Ja angliski aiz viena darbības vārda nāk otrs, pirmais nosaka formu: -ing, to + darbības vārds vai abas. Latviski gandrīz vienmēr ir nenoteiksme, tāpēc darbības vārdi ar -ing jāiemācās īpaši rūpīgi.
Ko tu iemācīsies
Ja darbības vārds nāk tieši aiz cita darbības vārda, angliski jāizvēlas starp gerundiju (-ing) un nenoteiksmi ar to, un izvēli nosaka PIRMAIS darbības vārds. Darbības vārdi dalās trīs grupās. Drošākais ceļš ir iemācīties katru darbības vārdu kopā ar tā modeli: admit + -ing, refuse + to.
Latviešiem tas ir jaunums, jo latviski otrais darbības vārds gandrīz vienmēr ir nenoteiksmē („Viņš atteicās parakstīt līgumu“) vai palīgteikumā („Viņa atzina, ka paņēmusi pēdējo cepumu“). Angliski turpretī saka admitted taking, bet refused to sign.
avoid, mind, suggest, admit, deny, risk, postpone, finish, enjoy, quit, consider, imagine, practice (britu practise), can't help: aiz šiem darbības vārdiem ir -ing forma, nevis to + darbības vārds. Šeit rodas visvairāk kļūdu, jo latviski lieto nenoteiksmi: „Izvairos kavēt“, „Man nav iebildumu pagaidīt“, „Viņš riskēja zaudēt visu“. Noderīgs mājiens: ja latviski var pateikt arī ar lietvārdu ar -šana („atlika aizbraukšanu līdz piektdienai“), angliski bieži būs -ing – postponed leaving.
Uzmanies ar can't help + -ing: tas nozīmē „nevarēt nedarīt“, „nevarēt novaldīties“. „Nevaru nesmieties“ ir I can't help laughing, nevis „I can't not laugh“ (latviešu dubultais noliegums angliski šeit neder) un ne „I can't avoid laughing“ (avoid nozīmē apzināti no kaut kā izvairīties).
Precizējums: aiz suggest var būt arī palīgteikums ar that, līdzīgi kā latviski „ieteica, lai…“: I suggest that we leave early. Un admit lieto arī kā admit to + -ing (She admitted to taking it). Taču suggest/admit + to + pamatforma vienmēr ir nepareizi, un „He suggested us to leave“ arī nepastāv.
want, decide, hope, promise, agree, offer, refuse, manage, afford, plan, arrange, fail: aiz šiem darbības vārdiem ir to + darbības vārds, nevis -ing forma. Šī grupa tev ir viegla, jo tā sakrīt ar latviešu nenoteiksmi: „Viņa piedāvāja aizvest mūs uz lidostu“ → She offered to drive us. Tikai neaizmirsti to.
Uzmanies ar manage: latviski saka „Mums izdevās pabeigt laikā“ – bezpersoniski, ar datīvu „mums“. Angliski teikuma priekšmets ir cilvēks, un darbības vārds ir manage to: We managed to finish on time, nevis „We succeeded to finish“ (succeed prasa in + -ing: We succeeded in finishing).
like, love, hate, prefer, begin, start, continue: šie darbības vārdi pieļauj gan gerundiju, gan nenoteiksmi, parasti ar nelielu vai nekādu nozīmes atšķirību. Britu angļu valodā like + -ing gaumes aprakstam izklausās mazliet tipiskāk, amerikāņu angļu valodā ļoti bieža ir like + to. Abas formas ir pareizas. Nepareiza ir tikai forma bez to un bez -ing: „Man patīk lasīt“ nav „I like read“. Un ievēro: latviski „man“ ir datīvā, bet angliski I like.
Uzmanību: ne visi darbības vārdi ar abām formām darbojas tā. Ar remember, forget, stop un try nozīme būtiski mainās – tā ir cita tēma. Un aiz would like vienmēr ir to: I'd like to read.
Admit prasa -ing (vai admit to + -ing), nekad to + pamatformu. Latviski „atzina, ka paņēmusi“ – angliski īsi: admitted taking.
Refuse pieder nenoteiksmes grupai – tāpat kā latviski „atteicās parakstīt“ ar nenoteiksmi.
Viena noteikuma visiem darbības vārdiem nav: postpone prasa -ing (latviski „atlika aizbraukšanu“), bet decide un want – to.
„Viņš ieteica aiziet agrāk“: angliski aiz suggest ir -ing vai palīgteikums ar that, nekad to + darbības vārds.
Mind vienmēr prasa -ing: „Man nav iebildumu pagaidīt“ → I don't mind waiting.
Latviešu „nevaru nesmieties“ ar dubulto noliegumu angliski izsaka ar fiksēto izteicienu can't help + -ing.
„Mums izdevās pabeigt“ angliski ir managed to finish. Succeed prasa in + -ing: We succeeded in finishing.
Latviski otrais darbības vārds gandrīz vienmēr ir nenoteiksmē: „Viņš ieteica aiziet agrāk“, „Izvairos kavēt“, „Man nav iebildumu pagaidīt“
Tāpēc šo nenoteiksmi viegli pārnest uz angļu valodu kā to + darbības vārdu: „He suggested to leave“, „I avoid to be late“, „I don't mind to wait“. Ar 1. grupas darbības vārdiem tas ir nepareizi. Pareizi: „He suggested leaving“, „I avoid being late“, „I don't mind waiting“. Šos darbības vārdus vienmēr mācies kopā ar -ing.
„Nevaru nesmieties, kad viņš stāsta šo stāstu“ – latviski ar dubulto noliegumu
Burtisks tulkojums „I can't not laugh“ vai „I can't avoid laughing“ šajā nozīmē nav dabisks. Fiksētais izteiciens ir can't help + -ing: „I can't help laughing when he tells that story.“ Ievēro, ka aiz help šeit ir -ing, nevis to.
„gribēt“, „nolemt“, „cerēt“, „apsolīt“, „piekrist“, „piedāvāt“, „atteikties“ + nenoteiksme
Ar šiem darbības vārdiem latviešu intuīcija darbojas: „decide to“, „hope to“, „promise to“, „agree to“, „offer to“, „refuse to“. Šeit -ing forma ir nepareiza: „He refused signing“ nepastāv, tikai „He refused to sign the contract“.
„Mums izdevās pabeigt laikā“ – bezpersoniski, ar datīvu
Angliski cilvēks ir teikuma priekšmets, un darbības vārds ir manage + to: „We managed to finish on time“. „We succeeded to finish“ ir nepareizi – ja gribi lietot succeed, vajag in + -ing: „We succeeded in finishing on time“.
💡 Latviešu nenoteiksme nav laba norāde: avoid, mind, suggest, admit, deny, risk un postpone prasa -ing.
💡 „Nevaru nesmieties“ = I can't help laughing.
💡 „Man patīk lasīt“ = I like reading vai I like to read, nekad I like read.
💡 Mācies katru darbības vārdu kopā ar tā modeli: suggest + -ing, refuse + to.
"Did everyone agree to help with setup?"
"Most people did. A couple offered to bring extra chairs too."
"Great. Let's avoid leaving anything until the last minute this time."
"Agreed — I don't want to risk running out of time again."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo grupu
'Suggest' belongs to which pattern group?
2. uzdevums · Izvēlies pareizo grupu
'Decide' belongs to which pattern group?
3. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
4. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
5. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu pāri
Choose the correct sentence — 'like' allows both patterns with little difference in meaning.
6. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
7. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
8. uzdevums · Izvēlies pareizo grupu
'Begin' belongs to which pattern group?
9. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete: 'I can't help ___ (laugh) when he tells that story.'
10. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete: 'She offered ___ (drive) us to the airport.'
11. uzdevums · Sadali darbības vārdus grupās
Sadalīti: 0 / 6
12. uzdevums · Bieža kļūda: „ieteikt“ + nenoteiksme
Latvian: “Viņš ieteica aiziet agrāk.” Which English sentence is correct?
Pieci dažādi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correct sentence.
Nenoteiksme ar to
Nenoteiksme ar to (to-infinitive): mērķim, aiz noteiktiem īpašības vārdiem un darbības vārdiem – un kāpēc latviešu „lai uzdotu“ angliski ir vienkārši to ask.
Darbības vārds + cilvēks + nenoteiksme ar to
Darbības vārds + cilvēks + to-infinitive ar want, ask, tell un advise – un kāpēc „Gribu, lai tu man piezvanītu“ nav „I want that you call me“.
Nenoteiksme bez to
Nenoteiksme bez to (bare infinitive): aiz modālajiem darbības vārdiem, aiz let un make, noteiktos izteicienos – un kāpēc ciešamajā kārtā to atgriežas.
Gerundijs (gerund)
Kā -ing forma darbojas kā lietvārds: teikuma priekšmets, papildinātājs aiz noteiktiem darbības vārdiem un forma aiz prievārdiem. Ar latviešu piemēriem.