Lielākajai daļai darbības vārdu -ing vai to ir vienkārši fiksēts noteikums. Bet ar remember, forget, stop, try un regret forma nosaka teikuma nozīmi – un latviešu nenoteiksme ne vienmēr ved pie to.
Ko tu iemācīsies
Lielākajai daļai darbības vārdu vienkārši jāiemācās, vai aiz tiem ir -ing vai to (skat. nodarbību „Darbības vārdu modeļi: -ing vai to?“). Taču nelielai grupai darbības vārdu der ABAS formas, un izvēle maina nozīmi, nevis tikai stilu: „I remember locking the door.“ (Atceros, ka aizslēdzu durvis.) „Remember to lock the door.“ (Neaizmirsti aizslēgt durvis.)
Praktisks likums: -ing parasti skatās atpakaļ – uz kaut ko, kas jau notika vai jau notiek; to skatās uz priekšu – uz kaut ko, kam vēl jānotiek.
Ievēro: latviešu valodā nav gerundija. Aiz darbības vārda latviski ir nenoteiksme („beigt smēķēt“, „neaizmirst aizslēgt“), bet par pagātni bieži saka ar palīgteikumu („atceros, ka…“). Tāpēc latviešu nenoteiksme nav droša norāde, ka jālieto to – vienmēr izvēlies pēc nozīmes.
Remember/forget + -ing skatās ATPAKAĻ – uz kaut ko, kas jau notika: atmiņa (vai tās trūkums). „I remember meeting her at a conference years ago.“ = „Atceros, ka pirms daudziem gadiem iepazinos ar viņu konferencē.“
Remember/forget + to skatās UZ PRIEKŠU – uz kaut ko, kas vēl jāizdara: „Please remember to send that email before noon.“ = „Lūdzu, neaizmirsti nosūtīt to e-pastu līdz pusdienlaikam.“ „He forgot to lock the door.“ = „Viņš aizmirsa aizslēgt durvis“ – tātad durvis palika neaizslēgtas. Šeit latviešu valoda palīdz: „neaizmirsti / atceries + nenoteiksme“ atbilst remember to.
Slazds: latviešu „atceros, ka satiku“ angliski var teikt arī ar palīgteikumu – „I remember that I met her“ ir pareizi. Bet ja izvēlies īso formu, vajag -ing: remember meeting. „I remember to meet her“ nozīmē, ka tikšanās vēl priekšā un tu to neaizmirsīsi.
Sīkums: forget + -ing lieto retāk nekā remember + -ing. Visdabiskāk tas skan teikumā „I'll never forget meeting her.“ Teikuma „He forgot locking the door“ vietā ikdienā drīzāk saka „He forgot (that) he'd already locked the door.“
Stop + -ing nozīmē „beigt kaut ko darīt“, „atmest“: „I stopped smoking.“ = „Es atmetu smēķēšanu.“ / „Es beidzu smēķēt.“
Stop + to nozīmē „apstāties / pārtraukt kaut ko, LAI darītu ko citu“; to izsaka mērķi: „I stopped to smoke.“ = „Es apstājos, lai uzpīpētu.“ Šeit latviešu valoda palīdz: ja vari pateikt „lai“, lieto to.
Tas ir GALVENAIS slazds latviešiem: „beigt / pārtraukt + nenoteiksme“ mudina likt to, bet angliski vajag -ing. Atceries: beigt darīt = stop + -ing; apstāties, lai = stop + to.
Try + -ing nozīmē „pamēģināt, vai tas palīdz“ – eksperiments: „Try restarting the computer.“ = „Pamēģini restartēt datoru.“
Try + to nozīmē „mēģināt izdarīt kaut ko grūtu, censties“: „Try to open the jar — it's really stuck.“ = „Pamēģini atvērt burku – tā ļoti cieši aizgriezta.“ Ar try to nav skaidrs, vai izdosies.
Latviski abos gadījumos ir nenoteiksme, bet nozīme bieži parādās vārdā: „pamēģināt, izmēģināt“ (vai palīdzēs?) parasti atbilst try + -ing, „censties, pūlēties“ – try + to. Paši angliski runājošie šo robežu ne vienmēr stingri ievēro, taču ātram risinājumam („pamēģini…“) tipiskā izvēle ir try + -ing. Aiz try nekad nav tikai pamatforma: nevis „Try restart“.
Regret + -ing nozīmē „nožēlot kaut ko, ko izdarīji“: „I regret telling him the secret.“ = „Nožēloju, ka izstāstīju viņam noslēpumu.“ Latviski tas ir palīgteikums ar „ka“, angliski – vienkārši -ing (vai arī „I regret that I told him“). Nevis „I regret to tell him“: tas nozīmētu, ka slikto ziņu tu stāsti tagad.
Regret + to ir oficiāla formula sliktas ziņas paziņošanai, gandrīz tikai ar inform, tell, say vai announce: „I regret to inform you that your application was unsuccessful.“ = „Ar nožēlu jāpaziņo, ka Jūsu pieteikums nav apstiprināts.“ Te latviešu „ar nožēlu jāpaziņo“ labi atbilst regret to inform.
Ja gribi pateikt „Es beidzu smēķēt“, vajag stop + -ing. Stopped to smoke nozīmē „apstājos, lai uzpīpētu“ – tieši pretējo.
Atmiņai par to, kas jau notika, vajag -ing, nevis to. Var teikt arī I remember that I met her.
„Nožēloju, ka izstāstīju“ ir regret + -ing. Regret to lieto gandrīz tikai oficiālos paziņojumos, piemēram, I regret to inform you.
Aiz try ir -ing vai to, nekad tikai pamatforma. Ātram risinājumam („pamēģini…“) dabiski skan try + -ing; try to uzsver pūles.
Kad -ing jau iemācīts, to gribas likt visur. Bet darbam, kas vēl jāizdara („neaizmirsti nosūtīt“), vajag remember to.
„Es beidzu smēķēt“, „Viņš pārtrauca atbildēt uz zvaniem“: latviski aiz „beigt“, „pārtraukt“ ir nenoteiksme
Angliski šajā nozīmē aiz stop ir -ing: „I stopped smoking.“, „He stopped answering his phone.“ Ja nenoteiksmi pārtulko ar to, sanāk „I stopped to smoke“ – pretēja nozīme: „Apstājos, lai uzpīpētu.“ Stop + to atbilst latviešu „lai“, nevis „beigt“.
Par pagātni latviski saka ar palīgteikumu: „Atceros, ka satiku viņu“, „Nožēloju, ka viņam pastāstīju“
Angliski palīgteikums arī ir iespējams („I remember that I met her“), bet īsāk un biežāk saka ar -ing: „I remember meeting her“, „I regret telling him“. Nenoteiksmi ar to šiem darbības vārdiem lieto tikai tad, ja darbība vēl priekšā: „Remember to lock the door.“
Latviski bieži nošķir „pamēģināt, izmēģināt“ un „censties, pūlēties“
Tas labi atbilst angļu valodai: „Pamēģini restartēt maršrutētāju“ = „Try restarting the router“ (eksperiments). „Cenšos atvērt burku“ = „I'm trying to open the jar“ (pūles, rezultāts neskaidrs). Skaties uz teikuma nodomu, nevis uz latviešu nenoteiksmi.
💡 „Beigt darīt…“ = stop + -ing. Stop + to nozīmē „apstāties, lai…“.
💡 „Atceros, ka…“, „Nožēloju, ka…“ (par pagātni) angliski īsi ir -ing: remember meeting, regret telling.
💡 Ar remember, forget un regret: -ing skatās atpakaļ, to – uz priekšu.
💡 „Pamēģini…“ = try + -ing; „centies…“ = try + to.
"The Wi-Fi still isn't working."
"Did you try restarting the router? Sometimes that fixes it."
"Yeah, I tried unplugging it for a minute. Still nothing."
"Okay, let's try calling support then."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo nozīmi
'I remember locking the door' means:
2. uzdevums · Izvēlies pareizo nozīmi
'Remember to lock the door' means:
3. uzdevums · Izvēlies pareizo nozīmi
'I stopped smoking' means:
4. uzdevums · Izvēlies pareizo nozīmi
'I stopped to smoke' means:
5. uzdevums · Izvēlies pareizo nozīmi
'Try restarting the computer' means:
6. uzdevums · Izvēlies pareizo nozīmi
'Try to open the jar' (it's stuck) means:
7. uzdevums · Izvēlies pareizo nozīmi
'I regret to inform you...' means:
8. uzdevums · Izvēlies pareizo nozīmi
'I regret telling him the secret' means:
9. uzdevums · Pabeidz teikumu (atmiņa par pagātni)
Complete (memory of a past action): 'I remember ___ (meet) her at a conference years ago.'
10. uzdevums · Pabeidz teikumu (darbs, kas vēl jāizdara)
Complete (future duty/reminder): 'Please remember ___ (send) that email before noon.'
11. uzdevums · Sadali teikumus grupās
Sadalīti: 0 / 4
12. uzdevums · Bieža kļūda: „beigt smēķēt“ tulkot ar to
Latvian: “Pagājušajā gadā es beidzu smēķēt.” Which English sentence is correct?
Pieci dažādi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
'He forgot to lock the door' means:
Nenoteiksme bez to
Nenoteiksme bez to (bare infinitive): aiz modālajiem darbības vārdiem, aiz let un make, noteiktos izteicienos – un kāpēc ciešamajā kārtā to atgriežas.
Darbības vārds + cilvēks + nenoteiksme ar to
Darbības vārds + cilvēks + to-infinitive ar want, ask, tell un advise – un kāpēc „Gribu, lai tu man piezvanītu“ nav „I want that you call me“.
Darbības vārdu modeļi: -ing vai to?
Gerundijs vai nenoteiksme: darbības vārdi tikai ar vienu, tikai ar otru vai ar abām formām – un kāpēc latviešu nenoteiksme maldina ar suggest, avoid un mind.
Nenoteiksme ar to
Nenoteiksme ar to (to-infinitive): mērķim, aiz noteiktiem īpašības vārdiem un darbības vārdiem – un kāpēc latviešu „lai uzdotu“ angliski ir vienkārši to ask.