Could you tell me where the station is? I wonder what time it is. Netiešajā jautājumā angliski atgriežas parastā secība: teikuma priekšmets + darbības vārds. Latviski saka „kur ir stacija“, bet angliski – where the station is.
Ko tu iemācīsies
Netiešais jeb iegultais jautājums ir ievietots garākā teikumā – bieži tāpēc, lai izklausītos pieklājīgāk („Vai jūs varētu pateikt…?“), vai lai pastāstītu, ko kāds jautāja. Galvenā pārmaiņa: inversijas vairs nav. Aiz jautājuma vārda ir parastā secība – teikuma priekšmets + darbības vārds.
Latviešu valoda šeit nepalīdz. Latviski „Kur ir stacija?“ un „Vai tu vari pateikt, kur ir stacija?“ izskatās vienādi – vārdu secība nemainās. Angliski tā mainās: „Where is the station?“ → „Could you tell me where the station is?“
Tāpat „Cik ir pulkstenis?“ → „Interesanti, cik ir pulkstenis“. Angliski: „What time is it?“ → „I wonder what time it is.“ Iedomājies iegulto jautājumu kā apgalvojumu: the station is, it is. Un ievēro: latviski pirms „kur“ vai „cik“ liek komatu, angliski – ne.
Jā/nē jautājumā nav jautājuma vārda, ko izmantot. Latviski to ievada ar „vai“ („Vai tu zini, vai viņa nāks?“), angliski – ar if vai whether: „Do you know if she's coming?“ Ievēro: šeit if nozīmē „vai“, nevis „ja“. Angļu valodā viens vārds if pilda abas lomas, ko latviski dala „ja“ (nosacījums) un „vai“ (netiešs jautājums).
Whether ir mazliet formālāks un bieži nāk kopā ar or not („whether or not they agreed“); ikdienā biežāk saka if. Bez if vai whether teikums nav pareizs: „Do you know is she coming?“ vai „Do you know, is she coming?“ ir kļūda.
Uzmanies ar teikuma priekšmetu: latviski bieži pietiek ar „Nezinu, vai nāks“ vai „Nezinu, vai būs atvērts“. Angliski teikuma priekšmets ir obligāts: „Do you know if she's coming?“, „I don't know if it's open“ – nekad „if is coming“ vai „if is open“.
Jautājums ar where, what, why, how… saglabā jautājuma vārdu, bet pēc tā ir apgalvojuma secība – bez do/does/did un bez inversijas. Skaties uz darbības vārdu: tas, kas tiešajā jautājumā bija do/does/did, tagad atgriežas pie galvenā darbības vārda. „What does he want?“ kļūst par „I'm not sure what he wants“ (ar -s), un „Why did he leave?“ – par „I don't know why he left“ (pagātnē). Ja jautājuma vārds ir teikuma priekšmets (what happened?, who called?), nekas nemainās: „I'd like to know what happened“, nevis „what did happen“.
Kad stāsti, ko kāds jautāja, pēc asked laiks parasti pāriet vienu soli pagātnē: „She asked me where I lived.“ Latviski šeit paliek tagadne („Viņa man jautāja, kur es dzīvoju“), tāpēc gribas teikt „where I live“. Tas ir iespējams tikai tad, ja tā joprojām ir patiesība un tu to gribi uzsvērt; parasti saka lived.
Latviski „kur ir stacija“ gan tiešajā, gan iegultajā jautājumā, bet angliski iegultajā jautājumā ir apgalvojuma secība: the station is.
Jā/nē jautājumam vajag if vai whether – tāpat kā latviski „vai“: „Vai tu zini, vai viņa nāks?“.
Iegultajā jautājumā nav do/does/did: darbības vārds ir parastā apgalvojuma formā (wants, ar -s).
Latviski pietiek ar „Nezinu, vai būs atvērts“, bet angliski teikuma priekšmets ir obligāts: if it's open.
„Interesanti, cik ir pulkstenis“ saglabā jautājuma secību, bet angliski ir it is, kā apgalvojumā.
Latviešu komats pirms „kāpēc“ angliski nepāriet: pirms iegultā jautājuma komatu neliek.
Latviski iegultais jautājums izskatās tieši tāpat kā tiešais: „Kur ir stacija?“ → „Vai tu zini, kur ir stacija?“, „Ko grib tavs brālis?“ → „Es nezinu, ko grib tavs brālis“
Angliski citā teikumā jautājums atgriežas pie apgalvojuma secības – teikuma priekšmets + darbības vārds: „Do you know where the station is?“, „I don't know what your brother wants“. Ja pārnes tiešā jautājuma secību, rodas kļūdas kā „where is the station“ vai „what does your brother want“.
Latviešu valodā nav palīgdarbības vārda kā do; tiešajiem jautājumiem tas bija jāiemācās: „Ko viņš grib?“ → „What does he want?“
Iegultajā jautājumā do/does/did pazūd, jo inversijas vairs nav, un darbības vārds atgriežas apgalvojuma formā: „I'm not sure what he wants“, nevis „what does he want“. Tāpat pagātnē: „I don't know why he left“, nevis „why did he leave“.
Latviski nosacījumam ir „ja“ („Ja līs…“), bet netiešam jā/nē jautājumam – „vai“ („Nezinu, vai viņš nāks“)
Angliski abām lomām der if: „If it rains…“ un „I don't know if he's coming“. Latviešu „vai“ šeit ir if vai whether. Neaizmirsti teikuma priekšmetu, ko latviski bieži izlaiž: „if he's coming“, nevis „if is coming“. Pirms nenoteiksmes der tikai whether: „Nezinu, vai man iet“ → „I don't know whether to go“, nevis „if to go“.
Latviski pirms iegultā jautājuma vienmēr liek komatu, un netiešajā runā laiks nemainās: „Viņa jautāja, kur es dzīvoju.“
Angliski komata nav: „I don't know why he left.“ Un pēc asked laiks parasti pāriet pagātnē: „She asked me where I lived.“ „where I live“ der tikai tad, ja tas joprojām ir patiesība un to gribi uzsvērt.
💡 Citā teikumā domā kā apgalvojumā: where the station is, what time it is.
💡 Latviešu „vai“ = if vai whether. Un neaizmirsti teikuma priekšmetu: if she's coming, nevis „if is coming“.
💡 Iegultajā jautājumā nav do/does/did un nav komata: I don't know why he left.
"Excuse me, could you tell me where the nearest ATM is?"
"Sure, but I'm not sure if it's working today. Can it wait?"
"I'd rather not wait. Do you know how far it is from here?"
"Not far at all — I can show you if you'd like."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo jautājumu
Choose the correct polite question.
2. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct embedded question.
3. uzdevums · Izvēlies pareizo jautājumu
Choose the correct embedded question — yes/no question uses 'if' or 'whether'.
4. uzdevums · Izvēlies pareizo jautājumu
Choose the correct embedded question.
5. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct embedded question.
6. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct embedded question.
7. uzdevums · Izvēlies pareizo jautājumu
Choose the correct polite question.
8. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct embedded question.
9. uzdevums · Pārveido par pieklājīgu netiešo jautājumu
Make this polite and indirect: 'Where is the bathroom?' → 'Could you tell me ___?'
10. uzdevums · Ievieto jautājumu teikumā
Embed this yes/no question: 'Is he coming?' → 'I don't know ___.'
11. uzdevums · Sadali grupās
Sadalīti: 0 / 6
12. uzdevums · Bieža kļūda: tiešā jautājuma secība iegultajā jautājumā
Latvian: “Vai tu vari pateikt, kur ir stacija?” Which English translation is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correct embedded question.
Sarežģītākas jautājumu formas
Sarežģītāki jautājumi angliski: prievārds jautājuma beigās (Who are you talking to?) un nolieguma jautājumi, kas pauž pārsteigumu vai gaida piekrišanu.
Atkārtotie jautājumi (question tags)
Kā pievienot īsu jautājumu kā isn't it? vai don't you? apgalvojuma beigās: ar pretēju noliegumu un pareizo palīgdarbības vārdu – nevis „vai ne?“.
Jautājumi par teikuma priekšmetu un papildinātāju
Kad jautājumā ar parastu darbības vārdu NEVAJAG do/does/did: ja jautājuma vārds ir teikuma priekšmets – latviski „kas“, nevis „ko“ vai „kam“.
Īsās atbildes
Kā dabiski atbildēt uz jā/nē jautājumiem angliski: Yes/No + teikuma priekšmets + tas pats palīgdarbības vārds, kas ir jautājumā.