I don't like coffee. She isn't ready. Latviski pietiek ar priedēkli ne- („nepatīk“, „nestrādā“); angliski not ar parastu darbības vārdu viens pats nekad nestāv – tam vajag be vai palīgdarbības vārdu.
Ko tu iemācīsies
Latviski jebkuru darbības vārdu noliedz ar priedēkli ne-: „Man nepatīk kafija“, „Pirmdienās es nestrādāju“. Angliski ar parastajiem darbības vārdiem tā nevar. Not vienmēr pievienojas darbības vārdam be vai palīgdarbības vārdam, nekad tieši tādam darbības vārdam kā like vai work. Ja teikumā jau ir palīgdarbības vārds, piemēram, have present perfect laikā, not iet kopā ar to: „They haven't finished yet“, bez do.
Ar be ir viegli: not nāk tieši aiz tā, līdzīgi kā latviešu „nav“ un „neesmu“: am not, isn't, aren't, wasn't, weren't. „Pašlaik nelīst“ ir „It isn't raining“, nevis „It doesn't raining“. Be nevajag do.
Ar parastajiem darbības vārdiem angļu valoda izmanto do/does/did tikai tam, lai „nestu“ noliegumu, un pamata darbības vārds atgriežas pamatformā. Uzmanies ar pagātni: latviešu vārdā „neatnāca“ pagātne ir pašā darbības vārdā, bet angliski pagātne jau ir vārdā didn't, tāpēc darbības vārds paliek pamatformā: „He didn't come“, nevis „He didn't came“ un ne „He not came“.
Modālos darbības vārdus (can, will, must, should…) noliedz līdzīgi kā latviski „nevaru“: not nāk tieši aiz modālā darbības vārda, gandrīz vienmēr saīsināti. Nekad ar do: „We can't swim“, nevis „We don't can swim“. Uzmanies ar mustn't: tas nozīmē „nedrīkst“ (aizliegts), nevis „nav jā-“. „Tev nav jāmaksā“ (nav vajadzības) angliski ir „You don't have to pay“.
Burtisks tulkojums no „Man nepatīk kafija“, kur ne- ir pašā darbības vārdā. Angliski not nepievienojas parastam darbības vārdam: lieto don't/doesn't/didn't.
„Viņa šeit nestrādā“: angliski noliegumu nes doesn't, un darbības vārds zaudē -s: work, nevis works.
Aiz didn't darbības vārds ir pamatformā. Pagātne jau ir vārdā didn't.
Ar be (arī present continuous laikā) do nelieto: not iet tieši kopā ar is/are/was/were.
Palīgdarbības vārds saskaņojas ar teikuma priekšmetu: ar he/she/it ir doesn't, nevis don't.
„Tev nav jāmaksā“ nozīmē, ka nav vajadzības. Mustn't ir aizliegums („nedrīkst“), tāpēc šeit vajag don't have to.
Latviski noliegumu veido ar priedēkli ne- pie jebkura darbības vārda, bez palīgdarbības vārda: „Man nepatīk“, „Viņa šeit nestrādā“
Angliski not nevar vienkārši nolikt pirms parasta darbības vārda: „I not like coffee“ un „She not works here“ ir nepareizi. Pirms darbības vārda pamatformā vajag don't/doesn't/didn't: „I don't like coffee“, „She doesn't work here“.
Latviski pagātne ir pašā darbības vārdā: „Viņš neatnāca uz ballīti“
Angliski pagātni atzīmē tikai vienu reizi – vārdā didn't. Tāpēc pamata darbības vārds paliek pamatformā: „He didn't come to the party“. „He didn't came“ pagātni atzīmē divreiz, bet „He not came“ trūkst palīgdarbības vārda.
Ar „būt“ un ar „varēt“, „drīkstēt“ noliegums ir vienā darbības vārdā: „Viņa nav gatava“, „Es nevaru iet“, „Tu nedrīksti kavēt“
Šeit latviešu valoda palīdz: ar be, modālajiem darbības vārdiem un have present perfect laikā not nāk tieši aiz šī darbības vārda, bez do: „She isn't ready“, „We can't swim very well“, „They haven't finished yet“. Kļūda ir pievienot do tur, kur tas nav vajadzīgs: „She don't a teacher“, „We don't can swim“, „They don't finished yet“.
💡 Latviešu ne- + darbības vārds angliski nedarbojas: not vajag be, do/does/did, have vai modālo darbības vārdu.
💡 Ja darbības vārds nav be, nav modālais un nav have saliktajā laikā, lieto don't/doesn't/didn't + pamatformu.
💡 Aiz didn't vienmēr ir pamatforma: He didn't come, nevis He didn't came.
💡 Ar be un modālajiem darbības vārdiem – kā latviski „nav“, „nevaru“: not uzreiz aiz tiem (isn't, can't), bez do.
"Do you want to grab dinner tonight?"
"I can't, actually — I haven't finished this report yet."
"No worries. I don't have plans tomorrow either, if that works."
"That works. I'm not busy tomorrow."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo nolieguma teikumu
Choose the correct negative sentence.
2. uzdevums · Izvēlies pareizo nolieguma teikumu
Choose the correct negative sentence.
3. uzdevums · Izvēlies pareizo nolieguma teikumu
Choose the correct negative sentence.
4. uzdevums · Izvēlies pareizo nolieguma teikumu
Choose the correct negative sentence.
5. uzdevums · Izvēlies pareizo nolieguma teikumu
Choose the correct negative sentence.
6. uzdevums · Izvēlies pareizo nolieguma teikumu
Choose the correct negative sentence.
7. uzdevums · Izvēlies pareizo nolieguma teikumu
Choose the correct negative sentence.
8. uzdevums · Izvēlies pareizo nolieguma teikumu (pilnā forma)
Choose the correct negative sentence — the full (uncontracted) form.
9. uzdevums · Pārveido par nolieguma teikumu
Make this negative: 'She works here.'
10. uzdevums · Pārveido par nolieguma teikumu
Make this negative: 'They were happy.'
11. uzdevums · Sadali grupās: be vai do/does/did
Sadalīti: 0 / 6
12. uzdevums · Bieža kļūda: ne- pārvēršas par not
Latvian: “Viņš šeit nestrādā.” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correct negative sentence.
No, never, nobody un nothing
Angļu nolieguma vārdi no, never, nobody, nothing, nowhere – un kāpēc, atšķirībā no „Es neko neredzēju“, tos nelieto kopā ar vēl vienu noliegumu.
Nolieguma jautājumi
Nolieguma jautājumi angliski: palīgdarbības vārds ar n't nāk pirms teikuma priekšmeta – gan jā/nē jautājumos, gan jautājumos ar why, what u. c.
Dubultais noliegums
Dubultais noliegums angliski: kāpēc negatīvu darbības vārdu nelieto kopā ar nothing vai nobody un kā izlabot klasisko „I don't have no money“.
Pavēles izteiksme: apstiprinājums un noliegums
Angļu pavēles izteiksme: darbības vārds pamatformā bez teikuma priekšmeta – pavēlēm, norādījumiem, brīdinājumiem un lūgumiem – un noliegums ar Don't.