Angļu gerundijs ir darbības vārda -ing forma, ko lieto kā lietvārdu – līdzīgi kā latviešu „peldēšana“: Swimming is fun. I enjoy swimming. I'm good at swimming.
Ko tu iemācīsies
Gerundijam ir tāda pati forma kā -ing formai ilgstošajos laikos (I'm swimming), bet tas uzvedas kā lietvārds: var būt teikuma priekšmets vai papildinātājs aiz darbības vārda vai prievārda.
Latviešiem ir labs atbalsta punkts – lietvārdi ar -šana: peldēšana, smēķēšana, ceļošana. „Peldēšana ir lielisks vingrinājums“ → „Swimming is great exercise.“ Taču latviski ļoti bieži tajā pašā vietā lieto nenoteiksmi („Peldēt ir veselīgi“, „Mani interesē mācīties spāņu valodu“) vai palīgteikumu ar „ka“. Angliski gandrīz visos šajos gadījumos vajag -ing. Noderīgs tests: ja latviski vari pateikt ar -šana, angliski droši vien būs -ing.
Gerundijs vai garāka vārdu grupa, kas sākas ar gerundiju, var būt teikuma priekšmets – tas, par ko teikums runā. Tāpat kā latviski („Lasīšana mani nomierina“), darbības vārds aiz tā ir vienskaitlī, jo visa grupa ir viena lieta: „Eating vegetables every day improves your health.“
Latviski teiktu „Ēst dārzeņus katru dienu ir veselīgi“ – ar nenoteiksmi. Angliski pamatforma bez -ing nevar būt teikuma priekšmets: „Eat vegetables…“ būtu pavēle („Ēd dārzeņus…“). („To swim is…“ arī pastāv, bet sarunvalodā izklausās oficiāli un nedabiski.)
Fiksēta grupa biežu darbības vārdu – enjoy, avoid, finish, suggest, mind, quit, consider, practice (britu practise), risk, imagine – vienmēr prasa gerundiju, nekad to + nenoteiksmi. Vienkārša noteikuma nav, tāpēc tos labāk iemācīties kā sarakstu.
Slazds latviešiem: aiz šiem darbības vārdiem latviski ir nenoteiksme: „Mums patīk doties pārgājienos“, „Izvairies trokšņot“, „Viņš pabeidza rakstīt ziņojumu“. Angliski šī nenoteiksme NEKĻŪST ne par to + nenoteiksmi, ne par pamatformu: „We enjoy hiking“, „avoid making noise“, „He finished writing the report“. Un „Viņš ieteica pagaidīt“ ir „He suggested waiting“.
Ļoti svarīgi ar stop: „Es beidzu smēķēt“ ir „I stopped smoking“. „I stopped to smoke“ nozīmē ko pavisam citu: „Es apstājos, lai uzpīpētu.“
Šis noteikums ir ļoti uzticams: ja darbības vārds nāk tieši aiz prievārda (in, at, about, for, of, to, ja tas ir prievārds, u. c.), tam ir -ing. (Rets izņēmums: aiz but un except parasti ir pamatforma: „He did nothing but complain.“)
Latviski šādās vietās bieži ir nenoteiksme vai palīgteikums: „Viņai labi padodas risināt mīklas“, „Paldies, ka palīdzēji pārvākties“, „Es baidos lidot“, „Man apnicis gaidīt“. Angliski tas viss kļūst par prievārdu + -ing: „She's good at solving puzzles.“ „Thank you for helping me move.“ (nevis „Thank you that you helped me“). „I'm afraid of flying.“
Lielākais slazds: dažreiz to ir prievārds, nevis nenoteiksmes daļa. Aiz look forward to un be used to ir -ing: „I look forward to seeing you“ („Ļoti gaidu mūsu tikšanos“), „We're used to living…“ („Esam pieraduši dzīvot…“). Latviešu nenoteiksme „dzīvot“ mudina likt to + pamatformu, bet šeit to ir prievārds. Tests: ja aiz to var likt lietvārdu (look forward to the weekend), to ir prievārds.
Latviski „Viņa domā mainīt darbu“ ir ar nenoteiksmi, bet angliski aiz prievārda (in, at, about, for…) vajag -ing formu.
„Mums patīk doties pārgājienos“ ir ar nenoteiksmi, bet enjoy, tāpat kā avoid, finish un suggest, vienmēr prasa gerundiju, nekad to.
Latviski „Ēst dārzeņus…“ var būt teikuma priekšmets, bet angliski darbības vārdam šajā vietā vajag -ing. Eat vegetables… būtu pavēle.
Burtisks tulkojums no „Paldies, ka palīdzēji pārvākties“. Angliski saka thank you for + -ing.
Izteicienā look forward to vārds to ir prievārds, tāpēc aiz tā ir -ing.
„Es beidzu smēķēt“ = stopped smoking. Stopped to smoke nozīmē „apstājos, lai uzpīpētu“.
Latviski darbību kā teikuma priekšmetu izsaka ar -šana vai ar nenoteiksmi: „Peldēšana ir lielisks vingrinājums“, „Gatavot ēst lielai ģimenei nav viegli“
Angliski šajā vietā vajag gerundiju: „Swimming is great exercise.“ „Cooking for a big family takes practice.“ Lietvārdi ar -šana ir labs palīgs, bet nenoteiksmes konstrukcija ir slazds: „Cook for a big family takes practice“ ir nepareizi.
Latviski aiz prievārda darbības vārdu nelieto – saka ar palīgteikumu vai nenoteiksmi: „Paldies, ka palīdzēji“, „Mani interesē mācīties spāņu valodu“
Angliski tur ir prievārds + -ing: „Thank you for helping me move“, „I'm interested in learning Spanish“. „Thank you that you helped me“ un „interested in learn“ ir nepareizi. Tas attiecas arī uz to, ja tas ir prievārds: „I look forward to seeing you“, „We're used to living…“.
„Man patīk lasīt“, „Izvairies trokšņot“, „Es beidzu smēķēt“: latviski aiz šiem darbības vārdiem ir nenoteiksme
Ar enjoy, avoid, finish, suggest, quit, mind u. c. angliski obligāti vajag -ing: „We enjoy hiking“, „Try to avoid making noise“, „They quit smoking“. Ar stop nenoteiksme pat maina nozīmi: „stop to smoke“ = apstāties, lai uzpīpētu.
💡 Ja latviski var pateikt ar -šana („Peldēšana ir veselīga“), angliski parasti būs -ing: Swimming is healthy.
💡 Aiz prievārda latviski ir nenoteiksme vai „ka“ (Paldies, ka palīdzēji), bet angliski -ing: for helping me.
💡 „Patīk“, „izvairos“, „pabeidzu“, „beidzu“ + nenoteiksme → enjoy, avoid, finish, stop + -ing.
💡 Izteicienos look forward to un be used to vārds to ir prievārds: aiz tā ir -ing.
💡 Rakstība: amerikāņu traveling, britu travelling – abas ir pareizas.
"What are you into these days?"
"I've gotten really into cooking. I love trying new recipes."
"Nice! I'm more into hiking myself — I never get tired of exploring new trails."
"We should go together sometime."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu – gerundijs kā teikuma priekšmets
Choose the correct sentence — gerund as the subject.
2. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu – aiz prievārda
Choose the correct sentence — gerund after a preposition.
3. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu – aiz prievārda
Choose the correct sentence — gerund after a preposition.
4. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu – aiz enjoy
Choose the correct sentence — when enjoy is followed by another verb, use the -ing form (enjoy doing).
5. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu – aiz finish
Choose the correct sentence — when finish is followed by another verb, use the -ing form (finish doing).
6. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu – aiz avoid
Choose the correct sentence — when avoid is followed by another verb, use the -ing form (avoid doing).
7. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu – vārdu grupa kā teikuma priekšmets
Choose the correct sentence — gerund phrase as subject.
8. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu – aiz prievārda
Choose the correct sentence — gerund after a preposition.
9. uzdevums · Pabeidz teikumu ar gerundiju
Complete with the gerund: 'She's thinking about ___ (change) jobs.'
10. uzdevums · Pabeidz teikumu ar gerundiju
Complete with the gerund: '___ (Travel) alone taught me a lot about myself.'
11. uzdevums · Sadali teikumus grupās
Sadalīti: 0 / 6
12. uzdevums · Bieža kļūda: „Paldies, ka…“ tulkot burtiski
Latvian: “Paldies, ka palīdzēji man pārvākties.” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correct sentence.
Nenoteiksme ar to
Nenoteiksme ar to (to-infinitive): mērķim, aiz noteiktiem īpašības vārdiem un darbības vārdiem – un kāpēc latviešu „lai uzdotu“ angliski ir vienkārši to ask.
Darbības vārdu modeļi: -ing vai to?
Gerundijs vai nenoteiksme: darbības vārdi tikai ar vienu, tikai ar otru vai ar abām formām – un kāpēc latviešu nenoteiksme maldina ar suggest, avoid un mind.
Darbības vārds + cilvēks + nenoteiksme ar to
Darbības vārds + cilvēks + to-infinitive ar want, ask, tell un advise – un kāpēc „Gribu, lai tu man piezvanītu“ nav „I want that you call me“.
Nenoteiksme bez to
Nenoteiksme bez to (bare infinitive): aiz modālajiem darbības vārdiem, aiz let un make, noteiktos izteicienos – un kāpēc ciešamajā kārtā to atgriežas.