Do you like coffee? Yes, I do. Dabiska īsā atbilde angliski atkārto teikuma priekšmetu un jautājuma palīgdarbības vārdu, nevis galveno darbības vārdu kā latviski „Jā, garšo“.
Ko tu iemācīsies
Latviski ir normāli atbildēt tikai „Jā“ vai „Nē“ vai atkārtot galveno darbības vārdu bez teikuma priekšmeta: „Vai tev garšo kafija? – Jā, garšo.“ Angliski viens pats „Yes.“ vai „No.“ atkarībā no situācijas var izklausīties mazliet strupi. Visdabiskāk ir lietot īso atbildi: Yes vai No, tad teikuma priekšmets un tad tas pats palīgdarbības vārds, kas ir jautājumā – bez visa teikuma atkārtošanas.
Palīgdarbības vārds, kas ir jautājumā (do, does, did, is, are, was, were, have, has, can, will), ir arī īsajā atbildē – vai tā nolieguma forma. Galvenais darbības vārds vairs neparādās.
Ar be, can un will latviešu ieradums palīdz: „Vai tu vari peldēt? – Jā, varu.“ atbilst „Can you swim? – Yes, I can.“, „Vai viņa ir ārste? – Jā, ir.“ – „Yes, she is.“ Jāpievieno tikai teikuma priekšmets, ko latviski izlaižam: nevis „Yes, can“ vai „Yes, is“, bet „Yes, I can“, „Yes, she is“. Lamata ir parastie darbības vārdi: „Jā, garšo“ vai „Jā, dzīvo“ nav „Yes, I like“ vai „Yes, they live“, bet „Yes, I do“, „Yes, they do“, jo jautājums bija ar do.
Lai atbildētu „nē“, lieto tā paša palīgdarbības vārda saīsināto nolieguma formu: isn't, doesn't, don't, haven't, hasn't, won't, can't, didn't. Present perfect jautājumā latviešu saliktā forma palīdz: „Vai esi pabeidzis? – Nē, neesmu.“ ir gandrīz tas pats, kas „Have you finished? – No, I haven't.“
Arī uz nolieguma jautājumu angliski atbild pēc faktiem: „Aren't you tired? – Yes, I am!“ (esmu gan), „No, I'm not.“ (neesmu). Yes nāk ar apstiprinājumu, No – ar noliegumu, un īsā atbilde novērš jebkuru neskaidrību.
Latviski „Jā, garšo“ atkārto galveno darbības vārdu, bet angliski atkārto palīgdarbības vārdu (do), nevis like.
Latviski „Jā, ir.“ bez teikuma priekšmeta, bet angliski vietniekvārds ir obligāts: Yes, she is.
Dabiska īsā atbilde beidzas uzreiz aiz palīgdarbības vārda. Visa teikuma atkārtošana izklausās nedabiski.
Palīgdarbības vārdam jāsakrīt ar jautājumu: ja jautā ar have, atbild ar have, nevis do – gluži kā „Nē, neesmu“.
Jautājumā ir does, tāpēc arī atbildē. Is der tikai tad, ja jautājums sākas ar is.
Latviski atkārto galveno darbības vārdu: „Vai tev garšo kafija? – Jā, garšo.“, „Vai viņi dzīvo šeit? – Jā, dzīvo.“
Angliski parasto darbības vārdu jautājumos ir do/does/did, un tieši to atkārto: „Do you like coffee? – Yes, I do.“, „Do they live here? – Yes, they do.“ „Yes, I like.“ un „Yes, they live.“ ir nepareizi. Ja have ir galvenais darbības vārds („Vai tev ir mašīna? – Jā, ir.“), jautājums ir ar do: „Do you have a car? – Yes, I do.“
Latviešu īsajā atbildē teikuma priekšmeta nav – personu parāda galotne: „Jā, ir.“, „Nē, neesmu.“, „Jā, varu.“
Angliski teikuma priekšmets ir obligāts: „Is she a doctor? – Yes, she is.“, „Are you ready? – No, I'm not.“, „Can you swim? – Yes, I can.“ „Yes, is“ vai „Yes, can“ nav iespējami. Apstiprinājuma atbildes beigās nesaīsina: „Yes, she is“, nekad „Yes, she's“.
Latviski viens pats „Jā.“ vai „Nē.“ ir pilnīgi normāla atbilde
Angliski tas arī ir iespējams, bet bieži izklausās strupi, it kā tu negribētu turpināt sarunu. Īsā atbilde izklausās laipnāk un dabiskāk: „Were they happy with the result? – Yes, they were.“ Visa teikuma atkārtošana („Yes, she is a doctor“) arī nav ierasta: tā izklausās pārāk formāli.
Latviešu valodā nav palīgdarbības vārda do, tāpēc pēc tā iemācīšanās gribas to likt visur
Do/does/did lieto tikai tad, ja tas ir jautājumā. Uz „Have you finished?“ atbild ar have („No, I haven't.“), uz „Is the store open?“ – ar be („No, it isn't.“), uz „Will you come?“ – ar will („Yes, I will.“).
💡 „Jā, garšo“ nav Yes, I like, bet Yes, I do.
💡 Paskaties, kāds palīgdarbības vārds ir jautājumā, un lieto tieši to atbildē.
💡 Nekad neizlaid teikuma priekšmetu: „Jā, ir“ = Yes, she is / Yes, it is, atkarībā no tā, par ko jautā.
"Have you eaten yet?"
"No, I haven't. Have you?"
"Yes, I have — want me to save you something?"
"Yes, please, that would be great."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo īso atbildi
'Do you like coffee?' — Choose the correct short answer.
2. uzdevums · Izvēlies pareizo īso atbildi
'Is she a doctor?' — Choose the correct short answer.
3. uzdevums · Izvēlies pareizo īso atbildi
'Have you finished?' — Choose the correct short answer.
4. uzdevums · Izvēlies pareizo īso atbildi
'Can you swim?' — Choose the correct short answer.
5. uzdevums · Izvēlies pareizo īso atbildi
'Did they arrive on time?' — Choose the correct short answer.
6. uzdevums · Izvēlies pareizo īso atbildi
'Are you ready?' — Choose the correct short answer.
7. uzdevums · Izvēlies pareizo īso atbildi
'Will you come?' — Choose the correct short answer.
8. uzdevums · Izvēlies pareizo īso atbildi
'Does he work here?' — Choose the correct short answer.
9. uzdevums · Uzraksti īso atbildi
'Were you at the party?' — Give a short 'no' answer.
10. uzdevums · Uzraksti īso atbildi
'Has she called yet?' — Give a short 'yes' answer.
11. uzdevums · Sadali grupās
Sadalīti: 0 / 6
12. uzdevums · Bieža kļūda: galvenā darbības vārda atkārtošana
Latvian: “Vai tev garšo kafija? – Jā, garšo.” Which English short answer is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
'Do they live here?' — Choose the correct short answer.
Jautājumi ar wh- vārdiem (wh-questions)
Kā angliski jautāt pēc konkrētas informācijas ar what, where, when, why, who un how – ar palīgdarbības vārdu un teikuma priekšmetu aiz jautājuma vārda.
Jā/nē jautājumi (yes/no questions)
Do you like coffee? Is she ready? Angliski ar intonāciju vien nepietiek: palīgdarbības vārds nāk pirms teikuma priekšmeta, bet do/does/did – ja cita nav.
Jautājumi par teikuma priekšmetu un papildinātāju
Kad jautājumā ar parastu darbības vārdu NEVAJAG do/does/did: ja jautājuma vārds ir teikuma priekšmets – latviski „kas“, nevis „ko“ vai „kam“.
Atkārtotie jautājumi (question tags)
Kā pievienot īsu jautājumu kā isn't it? vai don't you? apgalvojuma beigās: ar pretēju noliegumu un pareizo palīgdarbības vārdu – nevis „vai ne?“.