Don't you have a car? Why don't we order pizza? Nolieguma jautājumā pirms teikuma priekšmeta nāk saīsinātais palīgdarbības vārds, nevis tikai „vai“ un noliegts darbības vārds kā latviski.
Ko tu iemācīsies
Latviski nolieguma jautājumu veido ļoti vienkārši: teikuma sākumā „vai“ (vai tikai jautājuma intonācija) un noliegts darbības vārds: „Vai tev nav auksti?“, „Vai viņa šovakar nenāks?“. Vārdu secība nemainās. Angliski pirms teikuma priekšmeta jānoliek palīgdarbības vārds, un tas paņem līdzi savu saīsināto n't.
Ar parastajiem darbības vārdiem šis palīgdarbības vārds ir do/does/did: „Don't you have a car?“, nevis „You don't have a car?“ un ne „Not do you have a car?“. Ar be, can, will, would, should u. c. pats darbības vārds ar n't nāk priekšā: „Isn't she coming tonight?“, „Can't you swim?“, „Won't they be upset?“ (won't = will not). Neformālā sarunā dzird arī „You don't have a car?“ ar jautājuma intonāciju, bet tas izsaka pārsteigumu; parastā jautājumā vārdu secība mainās.
Apgrieztā secībā palīgdarbības vārdu un not nevar atdalīt: „Do not you have a car?“ ir nepareizi. Don't, didn't, aren't u. tml. pārvietojas pirms teikuma priekšmeta kā viena vienība. Un not nekad nestāv viens pats teikuma sākumā: „Not did they call you?“ ir nepareizi.
Der zināt: ja gribi lietot pilno formu not, tā nāk aiz teikuma priekšmeta: „Do you not have a car?“. Tas ir pareizi, bet skan formāli vai ļoti uzsvērti. Parastā sarunā lieto saīsināto formu.
Aiz jautājuma vārda notiek tieši tas pats: vispirms jautājuma vārds, tad apgrieztais noliegtais palīgdarbības vārds un tikai tad teikuma priekšmets. Latviski saki „Kāpēc tu man neteici?“ – bez palīgdarbības vārda un ar parasto secību, tāpēc viegli rodas „Why you didn't tell me?“. Pareizi ir „Why didn't you tell me?“.
Šeit latviešu valoda palīdz: tāpat kā „Kāpēc gan mums nepasūtīt picu?“ īsti nejautā pēc iemesla, arī „Why don't we order pizza?“ ir priekšlikums. „Why don't you join us?“ ir laipns ielūgums („Kāpēc tu nenāc mums līdzi?“).
Arī citi nolieguma jautājumi līdzīgi izsaka piedāvājumu vai ieteikumu: „Wouldn't you like some tea?“ („Vai tu negribētu tēju?“), „Shouldn't we check the map?“ („Vai mums nevajadzētu paskatīties kartē?“). Turpretī daudzi nolieguma jautājumi pārbauda pieņēmumu: „Isn't your flight tomorrow?“ – tu domā, ka lidojums ir rīt, un gribi to apstiprināt.
Palīgdarbības vārds un not vispirms saplūst vienā vārdā (don't) un tikai tad kopā nāk pirms teikuma priekšmeta. Pilnā forma not nāk aiz teikuma priekšmeta: „Do you not have a car?“ – pareizi, bet formāli.
Latviski „Kāpēc tu man neteici?“ secība nemainās, bet angliski arī aiz jautājuma vārda ir inversija: Why + didn't + you.
Latviešu „ne-“ ir pašā darbības vārdā, bet angliski not nekad nestāv viens pats teikuma sākumā: tas pievienojas palīgdarbības vārdam kā n't, un šī vienība nāk priekšā.
„Kāpēc gan mums nepasūtīt picu?“ – arī priekšlikumā ar why vajag inversiju: Why + don't + we.
„Vai tev nav nekādas naudas?“ latviski ir divi noliegumi, bet angliski pietiek ar vienu: aiz don't lieto any.
Latviski nolieguma jautājums ir „vai“ + noliegts darbības vārds, bez vārdu secības maiņas: „Vai tev nav auksti?“, „Vai tu to nezini?“
Angliski „vai“ vietā ir palīgdarbības vārds ar n't, un tas nāk pirms teikuma priekšmeta: „Aren't you cold?“, „Don't you know that?“. Nepietiek ar parasto teikumu un jautājuma intonāciju („You don't know that?“ izsaka pārsteigumu). Un tā kā angliski nav dubultā nolieguma, „Vai tev nav nekādas…?“ nav „Don't you have no…?“, bet „Don't you have any…?“. Pilnā forma ar not aiz teikuma priekšmeta („Do you not have a car?“) ir iespējama, bet formāla.
Latviski uz nolieguma jautājumu bieži atbild, atkārtojot darbības vārdu: „Vai tu viņai nezvanīji?“ – „Nē, nezvanīju.“ / „Zvanīju gan!“
Angliski ir līdzīgi, un tas palīdz: atbild pēc faktiem ar jautājuma palīgdarbības vārdu. „Didn't you call her?“ – „Yes, I did.“ (= zvanīju gan) / „No, I didn't.“ (= nē, nezvanīju). Yes vienmēr nozīmē, ka darbība notika, nevis „jā, tev taisnība“. Tikai „Yes“ vai „No“ bez palīgdarbības vārda pēc nolieguma jautājuma var būt neskaidrs.
💡 „Vai“ vietā priekšā nāk don't/isn't/didn't/can't…, nevis atsevišķs not.
💡 Vispirms saīsini (do + not = don't), tad liec pirms teikuma priekšmeta. „Do not you…?“ nepastāv.
💡 Arī aiz why ir inversija: Why didn't you…?, nevis Why you didn't…?
"I have no idea what to do this weekend."
"Why don't we go hiking? Didn't we already pay for that trail pass?"
"Oh, right! Isn't the weather supposed to be nice too?"
"Exactly. Wouldn't it be nice to finally use it?"
1. uzdevums · Izvēlies pareizo nolieguma jautājumu
Choose the correct negative question.
2. uzdevums · Izvēlies pareizo nolieguma jautājumu
Choose the correct negative question.
3. uzdevums · Izvēlies pareizo nolieguma jautājumu
Choose the correct negative question.
4. uzdevums · Izvēlies pareizo priekšlikumu
Choose the correct negative question — a suggestion.
5. uzdevums · Izvēlies pareizo nolieguma jautājumu ar jautājuma vārdu
Choose the correct negative wh-question.
6. uzdevums · Izvēlies pareizo nolieguma jautājumu
Choose the correct negative question.
7. uzdevums · Izvēlies pareizo piedāvājumu
Choose the correct negative question — a polite offer.
8. uzdevums · Izvēlies pareizo nolieguma jautājumu ar jautājuma vārdu
Choose the correct negative wh-question.
9. uzdevums · Pārveido par nolieguma jautājumu
Turn into a negative question: 'You like coffee.'
10. uzdevums · Pārveido par priekšlikumu ar Why don't…?
Turn into a suggestion with 'Why don't...?': 'Let's watch a movie.'
11. uzdevums · Sadali grupās
Sadalīti: 0 / 6
12. uzdevums · Bieža kļūda: latviešu vārdu secība aiz why
Latvian: “Kāpēc tu man neteici?” Latvian keeps the normal word order. Which is the correct English negative question?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correct negative question.
Dubultais noliegums
Dubultais noliegums angliski: kāpēc negatīvu darbības vārdu nelieto kopā ar nothing vai nobody un kā izlabot klasisko „I don't have no money“.
No, never, nobody un nothing
Angļu nolieguma vārdi no, never, nobody, nothing, nowhere – un kāpēc, atšķirībā no „Es neko neredzēju“, tos nelieto kopā ar vēl vienu noliegumu.
Nolieguma teikumi ar not
Kā angliski veidot noliegumu: not vienmēr vajag palīgdarbības vārdu (be, do/does/did, have vai modālo darbības vārdu), nevis priedēkli ne- kā latviski.
Kā dot norādījumus
Kā savienot pavēles izteiksmi ar secības vārdiem (first, then, next, after that, finally), lai skaidri izskaidrotu darbības vairākos soļos.