At 9 o'clock, on Monday, in March – za trzema przyimkami czasu stoi prosta zasada. Część już znasz: „o dziewiątej”, „w marcu”.
Czego się nauczysz
Angielski używa trzech głównych przyimków czasu: at, on i in. Najłatwiej uporządkować je według „rozmiaru”: at – dokładny moment, on – konkretny dzień lub data, in – dłuższy okres, np. miesiąc, rok albo pora roku.
Polski pomaga tylko częściowo: „o dziewiątej” → at nine, „w marcu” → in March. Największa pułapka to polskie „w”, którego używamy też przy dniach i nocy: „w poniedziałek”, „w weekend”, „w nocy”. Po angielsku każdy z tych przypadków ma inny przyimek: on Monday, at the weekend, at night.
Używaj at z godzinami i z niewielką grupą stałych wyrażeń, które działają jak jeden punkt: at 9 o'clock, at noon, at midnight, at night, at the weekend (w amerykańskim angielskim zwykle on the weekend).
Przy godzinach polskie „o” prowadzi cię dobrze: „o ósmej”, „o północy” → at eight, at midnight. Uważaj na „w południe” – to at noon, nie „in noon”. „W nocy” to at night, bez the. „W weekend” to at the weekend (brytyjski) albo on the weekend (amerykański), nigdy „in the weekend”. „W święta” (Boże Narodzenie jako okres) to at Christmas.
Używaj on z dniami tygodnia, datami i nazwanymi pojedynczymi dniami: on Monday, on March 5th, on my birthday, on New Year's Day.
To główna pułapka dla Polaków: „w poniedziałek”, „w Boże Narodzenie”, „w Nowy Rok” mają „w”, a po angielsku dzień zawsze ma on: on Monday, on Christmas Day, on New Year's Day. Druga pułapka: polska data nie ma przyimka („urodziła się czwartego lipca”), a angielska go potrzebuje: She was born on July 4th (brytyjskie: on the 4th of July). Nawyk („w poniedziałki”, „co poniedziałek”) to on Mondays.
Używaj in z miesiącami, latami, porami roku, wiekami i porami dnia (oprócz nocy): in March, in 2020, in summer, in the 21st century, in the morning.
Tu polskie „w” pasuje: „we wrześniu” → in September, „w 1998 roku” → in 1998, „w XXI wieku” → in the 21st century. Pory dnia i roku mają po polsku często samo słowo, bez przyimka: „rano”, „po południu”, „wieczorem”, „zimą”. Po angielsku przyimek jest potrzebny: in the morning, in the afternoon, in the evening, in winter. Wyjątek: noc – at night.
Gdy w wyrażeniu jest konkretny dzień, wraca on: „w poniedziałek rano” → on Monday morning, „w noc przed egzaminem” → on the night before the exam.
Godziny zawsze mają at – jak polskie „o ósmej”. On jest dla dni i dat.
Miesiące mają in, jak „w marcu”. In jest dla dłuższych okresów: miesięcy, lat, pór roku.
„W poniedziałek” ma „w”, ale dni tygodnia zawsze mają on. Nawyk: on Mondays.
„W nocy” w znaczeniu „nocami” to at night, bez the.
„W weekend” podsuwa in, ale poprawnie jest at the weekend (brytyjski) albo on the weekend (amerykański).
Polskie „czwartego lipca” nie ma przyimka, ale angielska data potrzebuje on.
„W Boże Narodzenie” to konkretny dzień → on Christmas Day. „W święta” jako okres → at Christmas.
Polskie „w” służy i przy dniach, i przy dłuższych okresach: „w poniedziałek”, „w marcu”, „w weekend”, „w nocy”.
Angielski rozdziela te przypadki: dzień to on (on Monday), miesiąc i rok to in (in March, in 2020), a weekend i noc mają at (at the weekend, at night). „In Monday” i „in the night” w znaczeniu „w nocy, nocami” są błędne.
Wiele polskich określeń czasu nie ma przyimka: „piątego marca”, „rano”, „wieczorem”, „zimą”.
Po angielsku przyimek jest potrzebny: on March 5th, in the morning, in the evening, in winter. Nie pomijaj go. (W potocznym amerykańskim słychać czasem „See you Monday!”, ale on Monday jest zawsze poprawne.)
„Rano”, „po południu”, „wieczorem”, „w nocy” – po polsku każda pora dnia wygląda inaczej.
Po angielsku to jedna seria: in the morning, in the afternoon, in the evening – i wyjątek at night (bez the). In the night istnieje, ale znaczy „w ciągu (tej) nocy”, np. I woke up in the night.
💡 „O dziewiątej” → at 9, „w poniedziałek” → on Monday, „w marcu” → in March.
💡 „Rano” → in the morning, „po południu” → in the afternoon, „wieczorem” → in the evening, ale „w nocy” → at night.
💡 Daty i święta jako dni mają on: on July 4th, on Christmas Day. „W święta” jako okres → at Christmas.
"When are you free this week?"
"I'm busy in the mornings, but I'm free at 3 on Wednesday."
"Perfect — let's meet at the café at 3, on Wednesday, then."
"Sounds good — see you then!"
Ćwiczenie 1 · Wybierz właściwy przyimek
The meeting is ___ 9 o'clock.
Ćwiczenie 2 · Wybierz właściwy przyimek
Her birthday is ___ March.
Ćwiczenie 3 · Wybierz właściwy przyimek
We're having a party ___ Saturday.
Ćwiczenie 4 · Wybierz właściwy przyimek
I usually get up ___ 7 a.m.
Ćwiczenie 5 · Wybierz właściwy przyimek
It gets dark early ___ winter.
Ćwiczenie 6 · Wybierz właściwy przyimek
I'll see you ___ Christmas Day.
Ćwiczenie 7 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence.
Ćwiczenie 8 · Wybierz właściwy przyimek
(British English) We always visit my grandparents ___ the weekend.
Ćwiczenie 9 · Uzupełnij zdanie
Fill in the correct preposition: The shop opens ___ 8:30.
Ćwiczenie 10 · Uzupełnij zdanie
Fill in the correct preposition: My flight leaves ___ the morning.
Ćwiczenie 11 · Podziel określenia czasu na grupy
Posortowano: 0 / 8
Ćwiczenie 12 · Typowy błąd: polskie „w”
Polish: "Zadzwonię do ciebie w poniedziałek rano." Which English sentence is correct?
Pięć szybkich pytań: sprawdź, co już umiesz.
Pytanie 1 / 5
Wynik: 0/0
The shop closes ___ 6 p.m.
Przyimki miejsca: in, on, at
In, on czy at: wnętrze, powierzchnia albo konkretny punkt. Dlaczego „na przystanku” to at the bus stop, a „na zdjęciu” to in the photo.
Przyimki ruchu
Into, onto, through, across, along, over i towards: jaką drogę opisuje każdy przyimek ruchu i dlaczego polskie „do” i „przez” mają kilka odpowiedników.
Stałe przyimki (dependent prepositions)
Depend on, good at, married to: stały przyimek po czasowniku, przymiotniku i rzeczowniku. Dlaczego nie „depend from” ani „married with”.
Czasownik + przyimek
Listen to, wait for, depend on, remind of: stałe przyimki po angielskich czasownikach i kalki z polskiego („depend from”, „wait on”).