Who did you go with? Isn't it beautiful? Ikdienas angļu valodā prievārds parasti paliek jautājuma beigās, kas latviski nav iespējams. Un nolieguma jautājums bieži nemaz nav īsts jautājums, bet pārsteigums vai sajūsma.
Ko tu iemācīsies
Papildus jautājumu pamatnoteikumiem angļu sarunvalodā visu laiku dzird divas konstrukcijas: jautājumus, kas beidzas ar prievārdu, un nolieguma jautājumus, kas patiesībā neprasa jaunu informāciju.
Klāt nāk atbalss jautājums (echo question): ja kaut ko nesadzirdēji vai tam grūti noticēt, teikumā paliek apgalvojuma vārdu secība, un tikai jautājuma vārds aizstāj trūkstošo daļu: „He said what?“ Līdzīgi sarunvalodā latviski var pārjautāt „Viņš teica – ko?“. Inversija „What said he?“ mūsdienu angļu valodā nepastāv.
Ja jautā par prievārda papildinātāju, ikdienas angļu valodā prievārds paliek beigās – tieši tur, kur tas būtu apgalvojumā: „You're talking about something.“ → „What are you talking about?“ To sauc par preposition stranding.
Latviski tas nav iespējams: prievārds vienmēr ir jautājuma vārda priekšā („Par ko tu runā?“, „No kā tas ir izgatavots?“, „No kā tu baidies?“). Tāpēc jāpierod to pārvietot: jautājuma vārds – sākumā, prievārds – beigās. „What are you talking about?“ „Who did you buy that for?“ „What is this made of?“
Vēl viena latviešu lamata: daudzos jautājumos latviski prievārda nemaz nav, jo to aizstāj locījums: „Ko tu gaidi?“, „Kam tas pieder?“, „Kam tu to nopirki?“. Angliski prievārds ir darbības vārda vai izteiciena daļa (wait for, belong to, buy for, be afraid of), un tam jābūt – tikai beigās: „Who are you waiting for?“, „Who does this belong to?“, „Who did you buy that for?“
Prievārds jautājuma vārda priekšā (to whom, with whom, of what) gramatiski ir pilnīgi pareizs, bet izklausās diezgan formāli – tas vairāk der oficiāliem tekstiem vai runām nekā sarunai. Tā ir tieši latviešu vārdu secība, tāpēc tā var šķist dabiskāka, taču ikdienas angļu valodā tā izklausās stīvi.
Ja prievārds ir priekšā, vajag whom, nevis who: „With whom did you go?“ Sajaukums „With who did you go?“ izklausās slikti. Latviešu „kas“ arī mainās pa locījumiem („ko“, „kam“, „ar ko“), tāpēc pati ideja par whom nav sveša. Praktiskais risinājums tomēr ir vienkāršs: lieto who un atstāj prievārdu beigās – tad who papildinātāja lomā ir pilnīgi normāls.
Nolieguma jautājums bieži neprasa informāciju: tas pauž pārsteigumu vai aicina sarunu biedru piekrist, līdzīgi kā atkārtotais jautājums (tag question). Latviski darām to pašu: „Vai tad nav skaisti?“, „Vai tu mani neatceries?“, „Vai tu to vēl nezini?“.
Atšķiras forma. Latviski noliegums ir priedēklis „ne-“ pie darbības vārda, un teikuma priekšmeta bieži nav („Vai nav skaisti?“). Angliski saīsinātais noliegums n't pievienojas palīgdarbības vārdam teikuma priekšmeta priekšā, un teikuma priekšmets ir obligāts: „Isn't it beautiful?“ „Don't you remember me?“ „Wasn't the concert incredible?“ Pilnā forma ir iespējama tikai ar not aiz teikuma priekšmeta („Do you not remember me?“, „Is it not beautiful?“): tā ir pareiza, bet formāla vai uzsvērta. „Do not you…?“ vienmēr ir nepareizi.
Atbildot angļu valoda vadās pēc faktiem: „Don't you remember me?“ – „Yes, I do!“ (atceros) vai „No, I don't.“ (neatceros). Latviski viens pats „jā“ vai „nē“ pēc nolieguma jautājuma var būt neskaidrs, tāpēc angliski labāk pievieno īso atbildi: Yes, I do / No, I don't.
Latviski „Ko tu gaidi?“ bez prievārda, bet angliski wait for prasa for – jautājuma beigās.
Tā ir latviešu „Ar ko tu gāji?“ secība, bet ar prievārdu priekšā angliski vajag formālo whom („With whom…?“). Ikdienā labāk who + prievārds beigās.
Teikuma priekšmeta priekšā ir tikai saīsinātā forma (don't, isn't, haven't). Pilnā forma der tikai ar not aiz teikuma priekšmeta: „Do you not remember me?“, un tā izklausās formāli.
Latviski „Vai nav skaisti?“ bez teikuma priekšmeta, bet angliski tas ir obligāts: Isn't it…?
Netulko „Par ko tu runā?“ vārds vārdā: angliski about ir beigās.
Latviski „Kam tas pieder?“ – datīvs bez prievārda, bet angliski belong to, un to paliek beigās.
Latviski prievārds vienmēr ir jautājuma vārda priekšā: „Ar ko tu gāji?“, „Par ko tu runā?“, „No kā tu baidies?“
Vārds vārdā tulkojums izklausās stīvi vai nepareizi: „With who did you go?“, „About what are you talking?“, „Of what are you afraid?“. Dabiski ir: „Who did you go with?“, „What are you talking about?“, „What are you afraid of?“. Jautājuma vārds – sākumā, prievārds – beigās.
Latviski daudzos jautājumos prievārda nav, jo nozīmi izsaka locījums: „Ko tu gaidi?“, „Kam tas pieder?“, „Kam tu to nopirki?“
Angliski prievārds ir jāpasaka, tikai beigās: „Who are you waiting for?“, „Who does this belong to?“, „Who did you buy that for?“. Bez tā jautājums ir nepareizs: „Who are you waiting?“ vai „Who does this belong?“.
Latviski nolieguma jautājums sākas ar „vai“, noliegums ir priedēklis „ne-“, un teikuma priekšmetu bieži izlaiž: „Vai nav brīnišķīgi?“, „Vai tu to vēl nezini?“
Angliski n't pievienojas palīgdarbības vārdam teikuma priekšmeta priekšā, un teikuma priekšmets ir obligāts: „Isn't that amazing?“, „Haven't you finished yet?“. „Is that not amazing?“ ir pareizi, bet formāli vai uzsvērti. „Isn't amazing?“ un „Do not you…?“ nav iespējami.
Latviešu „kas“ mainās pa locījumiem: „Kas zvanīja?“, „Ko tu redzēji?“, „Ar ko tu runāji?“
Angliski papildinātājam ir forma whom, bet sarunā gandrīz vienmēr lieto who. Whom vajag tikai tad, ja prievārds ir priekšā (formālā stilā): „With whom did you speak?“. Ikdienā: „Who did you speak with?“. „With who…?“ izklausās slikti.
💡 „Ar ko…?“, „Par ko…?“, „No kā…?“: jautājuma vārds sākumā, prievārds beigās.
💡 Ja latviski locījums aizstāj prievārdu („Ko tu gaidi?“, „Kam tas pieder?“), angliski prievārds tik un tā vajadzīgs: waiting for, belong to.
💡 Nolieguma jautājums: n't pie palīgdarbības vārda un teikuma priekšmets aiz tā (Don't you…?, Isn't it…?).
"I just got back from Japan!"
"Wow, isn't that amazing? Who did you go with?"
"Just my sister. Haven't you always wanted to go?"
"Definitely — what did you see there?"
1. uzdevums · Izvēlies dabisko jautājumu
Choose the natural way to ask this — preposition stranding.
2. uzdevums · Izvēlies pareizo jautājumu
Choose the correct negative question — surprise/rhetorical.
3. uzdevums · Izvēlies dabisko jautājumu
Choose the natural way to ask this.
4. uzdevums · Izvēlies pareizo jautājumu
Choose the correct negative question.
5. uzdevums · Izvēlies pareizo jautājumu
Choose the correct question — asking for repetition of unheard information.
6. uzdevums · Izvēlies dabisko jautājumu
Choose the natural way to ask this.
7. uzdevums · Izvēlies pareizo jautājumu
Choose the correct negative question.
8. uzdevums · Izvēlies dabisko jautājumu
Choose the natural way to ask this.
9. uzdevums · Uzraksti dabisku jautājumu ar prievārdu beigās
Turn into a natural question with a stranded preposition: 'She's waiting for someone.' → (ask who)
10. uzdevums · Uzraksti nolieguma jautājumu
Turn into a negative rhetorical question expressing surprise: 'That's amazing!' →
11. uzdevums · Sadali grupās
Sadalīti: 0 / 6
12. uzdevums · Bieža kļūda: „Kam tas pieder?“ bez prievārda
Latvian: “Kam tas pieder?” Which is the natural everyday English question?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the natural way to ask this.
Netiešie un iegultie jautājumi
Kā angliski uzdot pieklājīgu jautājumu un ievietot jautājumu citā teikumā: ar apgalvojuma vārdu secību, bez do/does/did un bez komata pirms tā.
Atkārtotie jautājumi (question tags)
Kā pievienot īsu jautājumu kā isn't it? vai don't you? apgalvojuma beigās: ar pretēju noliegumu un pareizo palīgdarbības vārdu – nevis „vai ne?“.
Jautājumi par teikuma priekšmetu un papildinātāju
Kad jautājumā ar parastu darbības vārdu NEVAJAG do/does/did: ja jautājuma vārds ir teikuma priekšmets – latviski „kas“, nevis „ko“ vai „kam“.
Īsās atbildes
Kā dabiski atbildēt uz jā/nē jautājumiem angliski: Yes/No + teikuma priekšmets + tas pats palīgdarbības vārds, kas ir jautājumā.