Where do you live? What does she want? Jautājuma vārds ir sākumā kā latviski, bet pēc tā vajag palīgdarbības vārdu + teikuma priekšmetu: „Kur tu dzīvo?“ vārds vārdā neder.
Ko tu iemācīsies
Wh- jautājums prasa konkrētu informāciju, nevis tikai „jā“ vai „nē“. Tāpat kā latviski, jautājuma vārds ir sākumā. Atšķirība ir uzreiz pēc tā: latviski seko parastā secība ar galveno darbības vārdu („Kur tu dzīvo?“, „Ko viņa grib?“). Angliski seko palīgdarbības vārds un tikai tad teikuma priekšmets; ar parastiem darbības vārdiem šis palīgdarbības vārds ir do, does vai did.
Tāpēc „Where you live?“ un „What she wants?“ ir nepareizi. Pareizi ir „Where do you live?“ un „What does she want?“, ar galveno darbības vārdu pamatformā.
What jautā par lietu (kas, ko), where – par vietu (kur), when – par laiku (kad), why – par iemeslu (kāpēc), who – par cilvēku (kas, kurš), how – par veidu (kā). Which (kurš, kura) lieto, ja izvēlas no konkrētiem variantiem. Ievēro: latviešu „kas“ var nozīmēt gan who, gan what („Kas tur ir?“ – Who is there? / What is there?), tāpēc angliski katru reizi jāizvēlas – cilvēks vai lieta.
Dažas atbilsmes nav tiešas. „Kā tevi sauc?“ angliski ir „What's your name?“, nevis „How are you called?“. „Cik tev ir gadu?“ ir „How old are you?“ – ar be, nevis ar have. Un „Cikos atiet vilciens?“ ir „What time does the train leave?“, parasti bez at sākumā.
Tāpat kā jā/nē jautājumos, pievieno do/does (tagadnē) vai did (pagātnē), ja cita palīgdarbības vārda nav. Ja teikumā jau ir be, have vai modālais darbības vārds, tas pāriet teikuma priekšmeta priekšā, bez do. Latviski arī šeit teikuma priekšmets bieži stāv pirms darbības vārda („Kur es varu novietot mašīnu?“, „Kur tu biji vakar vakarā?“), bet angliski: „Where can I park?“, „Where were you last night?“ – nevis „Where I can park?“ vai „Where you were?“.
Viens izņēmums: kad who vai what jautā par teikuma priekšmetu (latviski „Kas te dzīvo?“), inversijas un do nav. Secība ir kā apgalvojumā: Who lives here? Who has seen this movie? Nevis: Who does live here?
„Kur tu dzīvo?“ ir bez palīgdarbības vārda, bet angliski tas vajadzīgs: aiz jautājuma vārda nāk do/does/did.
Latviski „Ko viņa grib?“, bet angliski teikuma priekšmeta priekšā ir does, un want paliek bez -s.
„Cik tas maksā?“ angliski prasa palīgdarbības vārdu (does) pirms teikuma priekšmeta un darbības vārdu pamatformā.
Latviski „Cik tev ir gadu?“, bet angliski vecumu izsaka ar be: How old are you?
„Kā tevi sauc?“ netulko burtiski: angliski jautā What's your name?
Kad who ir teikuma priekšmets („Kas redzēja šo filmu?“), parastā jautājumā did nepievieno: secība ir kā apgalvojumā.
Latviski aiz jautājuma vārda ir parastā apgalvojuma secība ar galveno darbības vārdu: „Kur tu dzīvo?“, „Ko viņa grib?“, „Cik tas maksā?“
Angliski starp jautājuma vārdu un teikuma priekšmetu vajag palīgdarbības vārdu. Ar parastiem darbības vārdiem tas ir do/does/did, un galvenais darbības vārds paliek pamatformā aiz teikuma priekšmeta: „Where do you live?“, „What does she want?“, „How much does it cost?“. „Where you live?“, „What she wants?“ un „How much it costs?“ ir nepareizi.
Latviski arī ar „būt“ un modālajiem darbības vārdiem teikuma priekšmets bieži paliek pirms darbības vārda: „Kur tu biji vakar vakarā?“, „Kur es varu novietot mašīnu?“
Angliski be un modālais darbības vārds (can, will, must…) pāriet teikuma priekšmeta priekšā, un do nelieto: „Where were you last night?“, „Where can I park?“, „Why are you late?“. „Where you were?“, „Where I can park?“ un „Why do you late?“ ir nepareizi. Ievēro, ka „kavēt“ angliski izsaka ar be: be late.
„Kā tevi sauc?“, „Cik tev ir gadu?“, „Cikos…?“ – un „kas“ gan cilvēkam, gan lietai
Šos jautājumus netulko vārds vārdā. „What's your name?“ (nevis „How are you called?“). „How old are you?“ (vecumu izsaka ar be, nevis have). „What time…?“ (parasti bez at). Latviešu „kas“ angliski ir who (cilvēks) vai what (lieta). Ja who jautā par teikuma priekšmetu, kā „Kas te dzīvo?“, do nav: „Who lives here?“.
💡 Aiz jautājuma vārda nāk palīgdarbības vārds, nevis teikuma priekšmets: Where do you live?, nevis Where you live?
💡 Ar be un modālajiem darbības vārdiem tie paši pāriet priekšā: Why are you late? Where can I park?
💡 „Cik tev ir gadu?“ = How old are you? „Kā tevi sauc?“ = What's your name?
"Excuse me, where is the nearest pharmacy?"
"It's two blocks from here."
"How long does it take to walk there?"
"About ten minutes."
"What time does it close?"
"I think around eight. Why do you ask?"
1. uzdevums · Izvēlies pareizo jautājumu
Choose the correct question.
2. uzdevums · Izvēlies pareizo jautājumu
Choose the correct question.
3. uzdevums · Izvēlies pareizo jautājumu
Choose the correct question.
4. uzdevums · Izvēlies pareizo jautājumu
Choose the correct question — with 'be'.
5. uzdevums · Izvēlies pareizo jautājumu
Choose the correct question.
6. uzdevums · Izvēlies pareizo jautājumu
Choose the correct question — with a modal.
7. uzdevums · Izvēlies pareizo jautājumu
Choose the correct question.
8. uzdevums · Izvēlies pareizo jautājumu
Choose the correct question.
9. uzdevums · Pajautā pēc trūkstošās informācijas
Turn into a question with 'where': 'You put the keys ___.' → (ask where)
10. uzdevums · Pajautā pēc trūkstošās informācijas
Ask about the missing information: 'She is going ___.' → (ask where)
11. uzdevums · Sakārto vārdus teikumā
12. uzdevums · Bieža kļūda: jautājums bez palīgdarbības vārda
Latvian: “Kur tu dzīvo?” Which English question is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correct question.
Īsās atbildes
Kā dabiski atbildēt uz jā/nē jautājumiem angliski: Yes/No + teikuma priekšmets + tas pats palīgdarbības vārds, kas ir jautājumā.
Jā/nē jautājumi (yes/no questions)
Do you like coffee? Is she ready? Angliski ar intonāciju vien nepietiek: palīgdarbības vārds nāk pirms teikuma priekšmeta, bet do/does/did – ja cita nav.
Jautājumi par teikuma priekšmetu un papildinātāju
Kad jautājumā ar parastu darbības vārdu NEVAJAG do/does/did: ja jautājuma vārds ir teikuma priekšmets – latviski „kas“, nevis „ko“ vai „kam“.
Atkārtotie jautājumi (question tags)
Kā pievienot īsu jautājumu kā isn't it? vai don't you? apgalvojuma beigās: ar pretēju noliegumu un pareizo palīgdarbības vārdu – nevis „vai ne?“.