Viltus draugi latviešiem, kas mācās angļu valodu

mape≠map

Angliski saka:

folder

map nozīmē:

karte (ģeogrāfiskā karte, pilsētas plāns)

Arī datorā mapi sauc par folder. Map ir tikai karte: a map of Riga.

krāns (ūdens)≠crane

Angliski saka:

tap (BrE), faucet (AmE)

crane nozīmē:

celtnis būvlaukumā; arī dzērve (putns)

Celtnis gan angliski tiešām ir crane, bet ūdens krāns virtuvē vai vannasistabā ir tap vai faucet.

ventilators≠ventilator

Angliski saka:

fan

ventilator nozīmē:

mākslīgās plaušu ventilācijas aparāts slimnīcā

Ventilator angliski gandrīz vienmēr ir medicīnas aparāts. Galda vai griestu ventilators ir fan.

rozete (elektrības)≠rosette

Angliski saka:

socket (BrE), outlet (AmE)

rosette nozīmē:

rozete kā rotājums, piemēram, lentīšu nozīme, ko piešķir uzvarētājam

Kontaktdakša, ko iesprauž rozetē, angliski ir plug.

kondicionieris (gaisa)≠conditioner

Angliski saka:

air conditioning, air conditioner

conditioner nozīmē:

matu kondicionieris (balzams); arī veļas mīkstinātājs

Sarunvalodā bieži saka īsāk: AC (AmE) vai air con (BrE).

akumulators≠accumulator

Angliski saka:

battery

accumulator nozīmē:

novecojis termins uzlādējamai baterijai; mūsdienās biežāk – sporta likmju veids (BrE)

Gan telefona, gan automašīnas akumulators angliski ir battery: a car battery, a flat battery.

numurs (viesnīcā)≠number

Angliski saka:

room

number nozīmē:

skaitlis; numurs (tālruņa, mājas, autobusa u. c.)

Numura numurs gan ir room number: My room number is 214.

kempings≠camping

Angliski saka:

campsite (BrE), campground (AmE)

camping nozīmē:

kempošana kā nodarbe – dzīvošana teltī vai treilerī

Camping ir darbība: We go camping every summer. Vieta, kur to dara, ir campsite.

mašīna (automašīna)≠machine

Angliski saka:

car

machine nozīmē:

iekārta, aparāts (piemēram, washing machine – veļas mašīna)

Sarunvalodā latvieši automašīnu sauc vienkārši par mašīnu, bet angliski machine nekad nenozīmē automašīnu.

benzīns≠benzine

Angliski saka:

petrol (BrE), gas, gasoline (AmE)

benzine nozīmē:

tehnisks šķīdinātājs (piemēram, traipu tīrīšanai)

Degvielas uzpildes stacija – petrol station (BrE) vai gas station (AmE).

tehnika (sadzīves)≠technique

Angliski saka:

appliances, equipment

technique nozīmē:

paņēmiens, metode (piemēram, gleznošanas tehnika)

Datortehnika vai audiotehnika – equipment vai devices. Technique ir tikai prasme, paņēmiens.

instrumenti (darbarīki)≠instruments

Angliski saka:

tools

instruments nozīmē:

mūzikas instrumenti; arī precīzi mēraparāti

Mūzikas instruments angliski tiešām ir instrument, bet āmurs, skrūvgriezis un zāģis ir tools.

detaļa (mehānisma)≠detail

Angliski saka:

part, spare part

detail nozīmē:

sīkums, sīka detaļa (stāstā, attēlā, plānā)

Rezerves daļas – spare parts. Detail lieto, runājot par sīkumiem: Tell me all the details.

objektīvs (fotoaparāta)≠objective

Angliski saka:

lens

objective nozīmē:

mērķis; kā īpašības vārds – objektīvs, neitrāls

Īpašības vārds objektīvs (neitrāls) angliski gan ir objective: an objective opinion.

batons≠baton

Angliski saka:

loaf (of white bread)

baton nozīmē:

zizlis – diriģenta, policista vai stafetes kociņš

Garo, šauro franču maizi angliski sauc par baguette.

biskvīts≠biscuit

Angliski saka:

sponge cake

biscuit nozīmē:

cepums (BrE); AmE – mīksta maizīte, ko ēd pie gaļas

Cepumi angliski ir biscuits (BrE) vai cookies (AmE).

marmelāde (konfektes)≠marmalade

Angliski saka:

jelly sweets, fruit jellies (BrE), gummies (AmE)

marmalade nozīmē:

apelsīnu vai citu citrusaugļu ievārījums

Britu brokastīs marmalade ziež uz grauzdiņa – tas ir ievārījums, nevis konfektes.

kotlete≠cutlet

Angliski saka:

patty, burger; rissole (BrE)

cutlet nozīmē:

plāns gaļas gabals (bieži ar kaulu), parasti panēts

Kotletes no maltas gaļas angliski ir patties (BrE arī rissoles), bet cutlet ir gaļas gabals: a lamb cutlet.

konservi≠conserves

Angliski saka:

tinned food (BrE), canned food (AmE)

conserves nozīmē:

ievārījums ar veseliem augļu gabaliņiem

Konkrēti konservi – a tin of fish (BrE), a can of beans (AmE).

produkti (pārtikas)≠products

Angliski saka:

groceries, food

products nozīmē:

ražojumi, preces kopumā (piemēram, uzņēmuma produkcija)

Products saka par uzņēmuma ražojumiem: our new products. Pārtikas veikals – grocery store (AmE) vai supermarket.

akcija (veikalā)≠action

Angliski saka:

special offer, sale

action nozīmē:

darbība, rīcība; kino – asa sižeta žanrs (an action film)

Prece par akcijas cenu – on offer (BrE), on sale (AmE). Akcija biržā ir share, sabiedriska akcija – campaign.

čeks (veikalā)≠check

Angliski saka:

receipt

check nozīmē:

pārbaude; AmE – rēķins restorānā; arī čeks bankā (BrE cheque)

Amerikāņu restorānā Can I have the check? nozīmē „Lūdzu, rēķinu!“ – to prasa pirms samaksas, nevis pēc tās.

reklamācija≠reclamation

Angliski saka:

complaint; return

reclamation nozīmē:

zemes atgūšana (piemēram, purva nosusināšana); materiālu otrreizēja izmantošana

Ja preci gribi atdot atpakaļ, saki: I'd like to return this.

pretenzija≠pretension

Angliski saka:

complaint, claim

pretension nozīmē:

pretenciozitāte, vēlme izlikties svarīgākam; arī pretendēšana uz kaut ko (no pretensions to being an expert)

Īpašības vārds pretentious nozīmē „pretenciozs, uzpūtīgs“: a pretentious restaurant.

kostīms (sieviešu)≠costume

Angliski saka:

suit, trouser suit, skirt suit

costume nozīmē:

karnevāla vai skatuves tērps; tautastērps (national costume)

Vīrieša uzvalks angliski arī ir suit. Kostīms Helovīnam gan ir costume.

smokings≠smoking

Angliski saka:

tuxedo (AmE), dinner jacket (BrE)

smoking nozīmē:

smēķēšana

Uzraksts No smoking aizliedz smēķēt – ar apģērbu tam nav nekāda sakara.

etiķete (uz preces)≠etiquette

Angliski saka:

label

etiquette nozīmē:

pieklājības un uzvedības noteikumi

Latviešu vārdam etiķete ir abas nozīmes, bet angliski tie ir divi vārdi: label (uz preces) un etiquette (uzvedības normas). Cenu zīme – price tag.

recepte (ārsta)≠receipt

Angliski saka:

prescription (from a doctor); recipe (for cooking)

receipt nozīmē:

čeks, kvīts par samaksu

Latviešu recepte angliski ir divi vārdi: ēdiena recepte – recipe, ārsta recepte – prescription. Receipt ir čeks.

angīna≠angina

Angliski saka:

tonsillitis, strep throat, a bad sore throat

angina nozīmē:

stenokardija – sāpes krūtīs sirds slimības dēļ

Angina angliski ir nopietna sirds kaite, tāpēc šī kļūda var pamatīgi satraukt kolēģus un ārstu.

narkoze≠narcosis

Angliski saka:

general anaesthetic (BrE), general anesthesia (AmE)

narcosis nozīmē:

reibuma vai apdullinājuma stāvoklis (piemēram, slāpekļa narkoze niršanā)

Vietējā anestēzija – local anaesthetic.

prezervatīvs≠preservative

Angliski saka:

condom

preservative nozīmē:

konservants (pārtikā)

Uz pārtikas iepakojuma no preservatives nozīmē „bez konservantiem“.

lunātiķis≠lunatic

Angliski saka:

sleepwalker

lunatic nozīmē:

ārprātīgais, trakais (sarunvalodā, aizvainojoši)

Darbības vārds – sleepwalk: He sleepwalks.

fabrika≠fabric

Angliski saka:

factory

fabric nozīmē:

audums

Fabric shop ir audumu veikals, nevis rūpnīca.

ģimnāzija≠gymnasium

Angliski saka:

secondary school, grammar school (BrE), high school (AmE)

gymnasium nozīmē:

sporta zāle (sarunvalodā gym)

Angliski runājošam gymnasium vispirms nozīmē sporta zāli. Skolas oficiālajā nosaukumā vārdu var atstāt (Riga State Gymnasium No. 1), bet sarunā labāk saki school.

klase (mācību gads skolā)≠class

Angliski saka:

grade (AmE), year (BrE)

class nozīmē:

skolēnu grupa vai mācību stunda: Our class has 25 students.

Britu angļu valodā saka She's in Year 5. Class angliski ir skolēnu grupa vai stunda, nevis mācību gads.

kurss (studiju gads)≠course

Angliski saka:

year

course nozīmē:

mācību kurss, studiju programma vai priekšmets: a photography course

Pirmkursnieks – first-year student (AmE arī freshman).

sesija (eksāmenu)≠session

Angliski saka:

exams, exam period

session nozīmē:

sēde, nodarbība, laika posms kādai darbībai: a training session

Britu angļu valodā saka arī exam period vai exam season.

kabinets≠cabinet

Angliski saka:

office; study (at home)

cabinet nozīmē:

skapis, skapītis; arī valdība (ministru kabinets)

Ministru kabinets angliski gan ir the Cabinet. Ārsta kabinets – doctor's office (AmE) vai consulting room (BrE).

direktors (skolas)≠director

Angliski saka:

head teacher (BrE), principal (AmE)

director nozīmē:

uzņēmuma valdes loceklis vai vadītājs; filmas režisors

Uzņēmuma direktors – managing director (BrE) vai CEO. Film director ir režisors.

šefs≠chef

Angliski saka:

boss

chef nozīmē:

pavārs (restorāna galvenais pavārs)

Chef izrunā ar skaņu š sākumā, tāpēc tas tik ļoti atgādina latviešu šefu.

prakse (studentu)≠practice

Angliski saka:

internship, work placement (BrE)

practice nozīmē:

vingrināšanās, regulāra trenēšanās; arī ārsta vai jurista prakse

Practice ir tas, ko dari, lai kaut ko iemācītos: Practice makes perfect. Praktikants – intern.

diplomdarbs≠diploma

Angliski saka:

thesis, dissertation

diploma nozīmē:

diploms – pats dokuments, ko izsniedz pēc studijām

Bakalaura darbs – bachelor's thesis, maģistra darbs – master's thesis.

docents≠docent

Angliski saka:

associate professor, senior lecturer

docent nozīmē:

AmE – brīvprātīgs gids muzejā; dažās augstskolās – pasniedzējs

Ārpus akadēmiskās vides vārds docent angliski runājošiem bieži nav saprotams.

termiņš≠term

Angliski saka:

deadline

term nozīmē:

semestris; termins (vārds); pilnvaru laiks (term of office)

Derīguma termiņš – expiry date (BrE) vai expiration date (AmE).

dekrēts (dekrēta atvaļinājums)≠decree

Angliski saka:

maternity leave, parental leave

decree nozīmē:

valdības vai valdnieka rīkojums, dekrēts

Tēva atvaļinājums bērna kopšanai – paternity leave.

kontrolieris (biļešu)≠controller

Angliski saka:

ticket inspector

controller nozīmē:

finanšu kontrolieris uzņēmumā; arī spēļu konsoles pults

Biļešu kontrole – ticket inspection.

deputāts≠deputy

Angliski saka:

member of parliament, MP; councillor (local)

deputy nozīmē:

vietnieks: deputy director – direktora vietnieks

Domes deputāts – councillor (BrE) vai council member (AmE).

pretendēt (uz amatu)≠pretend

Angliski saka:

apply for

pretend nozīmē:

izlikties, tēlot

She pretends to be ill nozīmē „viņa izliekas slima“.

kredīts (aizdevums)≠credit

Angliski saka:

loan, mortgage

credit nozīmē:

iespēja maksāt vēlāk; nopelns, atzinība (take credit for something)

Mājokļa kredīts – mortgage. Credit card gan ir kredītkarte.

procenti (bankas)≠percent

Angliski saka:

interest, interest rate

percent nozīmē:

procents tikai kā simtā daļa: 20 percent

Samaksa par aizdevumu angliski ir interest; percent ir tikai skaitlis.

artists≠artist

Angliski saka:

actor, performer

artist nozīmē:

mākslinieks – gleznotājs, tēlnieks; plašākā nozīmē radošs cilvēks

Cirka artists – circus performer, estrādes artists – entertainer.

romāns≠romance

Angliski saka:

novel

romance nozīmē:

romantiskas attiecības; mīlas stāsts kā žanrs

Mīlas romānu var saukt par a romance vai a romance novel, bet jebkurš romāns ir novel.

novele≠novel

Angliski saka:

short story, novella

novel nozīmē:

romāns – garš prozas darbs

Novel ir romāns, tātad garš darbs. Īsam prozas darbam saki short story.

anekdote≠anecdote

Angliski saka:

joke

anecdote nozīmē:

īss, interesants stāsts par patiesu notikumu

Pastāstīt anekdoti – tell a joke.

repetīcija≠repetition

Angliski saka:

rehearsal

repetition nozīmē:

atkārtošana, atkārtojums

Darbības vārds – rehearse, ģenerālmēģinājums – dress rehearsal.

seanss (kino)≠seance

Angliski saka:

showing, screening

seance nozīmē:

spiritisma seanss, kurā mēģina sazināties ar mirušajiem

Angliski var jautāt arī: What time is the film on?

atrakcija (atrakciju parkā)≠attraction

Angliski saka:

ride

attraction nozīmē:

apskates objekts: Riga's main tourist attractions

Atrakciju parks – amusement park vai theme park, BrE arī funfair.

komanda (sporta)≠command

Angliski saka:

team

command nozīmē:

pavēle, komanda (arī datorkomanda)

Basketbola komanda – basketball team, komandas darbs – teamwork.

žurnāls≠journal

Angliski saka:

magazine

journal nozīmē:

zinātnisks izdevums; dienasgrāmata

Klases žurnāls skolā – register (BrE). Žurnālists toties ir journalist.

vagons (pasažieru)≠wagon

Angliski saka:

carriage (BrE), car (AmE)

wagon nozīmē:

kravas vagons; zirga rati

Restorānvagons – dining car vai buffet car (BrE).

aktuāls≠actual

Angliski saka:

topical, relevant, current

actual nozīmē:

īsts, faktisks: the actual price – īstā cena

Arī actually nozīmē „patiesībā“, nevis „pašlaik“. Pašlaik – currently vai at the moment.

eventuāli≠eventually

Angliski saka:

possibly, perhaps, if necessary

eventually nozīmē:

beigu beigās, galu galā

He eventually found a job nozīmē „beigu beigās viņš atrada darbu“. Iespējamību angliski izsaka ar might vai possibly: I might come on Friday.

simpātisks≠sympathetic

Angliski saka:

nice, likeable; good-looking

sympathetic nozīmē:

līdzjūtīgs, saprotošs

A sympathetic friend ir draugs, kas tevi uzklausa un saprot grūtā brīdī.

simpātija (pret kādu)≠sympathy

Angliski saka:

liking; a crush (on someone)

sympathy nozīmē:

līdzjūtība: Please accept my sympathy.

Līdzjūtības izteikšana angliski: My deepest sympathies.

inteliģence (sabiedrības slānis)≠intelligence

Angliski saka:

intelligentsia; educated people

intelligence nozīmē:

prāts, intelekts; arī izlūkošana (intelligence service)

Arī inteliģents cilvēks angliski ne vienmēr ir intelligent (gudrs). Par izglītotu, kulturālu cilvēku saka cultured vai well-educated.

konsekvents≠consequent

Angliski saka:

consistent

consequent nozīmē:

izrietošs, tāds, kas seko kā sekas (formāls vārds)

Konsekvence – consistency, bet sekas – consequences.

delikāts (par cilvēku)≠delicate

Angliski saka:

tactful, discreet

delicate nozīmē:

trausls, smalks, jūtīgs: a delicate flower

Delikāta situācija gan angliski ir a delicate situation – šeit nozīmes sakrīt.

kulturāls≠cultural

Angliski saka:

well-mannered, polite; cultured

cultural nozīmē:

kultūras, saistīts ar kultūru: cultural life, cultural differences

Kultūras dzīve angliski ir cultural life – šeit vārdi sakrīt.

fantāzija (iztēle)≠fantasy

Angliski saka:

imagination

fantasy nozīmē:

sapnis, izdomāta pasaule; literatūras žanrs (fantasy novels)

Spēja iztēloties ir imagination, bet fantasy ir pati izdomātā pasaule vai sapnis.

kritika≠critic

Angliski saka:

criticism; review (of a book or film)

critic nozīmē:

kritiķis – cilvēks, kas vērtē un raksta recenzijas

Filmas kritika laikrakstā – a review.

normāli (atbilde uz „Kā iet?“)≠normal

Angliski saka:

fine, OK, not bad

normal nozīmē:

parasts, tipisks, tāds kā parasti

Atbilde Normal angliski skan dīvaini. Saki Fine, thanks, Not bad vai Pretty good.

datums≠data, datum

Angliski saka:

date

data, datum nozīmē:

dati – informācija, skaitļi (datum ir rets vienskaitlis)

Datubāze angliski ir database – tas ir saistīts ar datiem, nevis datumu.