You're coming, aren't you? She isn't ready, is she? Atkārtotais jautājums (question tag) ir angļu „vai ne?“, taču tam jāpielāgojas teikuma palīgdarbības vārdam UN noliegumam.
Ko tu iemācīsies
Atkārtotais jautājums (question tag) ir īss jautājums apgalvojuma beigās – gandrīz vienmēr, lai kaut ko pārbaudītu vai gaidītu sarunu biedra piekrišanu. Latviski to izsaka ar nemainīgu vārdu savienojumu: „vai ne?“, „vai ne tā?“, „vai tā?“, sarunvalodā arī „ne?“ vai „jā?“. Angliski tag katru reizi jāizveido: noliegumu apgriež pretēji un atkārto teikuma palīgdarbības vārdu.
Tātad „Tu šovakar nāksi, vai ne?“ kļūst par „You're coming tonight, aren't you?“, bet „Viņa vēl nav gatava, vai ne?“ – par „She isn't ready, is she?“. Burtisks tulkojums „…, or not?“ (no „vai ne?“) vai „…, yes?“ (no „jā?“) nav standarta angļu valoda. Ja negribi veidot tag, neformālā sarunā ir nemainīgs variants, gluži kā „vai ne?“: „…, right?“. Tas der gandrīz vienmēr, īpaši amerikāņu angļu valodā.
Ja teikums ir apstiprinājuma, tag ir nolieguma. Ja teikums jau ir nolieguma, tag ir apstiprinājuma. Parastā pārbaudes jautājumā abām daļām ir pretēja polaritāte – pretēji latviešu „vai ne?“, kas nekad nemainās.
Vārdi never, nobody vai nothing arī padara teikumu noliedzošu, tāpat kā latviešu „nekad“ vai „neviens“: „You've never been there, have you?“. Uzmanies: latviski lieto dubulto noliegumu („Tu tur nekad neesi bijis“), tāpēc teikums var šķist īpaši noliedzošs, bet angliski tajā ir tikai viens noliegums (never), tāpēc tag ir apstiprinājuma. (Ir arī tag ar tādu pašu polaritāti, piemēram, „So you're leaving, are you?“, bet tas neko nepārbauda: tas pauž pārsteigumu vai reakciju.)
Tag lieto to palīgdarbības vārdu, kas jau ir teikumā (have, be, can, will, should), vai do/does/did, ja teikumā tāda nav – tāpat kā īsajās atbildēs. Nemainīgs isn't it? visam, it kā tas būtu „vai ne tā?“, nedarbojas: „You like pizza, don't you?“, nevis „You like pizza, isn't it?“.
Tā kā latviski teikuma priekšmetu bieži izlaiž („Strādā šeit, vai ne?“), to ir viegli aizmirst. Angliski tag vienmēr ir vietniekvārds, kas atbilst teikuma priekšmetam: „She works here, doesn't she?“.
I am tag ir neregulārs: aren't I?; amn't I standarta angļu valodā nepastāv (tikai dažos Īrijas un Skotijas dialektos). Un Let's (priekšlikums, kā latviski „Iesim…“, „Darām…“) vienmēr saņem nemainīgo tag shall we?, lai kāds darbības vārds tam sekotu.
Lai kaut ko pārbaudītu, apstiprinājuma teikumam vajag NOLIEGUMA tag. „Vai ne?“ nemainās, bet angļu tag mainās.
Ja teikumā nav palīgdarbības vārda, tag lieto do/does/did – pēc tā paša noteikuma kā īsajās atbildēs.
Standarta tag teikumam ar I am ir neregulārais aren't I; amn't I dzird tikai dažos Īrijas un Skotijas dialektos.
Isn't it? nav nemainīgs „vai ne tā?“: tag ir atkarīgs no palīgdarbības vārda (šeit do) un teikuma priekšmeta (you).
„Vai ne?“ netulko burtiski kā or not: izveido tag vai saki right?.
Latviski „nekad neesi bijis“ ir dubultais noliegums, bet angliski never jau ir noliegums, tāpēc tag ir apstiprinājuma.
Latviešu „vai ne?“, „vai ne tā?“ un „vai tā?“ vienmēr ir vienādi, lai kāds būtu teikums
Latviski jebkuram teikumam pievieno to pašu: „Tev garšo pica, vai ne?“, „Viņš nebrauc ar mašīnu, vai ne?“, „Viņi nokavēja, vai ne?“. Angliski tag mainās līdz ar teikumu: „You like pizza, don't you?“, „He doesn't drive, does he?“, „They were late, weren't they?“. Tāpēc katru reizi jāpārbauda divas lietas: kāds palīgdarbības vārds ir teikumā un vai teikums ir apstiprinājuma vai nolieguma.
Latviešu „vai ne tā?“ šķiet līdzīgs nemainīgam isn't it?
Isn't it? der tikai tad, ja teikumā ir is un teikuma priekšmets, kas tag kļūst par it (it, this, that vai lieta vienskaitlī): „It's cold today, isn't it?“, „The film is great, isn't it?“. Citos teikumos tag vajag savu palīgdarbības vārdu un savu vietniekvārdu: „You like pizza, isn't it?“ ir nepareizi. Ja šaubies, neformālā angļu valodā „…, right?“ ir pareizais nemainīgais variants, kā „vai ne?“.
Latviski „vai ne?“ un sarunvalodas „jā?“ teikuma beigās ir pilnīgi dabiski
Angliski „…, or not?“ izklausās nepacietīgi, it kā tu pieprasītu atbildi („nu, nāksi vai nē?“), bet „…, yes?“ – kā burtisks tulkojums. Izveido īstu tag („You're coming tonight, aren't you?“) vai saki „…, right?“.
Latviski teikuma priekšmetu bieži izlaiž („Strādā šeit, vai ne?“), un lieto dubulto noliegumu („Tu tur nekad neesi bijis“)
Angliski tag vienmēr ir vietniekvārds, kas atbilst teikuma priekšmetam: „Your sister works here, doesn't she?“, nevis „…, doesn't your sister?“. Un teikumā ar never ir tikai viens noliegums, tāpēc tag ir apstiprinājuma: „You've never been there, have you?“.
💡 „Vai ne?“ nekad nemainās; angļu tag mainās: ņem teikuma palīgdarbības vārdu un apgriez noliegumu.
💡 Isn't it? der tikai ar is un teikuma priekšmetu, kas atbilst it (it, this, that, lieta); tas neaizstāj „vai ne tā?“.
💡 Šaubies? Neformālā sarunā right? ir nemainīgais variants, kā „vai ne?“.
"Lovely weather today, isn't it?"
"It really is. You're not from around here, are you?"
"No, I just moved. This is the town hall, isn't it?"
"That's right — you found it!"
1. uzdevums · Izvēlies pareizo atkārtoto jautājumu
Choose the correct checking tag — positive statement.
2. uzdevums · Izvēlies pareizo atkārtoto jautājumu
Choose the correct tag — negative statement.
3. uzdevums · Izvēlies pareizo atkārtoto jautājumu
Choose the correct tag — matching auxiliary.
4. uzdevums · Izvēlies pareizo atkārtoto jautājumu
Choose the correct checking tag — no auxiliary in the statement.
5. uzdevums · Izvēlies pareizo atkārtoto jautājumu
Choose the correct tag — special case with 'I am'.
6. uzdevums · Izvēlies pareizo atkārtoto jautājumu
Choose the correct tag — modal verb.
7. uzdevums · Izvēlies pareizo atkārtoto jautājumu
Choose the correct tag — past simple.
8. uzdevums · Izvēlies pareizo atkārtoto jautājumu
Choose the correct tag.
9. uzdevums · Pabeidz teikumu ar pareizo tag
Add the correct tag: 'You've never been there, ___?'
10. uzdevums · Pabeidz teikumu ar pareizo tag
Add the correct tag: 'She works here, ___?'
11. uzdevums · Sadali grupās
Sadalīti: 0 / 6
12. uzdevums · Bieža kļūda: „vai ne?“ burtiski
Latvian: “Tev garšo pica, vai ne?” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correct tag.
Jautājumi par teikuma priekšmetu un papildinātāju
Kad jautājumā ar parastu darbības vārdu NEVAJAG do/does/did: ja jautājuma vārds ir teikuma priekšmets – latviski „kas“, nevis „ko“ vai „kam“.
Netiešie un iegultie jautājumi
Kā angliski uzdot pieklājīgu jautājumu un ievietot jautājumu citā teikumā: ar apgalvojuma vārdu secību, bez do/does/did un bez komata pirms tā.
Sarežģītākas jautājumu formas
Sarežģītāki jautājumi angliski: prievārds jautājuma beigās (Who are you talking to?) un nolieguma jautājumi, kas pauž pārsteigumu vai gaida piekrišanu.
Īsās atbildes
Kā dabiski atbildēt uz jā/nē jautājumiem angliski: Yes/No + teikuma priekšmets + tas pats palīgdarbības vārds, kas ir jautājumā.