Do you like coffee? Is she ready? Latviski pietiek ar „vai“ vai intonāciju, bet angliski mainās vārdu secība: palīgdarbības vārds nāk pirms teikuma priekšmeta.
Ko tu iemācīsies
Lai apgalvojumu pārvērstu jā/nē jautājumā, palīgdarbības vārds pārceļas uz teikuma sākumu – pirms teikuma priekšmeta. To sauc par inversiju.
Latviski vārdu secība jautājumā nemainās: „Tev garšo kafija.“ → „Vai tev garšo kafija?“ vai vienkārši „Tev garšo kafija?“ ar jautājuma intonāciju. Angliski ar intonāciju vien nepietiek: „You like coffee?“ saka tikai sarunā, lai izrādītu pārsteigumu vai pārjautātu to, ko jau nojaut. Parastam jautājumam vajag inversiju.
Lielākajā daļā apgalvojumu present simple un past simple laikā palīgdarbības vārda nav: piemēram, „You like coffee“ vai „She called him“. Lai pajautātu, teikuma sākumā liek do/does (tagadnē) vai did (pagātnē), un galvenais darbības vārds atgriežas pamatformā.
Do/does/did nedaudz atgādina latviešu „vai“: tas ir jautājuma signāls teikuma sākumā. Taču „vai“ nekad nemainās, bet do mainās: does trešajā personā vienskaitlī, did pagātnē. Tā kā does vai did jau parāda personu un laiku, galvenajam darbības vārdam vairs nav ne -s, ne -ed: „Does she work here?“, „Did you call her?“.
Ja apgalvojumā jau ir be, have (kā palīgdarbības vārds) vai modālais darbības vārds (can, will, must…), do nevajag: šis pats vārds pārceļas pirms teikuma priekšmeta. Tieši šeit „vai“ vairs neder kā paraugs – „Vai tu proti peldēt?“ nav „Do you can swim?“, bet „Can you swim?“.
Otra lieta: latviski teikuma priekšmetu bieži izlaižam, jo darbības vārda galotne jau parāda personu („Proti peldēt?“, „Nāksi šovakar?“). Angliski teikuma priekšmets jautājumā ir obligāts: „Can you swim?“, nevis „Can swim?“; „Is he ready?“, nevis „Is ready?“.
Latviski pietiek ar intonāciju („Tev garšo kafija?“), bet angliski tas izklausās pēc pārsteiguma. Parastam jautājumam sākumā liec do/does/did.
„Vai tu proti peldēt?“ nav „Do you can…?“. Modālie darbības vārdi (can, will, must) paši pārceļas pirms teikuma priekšmeta, do tiem nekad nevajag.
Be veido jautājumu pats – bez does: Is he…?, Are you…?, Was it…?
Latviski var pajautāt bez teikuma priekšmeta, bet angliski tas jautājumā ir obligāts.
Does jau parāda trešo personu vienskaitlī, tāpēc work paliek pamatformā – bez -s.
Did jau parāda pagātni, tāpēc call paliek pamatformā – bez -ed.
Latviski jautājums ir tas pats teikums ar „vai“ sākumā vai tikai ar citu intonāciju: „Vai viņa strādā šeit?“, „Tev garšo kafija?“
Angliski parastā jautājumā mainās vārdu secība: palīgdarbības vārds nāk pirms teikuma priekšmeta, un, ja tāda nav, pievieno do/does/did: „Does she work here?“, „Do you like coffee?“. „You like coffee?“ ar jautājuma intonāciju pastāv, bet tas izklausās pēc pārsteiguma vai pārjautāšanas („Tiešām? Tev garšo kafija?“), nevis pēc neitrāla jautājuma.
„Vai“ der jebkuram jautājumam un nekad nemainās: „Vai viņš ir gatavs?“, „Vai tu proti peldēt?“, „Vai filma bija laba?“
Do/does/did nav universāls „vai“. To lieto tikai tad, ja teikumā nav cita palīgdarbības vārda. Ar be, have (palīgdarbības vārds) un modālajiem darbības vārdiem pirms teikuma priekšmeta pārceļas pats šis vārds: „Is he ready?“, „Can you swim?“, „Was the movie good?“ – nevis „Does he be ready?“, „Do you can swim?“, „Did the movie was good?“.
Latviski teikuma priekšmetu bieži izlaiž, jo personu parāda galotne: „Proti peldēt?“, „Nāksi palīdzēt?“
Angliski darbības vārdam galotņu gandrīz nav, tāpēc teikuma priekšmets jautājumā ir vienmēr: „Can you swim?“, „Will you help me?“, „Is he ready?“. Aiz palīgdarbības vārda vispirms nāk teikuma priekšmets, tad galvenais darbības vārds.
💡 Angliski ar intonāciju vien nepietiek: palīgdarbības vārds nāk pirms teikuma priekšmeta. Ja tāda nav, liec do/does/did.
💡 Do nav latviešu „vai“: ar be, have (palīgdarbības vārds) un modālajiem darbības vārdiem do nelieto – Are you…?, Have you…?, Can you…?
💡 Teikuma priekšmetu nekad neizlaid, un aiz does/did galvenais darbības vārds ir pamatformā: Does she work…?, Did you call…?
"Are you free this weekend?"
"I think so — do you have something in mind?"
"Have you ever been to that new restaurant downtown?"
"No, but I'd love to try it. Does it take reservations?"
1. uzdevums · Izvēlies pareizo jautājumu
Choose the correct question.
2. uzdevums · Izvēlies pareizo jautājumu
Choose the correct question.
3. uzdevums · Izvēlies pareizo jautājumu ar be
Choose the correct question — 'be' inverts without 'do'.
4. uzdevums · Izvēlies pareizo jautājumu
Choose the correct question.
5. uzdevums · Izvēlies pareizo jautājumu pagātnē
Choose the correct question — past simple.
6. uzdevums · Izvēlies pareizo jautājumu ar modālo darbības vārdu
Choose the correct question — with a modal verb.
7. uzdevums · Izvēlies pareizo jautājumu present perfect laikā
Choose the correct question — present perfect.
8. uzdevums · Izvēlies pareizo jautājumu
Choose the correct question.
9. uzdevums · Pārveido teikumu par jautājumu
Turn into a question: 'You speak French.' →
10. uzdevums · Pārveido teikumu par jautājumu
Turn into a question: 'She is a doctor.' →
11. uzdevums · Sakārto vārdus jautājumā
12. uzdevums · Bieža kļūda: „vai“ pārvērsts par do
Latvian: “Vai tu proti peldēt?” Which English question is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correct question.
Jautājumi ar wh- vārdiem (wh-questions)
Kā angliski jautāt pēc konkrētas informācijas ar what, where, when, why, who un how – ar palīgdarbības vārdu un teikuma priekšmetu aiz jautājuma vārda.
Īsās atbildes
Kā dabiski atbildēt uz jā/nē jautājumiem angliski: Yes/No + teikuma priekšmets + tas pats palīgdarbības vārds, kas ir jautājumā.
Jautājumi par teikuma priekšmetu un papildinātāju
Kad jautājumā ar parastu darbības vārdu NEVAJAG do/does/did: ja jautājuma vārds ir teikuma priekšmets – latviski „kas“, nevis „ko“ vai „kam“.
Atkārtotie jautājumi (question tags)
Kā pievienot īsu jautājumu kā isn't it? vai don't you? apgalvojuma beigās: ar pretēju noliegumu un pareizo palīgdarbības vārdu – nevis „vai ne?“.