I want you to call me. She asked him to close the door. Šajā uzbūvē cilvēks stāv starp darbības vārdu un nenoteiksmi ar to – tieši tur, kur latviski bieži ir palīgteikums ar „lai“.
Ko tu iemācīsies
Daudzi angļu darbības vārdi izsaka, ka kāds grib, lūdz vai liek, lai KĀDS CITS kaut ko izdarītu. Uzbūve vienmēr ir tā pati: darbības vārds + papildinātājs (cilvēks) + nenoteiksme ar to.
Šeit ir lielā atšķirība no latviešu valodas. Latviski saka „Es gribu, lai tu man šovakar piezvanītu“ – ar „lai“ un palīgteikumu. Angliski ar want tādas uzbūves nav: I want you to call me tonight. „Lai tu“ vietā liec cilvēku papildinātāja formā (me, you, him, her, us, them) un tad to + darbības vārdu.
want, ask, tell, advise, invite, encourage, expect, persuade, warn, remind, allow un would like seko vienai un tai pašai uzbūvei: darbības vārds + papildinātājs + nenoteiksme ar to.
Ar „gribēt“, „teikt“, „sagaidīt“ latviski parasti ir palīgteikums: „Mēs teicām bērniem, lai viņi klusētu“, „Skolotājs sagaida, ka mēs pabeigsim līdz piektdienai“. Angliski „lai“ un „ka“ netulko: We told the kids to be quiet. The teacher expects us to finish by Friday.
Labā ziņa: daudziem darbības vārdiem latviski jau ir cilvēks + nenoteiksme. „Viņa palūdza viņam aizvērt durvis“, „Viņš ieteica viņai aiziet pie ārsta“, „Viņi mūs uzaicināja pievienoties vakariņām“, „Vecāki mani mudināja studēt ārzemēs“. Angliski tikai pievieno to pirms darbības vārda, un cilvēku liec papildinātāja formā bez prievārda (asked him, nevis asked to him): She asked him to close the door. They invited us to join them for dinner.
Uzmanies ar „teikt“: lai kādam dotu rīkojumu vai norādījumu, lieto tell, nevis say. „Viņa man teica pagaidīt“ → She told me to wait, nekad „She said me to wait“. Savukārt let un make lieto bez to: Let me help, nevis „let me to help“.
Noliegumā not liec tieši pirms nenoteiksmes ar to, nevis don't aiz cilvēka. „Mēs viņus brīdinājām, lai nekavē“ → We warned them not to be late.
Ar want ikdienā vēl biežāk noliedz pirmo darbības vārdu: „Es negribu, lai tu uztrauktos“ → I don't want you to worry. I want you not to worry arī ir pareizi, bet izklausās uzsvērtāk. Savukārt „I want you don't worry“ ir nepareizi – tas ir burtisks „lai tu neuztrauktos“ atdarinājums.
Kur latviski ir „lai“ vai „ka“ ar palīgteikumu, angliski šeit ir papildinātājs + nenoteiksme ar to, bez that. „Vai gribi, lai es tev palīdzētu?“ → Would you like me to help you? „Skolotājs sagaida, ka pabeigsim līdz piektdienai“ → The teacher expects us to finish by Friday.
Precīzāk: aiz want un would like palīgteikums ar that vienmēr ir nepareizs. Ar dažiem citiem darbības vārdiem (ask, advise, expect) palīgteikumi ar that pastāv, bet tie izklausās oficiāli vai maina nozīmi: I expect that… parasti nozīmē „Es pieņemu, ka…“. Ja gribi, lai kāds kaut ko izdarītu, drošā izvēle ir papildinātājs + nenoteiksme ar to.
„Gribu, lai tu man piezvanītu“ netulko ar that. Aiz want nāk cilvēks un tad nenoteiksme ar to.
Aiz cilvēka vajag pilnu nenoteiksmi ar to. Latviski „palūdza viņam aizvērt“ – angliski neaizmirsti to.
Tas ir „lai tu neuztrauktos“ atdarinājums. Not nāk tieši pirms to. Vēl dabiskāk: I don't want you to worry.
„Vai gribi, lai es tev palīdzētu?“: aiz would like ir papildinātājs + nenoteiksme ar to, nekad palīgteikums ar that.
Latviski saki „lai viņš man piezvanītu“, bet angliski aiz darbības vārda ir papildinātāja forma: me, him, her, us, them.
„Viņa man teica pagaidīt“: norādījumiem lieto tell + cilvēks + to. Aiz say cilvēks tieši nenāk.
Latviski „gribēt“, „teikt“, „sagaidīt“ bieži prasa palīgteikumu: „Gribu, lai tu atnāktu“, „Vai gribi, lai es palīdzētu?“
Burtisks tulkojums dod „I want that you come“ vai „Would you like that I help you?“. Angliski dabiski ir papildinātājs + nenoteiksme ar to: „I want you to come“, „Would you like me to help you?“. Ievēro papildinātāja formu: me, him, her, us, them, nevis I, he, she, we, they (kā latviešu palīgteikumā „lai viņš…“).
„lūgt“, „ieteikt“, „uzaicināt“, „mudināt“ + nenoteiksme: „Palūdzu viņam aizvērt durvis“, „Viņi mūs uzaicināja pievienoties“
Šeit latviešu valoda palīdz – cilvēks un nenoteiksme jau ir. Atliek pievienot to un nelikt datīvam atbilstošu prievārdu: „She asked him to close the door“ (nevis „asked to him“), „They invited us to join them for dinner“, „My parents encouraged me to study abroad“, „She persuaded him to change his mind“.
„Pasaki viņam, lai man piezvanītu“, „Viņa man teica pagaidīt“: latviešu „teikt“
Norādījumam angliski lieto tell + cilvēks + nenoteiksme ar to: „Tell him to call me“, „She told me to wait“. Say tā nedarbojas: „She said me to wait“ ir nepareizi. „Tell him he should call me“ ir iespējams, bet izklausās vairāk pēc padoma nekā pēc norādījuma.
💡 „Gribu, lai tu…“ = I want you to… (bez that).
💡 „Vai gribi, lai es…?“ = Would you like me to…?
💡 „Viņa man teica pagaidīt“ = She told me to wait, nevis said me.
💡 Ar „lūgt“, „uzaicināt“, „mudināt“ latviski jau ir nenoteiksme: angliski tā ir to + darbības vārds.
"Can you remind me to pack my charger?"
"Sure. I also want you to double-check the tickets before we leave."
"Will do. The airline advised us to arrive two hours early."
"Good thing you told me — I almost forgot."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
2. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
3. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
4. uzdevums · Izvēlies pareizo nolieguma teikumu
Choose the correct sentence — negative form.
5. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
6. uzdevums · Izvēlies pareizo jautājumu
Choose the correct sentence.
7. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
8. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
9. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete: 'My parents encouraged me ___ (study) abroad.'
10. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete: 'The doctor told him ___ (rest) for a week.'
11. uzdevums · Sakārto vārdus teikumā
12. uzdevums · Bieža kļūda: „lai“ palīgteikums kā that
Latvian: “Es gribu, lai tu man šovakar piezvanītu.” Which English sentence is correct?
Pieci dažādi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correct sentence.
Nenoteiksme bez to
Nenoteiksme bez to (bare infinitive): aiz modālajiem darbības vārdiem, aiz let un make, noteiktos izteicienos – un kāpēc ciešamajā kārtā to atgriežas.
Darbības vārdu modeļi: -ing vai to?
Gerundijs vai nenoteiksme: darbības vārdi tikai ar vienu, tikai ar otru vai ar abām formām – un kāpēc latviešu nenoteiksme maldina ar suggest, avoid un mind.
Nenoteiksme ar to
Nenoteiksme ar to (to-infinitive): mērķim, aiz noteiktiem īpašības vārdiem un darbības vārdiem – un kāpēc latviešu „lai uzdotu“ angliski ir vienkārši to ask.
Gerundijs (gerund)
Kā -ing forma darbojas kā lietvārds: teikuma priekšmets, papildinātājs aiz noteiktiem darbības vārdiem un forma aiz prievārdiem. Ar latviešu piemēriem.