To-infinitive (to + pamatforma) bieži atbilst latviešu nenoteiksmei: tas izsaka mērķi („lai…“), nāk aiz īpašības vārdiem, piemēram, happy vai ready, un aiz darbības vārdiem want, decide, hope.
Ko tu iemācīsies
To-infinitive veido no to un darbības vārda pamatformas: to ask, to buy, to help. To lieto aiz noteiktiem darbības vārdiem un īpašības vārdiem, un ar to var izskaidrot, kāpēc kaut ko dara.
Bieži tas atbilst latviešu nenoteiksmei: „Gribu ceļot“ → I want to travel. Atšķirība: latviešu nenoteiksme ir viens vārds (ceļot), bet angliski vajag divus (to travel). Ja to aizmirsti, sanāk „I want travel“, un tas ir nepareizi.
To + darbības vārds atbild uz jautājumu „Kāpēc?“, „Kādā nolūkā?“. Kur latviski saki „lai“ + darbības vārds, angliski pietiek ar to: „Piezvanīju, lai uzdotu jautājumu“ → I called to ask a question. Vārdu „lai“ atsevišķi netulko, un for šeit neder: „for ask“, „for to ask“ un „for asking“ šajā nozīmē ir nepareizi. Tāpēc „Apstājos, lai paskatītos kartē“ ir I stopped to check the map.
Uzmanies arī ar „aiziet pēc“: „Viņa aizgāja uz veikalu pēc piena“ nav „after milk“. Angliski saka „She went to the store to buy milk“ (vai īsāk „for milk“ – ar lietvārdu, nevis ar darbības vārdu). Un „kaut kas, ar ko rakstīt“ → I need something to write with. (Ievēro with beigās: raksta AR kaut ko.) Ja gribi īpaši uzsvērt mērķi, ir in order to, bet ikdienā gandrīz vienmēr pietiek ar to.
Daudziem biežiem īpašības vārdiem, kas izsaka jūtas vai vērtējumu (happy, ready, glad, hard, difficult, important, easy), seko to + darbības vārds: „Ir svarīgi būt godīgam“ → It's important to be honest.
Divi slazdi latviešiem. Pirmkārt, „Ir grūti viņai atteikt“ iztiek bez teikuma priekšmeta, bet angliski vajag it: „It's hard to say no to her“, nevis „Is hard to say no“. Otrkārt, latviski „priecāties“ ir darbības vārds („Priecājos tevi redzēt“), bet angliski glad un happy ir īpašības vārdi, tāpēc vajag am: „I'm glad to see you“, nevis „I glad to see you“. Un neaizmirsti to: „I'm happy help“ ir nepareizi.
Lielai grupai darbības vārdu – want, decide, hope, promise, agree, plan, offer, manage, refuse, afford – seko to + darbības vārds, nevis -ing forma.
Šeit latviešu valoda palīdz: „gribēt“, „nolemt“, „cerēt“, „apsolīt“, „piekrist“, „plānot“, „piedāvāt“ un „atteikties“ arī ir ar nenoteiksmi („Nolēmām aiziet agrāk“, „Viņš apsolīja man atzvanīt“). Atliek tikai pievienot to: We decided to leave early. He promised to call me back. Ievēro arī vārdu secību: latviski „man atzvanīt“, angliski call me back – vietniekvārds nāk aiz darbības vārda.
„Gribu ceļot“ starp darbības vārdiem neko neprasa, bet angliski aiz want vienmēr vajag to.
„Aiziet pēc piena“ nav after milk. Mērķi izsaka ar to + darbības vārdu (vai ar for + lietvārdu: for milk).
Latviski „Ir grūti…“ iztiek bez teikuma priekšmeta, bet angliski vajag it.
„Priecājos“ latviski ir darbības vārds, bet glad ir īpašības vārds – tāpēc vajag am (I'm).
Kad -ing jau iemācīts, to gribas likt visur. Bet decide, tāpat kā want, hope un promise, prasa to + darbības vārdu – kā latviski „nolēmām aiziet“ ar nenoteiksmi.
Burtisks tulkojums no „kaut ko, ar ko rakstīt“. Angliski: something to write with – prievārds beigās.
Latviski mērķi izsaka ar „lai“: „Krāju naudu, lai nopirktu jaunu klēpjdatoru“
Angliski „lai“ atsevišķi netulko – pietiek ar to: „I'm saving to buy a new laptop.“ Nav vajadzīgs ne for, ne so that ar garu palīgteikumu. Atceries: mērķis = to + darbības vārds (vai in order to, ja gribi to uzsvērt). „For buy“, „for to buy“ un „for buying“ mērķim ir nepareizi.
„Man vajag kaut ko, ar ko rakstīt“, „Man nav laika lasīt“: latviski bieži ir palīgteikums vai nenoteiksme
Angliski aiz lietvārda nāk to-infinitive, un prievārds paliek beigās: „I need something to write with“, „time to read“. Nevis „something with what to write“. Prievārds beigās (write with, talk to) pieder pie darbības vārda. (For + -ing drīzāk apraksta, kam priekšmets paredzēts: a knife for cutting bread.)
Latviešu nenoteiksme ir viens vārds: „Gribu ceļot“, „Ceru nokārtot“, „Ir grūti izskaidrot“
Angļu nenoteiksmei gandrīz vienmēr vajag to: „I want to travel next year“, „She hopes to pass the exam“, „It's difficult to explain“. Bez to pamatformu lieto galvenokārt aiz modālajiem darbības vārdiem, piemēram, can, must un should („I can travel“).
„Ir grūti atteikt“ – bez teikuma priekšmeta; „Priecājos palīdzēt“ – darbības vārds
Angliski teikumam vajag teikuma priekšmetu un izteicēju: „It's hard to say no“, „I'm happy to help“, „I'm glad to see you“. Bez it un bez am („Is hard…“, „I glad…“) teikums ir nepareizs.
💡 „Lai“ + darbības vārds = to + darbības vārds. Bez for un bez for + -ing.
💡 „Gribu ceļot“ = I want to travel: angļu nenoteiksmei vajag to.
💡 „Ir grūti atteikt“ = It's hard to say no – ar it un ar to.
💡 „Priecājos palīdzēt“ = I'm happy to help – ar am.
"Why are you saving so much money?"
"I'm saving to buy a new laptop before the trip."
"Makes sense. I need to book my flight soon too."
"Me too — I want to get a good deal."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu – mērķis
Choose the correct sentence — infinitive of purpose.
2. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu – mērķis
Choose the correct sentence — infinitive of purpose.
3. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu – aiz īpašības vārda
Choose the correct sentence — infinitive after an adjective.
4. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu – aiz want
Choose the correct sentence — when want is followed by another verb, that verb is a to-infinitive (want to do, want someone to do).
5. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu – aiz decide
Choose the correct sentence — when decide is followed by another verb, that verb is a to-infinitive (decide to do; decide that… is also possible).
6. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu – aiz īpašības vārda
Choose the correct sentence — infinitive after an adjective.
7. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu – aiz promise
Choose the correct sentence — when promise is followed by another verb, that verb is a to-infinitive (promise to do; promise that… is also possible).
8. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu – aiz lietvārda
Choose the correct sentence — infinitive of purpose after a noun.
9. uzdevums · Pabeidz teikumu ar to-infinitive
Complete with a to-infinitive: 'She hopes ___ (pass) the exam.'
10. uzdevums · Pabeidz teikumu ar to-infinitive (mērķis)
Complete with a to-infinitive of purpose: 'I saved money ___ (buy) a new laptop.'
11. uzdevums · Sadali teikumus grupās
Sadalīti: 0 / 6
12. uzdevums · Bieža kļūda: „aiziet pēc…“ un „lai…“ tulkot burtiski
Latvian: “Viņa aizgāja uz veikalu, lai nopirktu pienu.” Which English sentence is correct?
Pieci dažādi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correct sentence.
Gerundijs (gerund)
Kā -ing forma darbojas kā lietvārds: teikuma priekšmets, papildinātājs aiz noteiktiem darbības vārdiem un forma aiz prievārdiem. Ar latviešu piemēriem.
Darbības vārdu modeļi: -ing vai to?
Gerundijs vai nenoteiksme: darbības vārdi tikai ar vienu, tikai ar otru vai ar abām formām – un kāpēc latviešu nenoteiksme maldina ar suggest, avoid un mind.
Darbības vārds + cilvēks + nenoteiksme ar to
Darbības vārds + cilvēks + to-infinitive ar want, ask, tell un advise – un kāpēc „Gribu, lai tu man piezvanītu“ nav „I want that you call me“.
Nenoteiksme bez to
Nenoteiksme bez to (bare infinitive): aiz modālajiem darbības vārdiem, aiz let un make, noteiktos izteicienos – un kāpēc ciešamajā kārtā to atgriežas.