In the box, on the table, at the door – trzy przyimki miejsca, które działają według prostej zasady. Polskie „w” i „na” pomagają tylko częściowo.
Czego się nauczysz
Angielski używa in, on i at, gdy mówi, gdzie coś jest. Myśl o rodzaju miejsca: in – coś jest wewnątrz pojemnika lub obszaru, on – dotyka powierzchni, at – jest w konkretnym punkcie.
Polskie „w” i „na” często pasują: „w pudełku” = in the box, „na stole” = on the table. Ale „na” ma po polsku więcej zadań niż on: mówimy „na przystanku”, „na dworcu”, „na zdjęciu”, „na Węgrzech”. Dlatego zamiast tłumaczyć przyimek, zapytaj: czy to wnętrze, powierzchnia, czy punkt?
Używaj in, gdy coś jest wewnątrz trójwymiarowej przestrzeni albo wyznaczonego obszaru: pudełka, pokoju, budynku, miasta lub kraju.
Tu polskie „w” zwykle pomaga: „w szufladzie” → in the drawer, „w kuchni” → in the kitchen, „w Gdańsku” → in Gdańsk. Uważaj na kraje i regiony, przy których mówimy „na”: „na Węgrzech” → in Hungary, „na Słowacji” → in Slovakia, „na Mazurach” → in Masuria, „na wsi” → in the countryside. Po angielsku kraj i region to zawsze in.
Używaj on, gdy coś dotyka płaskiej powierzchni: stołu, ściany, podłogi albo strony. On stosujemy też przy nazwach ulic: on Main Street (w brytyjskim angielskim często także in). Przy pełnym adresie z numerem mówimy at: at 22 Baker Street.
Tu polski pasuje świetnie: „na stole” → on the table, „na ścianie” → on the wall, „na suficie” → on the ceiling, „na kanapie” → on the sofa, „na pierwszym piętrze” → on the first floor. Nawet „w fotelu” zgadza się z angielskim: in an armchair.
Wyjątek, który myli prawie wszystkich: „na zdjęciu” to in the photo (in the picture), nie on the photo. Po angielsku jesteś „wewnątrz” obrazu.
Używaj at przy konkretnym punkcie lub miejscu: często przy miejscu spotkania, adresie albo małym, precyzyjnym punkcie, a nie przestrzeni, w której jesteś w środku.
To tutaj polskie „na” najczęściej wprowadza w błąd: „na przystanku” → at the bus stop, „na dworcu” → at the station, „na lotnisku” → at the airport, „na poczcie” → at the post office, „na światłach” → at the traffic lights, „na koncercie” → at the concert. Nie mów „on the bus stop”.
Podobnie jest z miejscami, w których coś robisz: „w pracy” → at work, „w domu” → at home, „w szkole” → at school – bez przedimka. „Przy drzwiach”, „przy stole” to także at: at the door, at the table.
Stół to powierzchnia, nie zamknięta przestrzeń – on, jak polskie „na stole”.
Kalka z „na przystanku”. Przystanek to konkretny punkt – at.
„W pracy” to at work, bez przedimka – tak samo at home, at school.
„Na zdjęciu” to in the photo (in the picture). Po angielsku osoba jest „wewnątrz” zdjęcia.
„Na dworcu”, „na lotnisku”, „na poczcie” to at: at the station, at the airport, at the post office.
„Na Węgrzech” ma po polsku „na”, ale kraj po angielsku zawsze ma in.
Polskie „na” obejmuje nie tylko powierzchnie, ale też punkty i instytucje: „na przystanku”, „na dworcu”, „na lotnisku”, „na poczcie”, „na koncercie”.
Po angielsku takie miejsca to zwykle at: at the bus stop, at the station, at the airport, at the post office, at the concert. On zostaw dla prawdziwych powierzchni: on the table, on the wall.
„W szufladzie”, „w kuchni”, „w Poznaniu”, „na stole”, „na ścianie”, „na kanapie” – tu polskie „w” i „na” pasują.
W tych przypadkach polski i angielski się zgadzają: in the drawer, in the kitchen, in Poznań, on the table, on the wall, on the sofa. Korzystaj z tego, ale zawsze sprawdź rodzaj miejsca.
„W domu”, „w pracy”, „w szkole” – po polsku „w”, bo jesteśmy w budynku.
Po angielsku te miejsca czynności mają at i nie mają przedimka: at home, at work, at school. „In work” i „in home” są błędne. „In the school” mówi się tylko wtedy, gdy chodzi o sam budynek (There's a fire in the school).
Niektóre kraje i regiony mają po polsku „na”: „na Węgrzech”, „na Słowacji”, „na Litwie”, „na Mazurach”, „na wsi”.
Po angielsku kraje, regiony i miasta zawsze mają in: in Hungary, in Slovakia, in Lithuania, in Masuria, in the countryside.
💡 Zapytaj: wnętrze (in), powierzchnia (on) czy punkt (at)? Nie tłumacz polskiego przyimka.
💡 „Na przystanku, na dworcu, na lotnisku” → at; „w domu, w pracy, w szkole” → at, bez przedimka.
💡 Miasta, kraje i regiony zawsze in – także „na Węgrzech” (in Hungary). „Na zdjęciu” → in the photo.
"Have you seen my wallet?"
"I think it's on the kitchen table, next to your keys."
"No, it's not there — maybe it's in my bag?"
"Check the front pocket — that's where you usually put it."
Ćwiczenie 1 · Wybierz właściwy przyimek
The keys are ___ the table.
Ćwiczenie 2 · Wybierz właściwy przyimek
There's some milk ___ the fridge.
Ćwiczenie 3 · Wybierz właściwy przyimek
I'll meet you ___ the bus stop.
Ćwiczenie 4 · Wybierz właściwy przyimek
She's waiting ___ the door.
Ćwiczenie 5 · Wybierz właściwy przyimek
The picture is ___ the wall.
Ćwiczenie 6 · Wybierz właściwy przyimek
My parents live ___ Kyiv.
Ćwiczenie 7 · Wybierz właściwy przyimek
The cat is sleeping ___ the sofa.
Ćwiczenie 8 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence.
Ćwiczenie 9 · Uzupełnij zdanie
Fill in the correct preposition: The book is ___ the shelf.
Ćwiczenie 10 · Uzupełnij zdanie
Fill in the correct preposition: They're standing ___ the corner of the street.
Ćwiczenie 11 · Podziel miejsca na grupy
Posortowano: 0 / 8
Ćwiczenie 12 · Typowy błąd: polskie „na”
Polish: "Czekam na ciebie na przystanku." Which English sentence is correct?
Ćwiczenie 13 · Typowy błąd: „na zdjęciu”
Polish: "Kto jest na tym zdjęciu?" Which English sentence is correct?
Pięć szybkich pytań: sprawdź, co już umiesz.
Pytanie 1 / 5
Wynik: 0/0
There's a spider ___ the ceiling.
Przyimki czasu: at, on, in
At, on czy in przed godziną, dniem i miesiącem? Zasada trzech „rozmiarów” czasu i dlaczego „w poniedziałek” to on Monday, a „w nocy” – at night.
Przyimki ruchu
Into, onto, through, across, along, over i towards: jaką drogę opisuje każdy przyimek ruchu i dlaczego polskie „do” i „przez” mają kilka odpowiedników.
Stałe przyimki (dependent prepositions)
Depend on, good at, married to: stały przyimek po czasowniku, przymiotniku i rzeczowniku. Dlaczego nie „depend from” ani „married with”.
Czasownik + przyimek
Listen to, wait for, depend on, remind of: stałe przyimki po angielskich czasownikach i kalki z polskiego („depend from”, „wait on”).