Into the room, across the street, along the river – przyimki ruchu pokazują dokładnie, którędy coś się przemieszcza z jednego miejsca do drugiego.
Czego się nauczysz
Przyimki miejsca (in, on, at) mówią, gdzie coś jest. Przyimki ruchu opisują drogę – kierunek, w którym coś się przemieszcza. Każdy z nich rysuje trochę inny obraz ruchu.
Po polsku drogę pokazuje zwykle przedrostek czasownika: „wejść”, „przejść”, „przepłynąć”, „wskoczyć”. Po angielsku czasownik mówi raczej, jak się poruszasz (walk, run, drive, swim), a przyimek – którędy: walked into, swam across, drove through. Traktuj te przyimki jak angielskie odpowiedniki polskich przedrostków „w-”, „prze-” czy „wy-”.
Into pokazuje ruch, który kończy się w zamkniętej przestrzeni. Onto – ruch, który kończy się na powierzchni. To „ruchome” wersje in i on.
Polski ma to samo rozróżnienie, tylko wyrażone przypadkiem: „w kuchni” (gdzie?) i „do kuchni” (dokąd?), „na stole” i „na stół”. Gdy po polsku mówisz „do kuchni” albo „na stół” i chodzi o ruch do środka lub na powierzchnię, po angielsku zwykle pasuje into albo onto: walk into the kitchen, jump onto the table.
Uważaj na „do”: nie zawsze znaczy to. „Weszła do pokoju” to She walked into the room – walked to the room znaczyłoby tylko, że doszła do pokoju, niekoniecznie do środka. A z czasownikiem enter nie ma żadnego przyimka: enter the room, nie „enter to the room”. Przy put i sit często wystarczy in / on: put it on the table.
Through opisuje ruch przez wnętrze czegoś, z wyjściem po drugiej stronie (tunel, tłum, las). Across – ruch po płaskiej powierzchni albo nad przerwą, z jednej strony na drugą (ulica, pole, rzeka). Over może znaczyć to samo co across albo opisywać ruch ponad czymś (płot, mur).
Polskie „przez” obejmuje wszystkie trzy: „przez tunel” → through the tunnel, „przez rzekę” → across the river, „przez płot” → over the fence. Zanim przetłumaczysz, wyobraź sobie drogę: w środku czegoś – through; po powierzchni na drugą stronę – across; ponad przeszkodą – over. Przy parku albo polu często pasują i through, i across. „Lecieć nad górami” to fly over the mountains.
Along to „wzdłuż”: ruch po długości czegoś, np. drogi albo rzeki. „Spacerowaliśmy po plaży” (wzdłuż morza) to We walked along the beach. Gdy chodzisz po parku bez celu, w różne strony, mówimy walk around the park.
Towards to „w kierunku”, „w stronę”: ruch w stronę czegoś, bez pewności, że się dotrze. Nie tłumacz „w kierunku” jako „in direction of”. Uwaga: w ćwiczeniu z grupami towards trafia razem z to, into i onto (goal – ruch do celu lub w jego stronę), a along – do grupy path (droga). To wskazuje cel podróży: „do Berlina”, „na dworzec” → to Berlin, to the station. Wyjątek: „iść do domu” to po prostu go home, bez to. W amerykańskim angielskim mówi się zwykle toward, bez s.
W górę i w dół to up i down: „zjechać z górki” → down the hill, „wejść po schodach” → up the stairs.
„Weszła do pokoju” to ruch do środka: into. In mówi głównie, gdzie coś jest – jak polskie „w pokoju”.
„Przepłynąć przez rzekę” z brzegu na brzeg to across. Through – gdy coś cię otacza: tunel, las, tłum.
Towards = „w stronę”, nie trzeba dotrzeć. Walked to znaczy, że doszedł do drzwi, co nie pasuje do zatrzymania się w połowie drogi.
„Wejść do pokoju” podsuwa przyimek, ale enter łączy się z dopełnieniem bezpośrednio. Z walk albo run użyj into.
„Idę do domu” to going home, bez to. Przy innych miejscach to zostaje: to Berlin, to the station.
„W kierunku wyjścia” nie tłumaczymy słowo w słowo. In the direction of the exit (z the) istnieje, ale towards jest krótsze i naturalniejsze.
Polski odróżnia miejsce od kierunku przypadkiem albo przyimkiem: „w kuchni” / „do kuchni”, „na stole” / „na stół”.
Angielski robi to samo przyimkiem: in the kitchen / into the kitchen, on the table / onto the table. Jeśli po polsku pytasz „dokąd?” i chodzi o wejście do środka albo na górę, wybierz into lub onto.
Polskie „przez” opisuje różne drogi: „przez tunel”, „przez rzekę”, „przez ulicę”, „przez płot”.
Angielski ma na to trzy przyimki: through (przez wnętrze: tunel, las, tłum), across (po powierzchni na drugą stronę: ulica, rzeka, most), over (ponad przeszkodą: płot, mur). „Przepłynąć przez rzekę” to swim across the river, choć jesteś w wodzie.
„Jadę do Berlina”, „idę do domu”, „wszedł do pokoju”, „biegł w kierunku wyjścia” – po polsku „do” i „w kierunku”.
Cel podróży to to: to Berlin, to the station. Ale „do domu” to go home (bez to), „wejść do pokoju” to walk into the room albo enter the room (bez przyimka), a „w kierunku wyjścia” to towards the exit.
💡 Wyobraź sobie drogę: do środka? into. Na powierzchnię? onto. Przez wnętrze na drugą stronę? through. Po powierzchni na drugą stronę? across. Ponad czymś? over.
💡 „Do domu” = home (bez to); „do Berlina, na dworzec” = to; „do pokoju” (do środka) = into.
💡 „Wzdłuż rzeki” = along; „przez tunel” = through; „w stronę wyjścia” = towards.
"How do I get to the museum from here?"
"Walk along this street, then go through the park."
"And after the park?"
"Cross the bridge, and it's right there — you can't miss it."
Ćwiczenie 1 · Wybierz właściwy przyimek
She walked ___ the room and sat down.
Ćwiczenie 2 · Wybierz właściwy przyimek
The cat jumped ___ the table.
Ćwiczenie 3 · Wybierz właściwy przyimek
We drove ___ the tunnel.
Ćwiczenie 4 · Wybierz właściwy przyimek
They swam ___ the river to the other side.
Ćwiczenie 5 · Wybierz właściwy przyimek
He walked slowly ___ the beach.
Ćwiczenie 6 · Wybierz właściwy przyimek
The plane flew ___ the mountains.
Ćwiczenie 7 · Wybierz właściwy przyimek
We're driving ___ Berlin tomorrow.
Ćwiczenie 8 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence.
Ćwiczenie 9 · Uzupełnij zdanie
Fill in the correct preposition: She climbed ___ the fence. (to the other side)
Ćwiczenie 10 · Uzupełnij zdanie
Fill in the correct preposition: The dog ran ___ the park. (from one side to the other)
Ćwiczenie 11 · Podziel wyrażenia: goal = ruch do celu lub w jego kierunku; path = ruch przez coś, ponad czymś lub wzdłuż jakiejś drogi
Posortowano: 0 / 8
Ćwiczenie 12 · Typowy błąd: polskie „przez”
Polish: "Przeszliśmy przez ulicę na światłach." Which English sentence is correct?
Pięć szybkich pytań: sprawdź, co już umiesz.
Pytanie 1 / 5
Wynik: 0/0
She dived ___ the pool.
Stałe przyimki (dependent prepositions)
Depend on, good at, married to: stały przyimek po czasowniku, przymiotniku i rzeczowniku. Dlaczego nie „depend from” ani „married with”.
Przyimki miejsca: in, on, at
In, on czy at: wnętrze, powierzchnia albo konkretny punkt. Dlaczego „na przystanku” to at the bus stop, a „na zdjęciu” to in the photo.
Przyimki czasu: at, on, in
At, on czy in przed godziną, dniem i miesiącem? Zasada trzech „rozmiarów” czasu i dlaczego „w poniedziałek” to on Monday, a „w nocy” – at night.
Czasownik + przyimek
Listen to, wait for, depend on, remind of: stałe przyimki po angielskich czasownikach i kalki z polskiego („depend from”, „wait on”).