczyna: because of, due to, owing to, as a result of. Kontrast: despite, in spite of. Źródło: according to. Temat: in terms of, as regards, with regard to. Są szczególnie częste w tekstach formalnych i raportach.
According to = „według” albo „zgodnie z”. Oba słowa są obowiązkowe, a przyimek to zawsze to: nie „according the report” (kalka z „według raportu”) ani „according with” (kalka z „zgodnie z”). Swojej opinii nie wprowadzaj przez „according to me” (kalka z „według mnie”) – powiedz in my opinion albo I think. According to odnosi się zwykle do innego źródła.
In terms of = „pod względem”, „jeśli chodzi o”. Nie tłumacz dosłownie „if it goes about price” – powiedz in terms of price albo when it comes to price. Pamiętaj o s: in terms of, nie „in term of”. „W wyniku” to as a result of (z przedimkiem a), nie „in result of”.
Due to = „z powodu”, „ze względu na”. To jest obowiązkowe: due to the storm, nie „due the storm”. Owing to znaczy to samo, brzmi bardziej formalnie i brytyjsko. Gdy przyczyna jest dobra, Polacy mówią „dzięki”: po angielsku thanks to (thanks to your help). Za to potoczne „przez” w znaczeniu przyczyny („spóźniliśmy się przez korki”) to because of, nie „by”.
Despite nigdy nie łączy się z of – of ma tylko jego synonim in spite of. Polskie „mimo deszczu” też nie ma tu żadnego dodatkowego słowa.
Because of to „z powodu” i wymaga rzeczownika. Przed zdaniem z podmiotem i orzeczeniem użyj because, jak polskiego „bo” lub „ponieważ”.
Żeby podać przyczynę, po due zawsze musi stać to: due to + grupa rzeczownikowa.
Kalka z „mimo że padało”. Przed zdaniem użyj although albo even though (lub despite the fact that).
„Według raportu” to po polsku jedno słowo, ale po angielsku według = according to – oba słowa są obowiązkowe.
„Według mnie” brzmi po angielsku nienaturalnie. Własne zdanie wprowadzasz przez in my opinion albo I think.
„W wyniku” podsuwa in, ale wyrażenie to as a result of.
Polski dzieli tak samo jak angielski: „z powodu deszczu”, „mimo deszczu” (przyimek + rzeczownik) oraz „bo padało”, „mimo że padało” (spójnik + zdanie).
Przenieś to rozróżnienie: z powodu → because of, bo / ponieważ → because, mimo → despite / in spite of, mimo że / chociaż → although / even though. „Because of it was raining” jest tak samo błędne jak „z powodu padało”.
„Mimo że padało, poszliśmy na spacer” – „mimo że” wygląda jak „mimo”, ale wprowadza całe zdanie.
Po angielsku to although lub even though: „Although it was raining, we went for a walk”. Despite przyjmuje tylko grupę rzeczownikową („despite the rain”) albo konstrukcję z the fact that: „despite the fact that it was raining”.
„Według raportu”, „zgodnie z raportem”, „według mnie” – po polsku wystarczy jedno słowo („według”) albo „zgodnie z”.
Po angielsku zawsze according to: „according to the report”. Błędne są „according the report” i „according with the report”. Własną opinię wyrażasz przez „in my opinion” albo „I think”, nie „according to me”.
Polski rozróżnia dobrą i złą przyczynę: „dzięki twojej pomocy”, ale potocznie „przez korki”, „przez ciebie”.
Dobra przyczyna to zwykle thanks to: „thanks to your help”. Neutralna lub zła – because of (lub formalnie due to): „I was late because of the traffic”. Polskie „przez” nie zamienia się w by.
💡 „Z powodu / mimo” + rzeczownik → because of / despite. „Bo / mimo że / chociaż” + zdanie → because / although.
💡 Despite = mimo, bez of. In spite of – z of.
💡 „Według raportu” = according to the report; „według mnie” = in my opinion. Po due i according zawsze stoi to.
"Why was the flight delayed?"
"Apparently it was due to a technical issue with the plane."
"That's frustrating. Did they say anything else?"
"Just that, according to the airline, it should leave within the hour, despite the delay."
Ćwiczenie 1 · Wybierz poprawną formę
The trip was cancelled ___ the bad weather.
Ćwiczenie 2 · Wybierz poprawną formę
___ the rain, the match went ahead as planned.
Ćwiczenie 3 · Wybierz poprawną formę
The flight was delayed ___ a technical problem.
Ćwiczenie 4 · Wybierz poprawną formę
___ the report, sales increased by 10% last year.
Ćwiczenie 5 · Wybierz poprawną formę
___ of price, this is the better option.
Ćwiczenie 6 · Wybierz poprawną formę
The event was postponed ___ low ticket sales.
Ćwiczenie 7 · Wskaż przyimek złożony
Which of these is a two-word complex preposition?
Ćwiczenie 8 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence.
Ćwiczenie 9 · Uzupełnij zdanie
Fill in the missing word: The game continued ___ spite of the storm. (one word)
Ćwiczenie 10 · Uzupełnij zdanie
Fill in the missing word: The delay was ___ to a strike. (one word)
Ćwiczenie 11 · Podziel wyrażenia na grupy
Posortowano: 0 / 8
Ćwiczenie 12 · Typowy błąd: „mimo że” + zdanie
Polish: "Mimo że byliśmy zmęczeni, skończyliśmy projekt." Which English sentence is correct?
Ćwiczenie 13 · Typowy błąd: „według”
Polish: "Według prognozy jutro będzie padać." Which English sentence is correct?
Pięć szybkich pytań: sprawdź, co już umiesz.
Pytanie 1 / 5
Wynik: 0/0
___ the traffic, we made it to the airport in time.
Rzeczownik + przyimek
Reason for, solution to, interest in: stałe przyimki po rzeczownikach. Dlaczego polski dopełniacz nie zamienia się w of – „powód opóźnienia” to reason for.
Przyimek + forma -ing
Good at cooking, thank you for helping: po przyimku czasownik ma formę -ing. Jak pomaga polskie „gotowanie” i dlaczego nie „look forward to see”.
Czasownik + przyimek
Listen to, wait for, depend on, remind of: stałe przyimki po angielskich czasownikach i kalki z polskiego („depend from”, „wait on”).
Stałe przyimki (dependent prepositions)
Depend on, good at, married to: stały przyimek po czasowniku, przymiotniku i rzeczowniku. Dlaczego nie „depend from” ani „married with”.