Less i least działają jak more i most, tylko w przeciwną stronę: less expensive znaczy „mniej drogi”, a nie „niedrogi”. Polskie „mniej / najmniej” bardzo tu pomaga.
Czego się nauczysz
Znasz już more i most do porównań „w górę”. Less i least robią to samo w przeciwnym kierunku. „This laptop is less expensive than that one” nie znaczy, że laptop jest tani – to samo porównanie co z more, tylko odwrócone.
To prawie dokładnie polskie „mniej drogi niż” i „najmniej drogi”. Przymiotnik się nie zmienia – bez -er i -est. Porównujemy przez than (nie „from”, choć po polsku mówimy też „mniej od”).
Tak jak po polsku częściej powiesz „tańszy” niż „mniej drogi”, tak po angielsku przy krótkich przymiotnikach naturalniej brzmi przeciwny przymiotnik albo not as … as: shorter albo not as tall, a nie „less tall”.
Tak jak most wskazuje najwyższy stopień spośród trzech lub więcej rzeczy, the least wskazuje najniższy. „Of all the candidates, he was the least qualified” znaczy, że każdy inny kandydat miał wyższe kwalifikacje.
Nie zapominaj o the – w polskim przedimka nie ma: the least interesting book, nie „least interesting book”. I nie myl the least („najmniej”) z at least („co najmniej, przynajmniej”).
Polskie „mniej” pasuje do wszystkiego: mniej czasu, mniej pieniędzy, mniej przyjaciół. Angielski rozróżnia: less stoi przed rzeczownikami niepoliczalnymi (less time, less money, less salt), a fewer – przed policzalnymi w liczbie mnogiej (fewer people, fewer friends, fewer features). „Less features” to częsty błąd nawet u osób mówiących płynnie.
Uwaga: pieniądze to po polsku liczba mnoga, ale money jest niepoliczalne, więc less money. Z kolei people jest policzalne: fewer people.
Przed przymiotnikiem (less expensive, less dangerous) zawsze jest less, nigdy fewer. Fewer zastępuje less tylko bezpośrednio przed rzeczownikiem policzalnym w liczbie mnogiej.
Less to „mniej”, a nie „mniejszy”. „Ten pokój jest mniejszy” to „This room is smaller”, a nie „This room is less” ani „lesser”.
Features to rzeczownik policzalny w liczbie mnogiej, więc fewer. Polskie „mniej funkcji” tego nie podpowiada.
„Mniej przyjaciół” – ale przyjaciół da się policzyć, więc fewer friends.
Lesser to osobne, formalne słowo (a lesser evil). Zwykły stopień wyższy to less.
Porównanie wśród trzech lub więcej osób (all the candidates) wymaga stopnia najwyższego: the least – „najmniej”, nie „mniej”.
„Mniejszy” to smaller. Less znaczy „mniej” i stoi przed przymiotnikiem lub rzeczownikiem niepoliczalnym.
Przed least + przymiotnik + rzeczownik stoi the. Po polsku przedimka nie ma, dlatego łatwo go zgubić.
„Mniej drogi niż” i „najmniej doświadczony” działają jak „bardziej” i „najbardziej”, tylko odwrotnie.
To niemal dokładny odpowiednik: „less expensive than”, „the least experienced”. Pamiętaj tylko o the przed least i o than zamiast „from”.
Polskie „mniej” nie rozróżnia rzeczowników policzalnych i niepoliczalnych: „mniej pieniędzy”, „mniej funkcji”, „mniej ludzi”.
Angielski wymaga wyboru: „less money” (niepoliczalne), ale „fewer features”, „fewer people” (policzalne w liczbie mnogiej). Zapytaj siebie: czy mogę to policzyć – jedna funkcja, dwie funkcje? Jeśli tak, fewer.
„Mniej” (przysłówek) i „mniejszy” (stopień wyższy od „mały”) to po polsku dwa różne słowa.
Po angielsku też: „less” odpowiada „mniej”, a „mniejszy” to „smaller”. Lesser to osobne, formalne słowo (a lesser evil – mniejsze zło), nie zwykły stopień wyższy.
💡 Czy da się to policzyć (jedna rzecz, dwie rzeczy)? Tak – fewer. Nie – less.
💡 „Mniej” = less, „mniejszy” = smaller, „najmniej” = the least, „co najmniej” = at least.
"So which one are you going to get?"
"Probably this one — it's less powerful, but it's also way less expensive."
"Is that a big deal for what you need it for?"
"Not really — it's the least demanding thing I'll use it for anyway."
Ćwiczenie 1 · Wybierz właściwe słowo
This laptop is ___ expensive than that one.
Ćwiczenie 2 · Wybierz właściwe słowo
This is the ___ interesting book of the three.
Ćwiczenie 3 · Wybierz właściwe słowo
She is ___ experienced than her colleague.
Ćwiczenie 4 · Wybierz właściwe słowo
Of all the candidates, he was the ___ qualified.
Ćwiczenie 5 · Wybierz właściwe słowo
This route is ___ dangerous than the other one.
Ćwiczenie 6 · Popraw błąd
Fix the mistake:
Ćwiczenie 7 · Wybierz zdanie o tym samym znaczeniu
Which means the same as 'This test wasn't as difficult as the last one'?
Ćwiczenie 8 · Uzupełnij zdanie
Complete: This soup has ___ salt than I expected. (one word)
Ćwiczenie 9 · Uzupełnij zdanie
Complete: Of all my classes, chemistry is the ___ boring. (opposite of 'most boring', one word)
Ćwiczenie 10 · Ułóż zdanie
Ćwiczenie 11 · Wybierz właściwe słowo
This was the ___ difficult exam I've ever taken.
Ćwiczenie 12 · Typowy błąd: polskie „mniej”
Polish: "W tym roku przyszło mniej osób niż w zeszłym." Which English sentence is correct?
Pięć szybkich pytań: sprawdź, co już umiesz.
Pytanie 1 / 5
Wynik: 0/0
This bag is ___ heavy than that one.
Tworzenie przymiotników
Przyrostki przymiotników (-ful, -less, -ous, -able, -ive) i przedrostki przeczące un-, in-, im-, il-, ir-, dis- – zamiast jednego polskiego nie-.
Porównania as…as
As…as znaczy „tak samo… jak”, not as…as – „nie tak… jak”, a twice / half as…as – „dwa razy”, „o połowę”. Bez „so” i bez „like”.
Przymiotniki stopniowalne i niestopniowalne
Dlaczego very cold, ale nie very freezing – i jakiego wzmocnienia użyć z perfect, exhausted czy impossible zamiast polskiego „bardzo”.
Przymiotniki na -ed i -ing (bored czy boring?)
Bored czy boring? -ed opisuje, co czuje człowiek, -ing – co to uczucie wywołuje. Dlaczego „nudzę się” to I'm bored, a nie I'm boring.