I don't have any money, nevis „I don't have no money“. Latviski sakām „Man nav nekādas naudas“ ar diviem noliegumiem, bet standarta angļu valodā aiz nolieguma nāk vārds ar any.
Ko tu iemācīsies
Šeit latviešu un angļu valoda strādā pilnīgi atšķirīgi. Latviski noliegums jāatkārto visos vārdos, kas to izsaka: „Man nav naudas“, „Es neko neredzēju“, „Neviens neko nezina“, „Viņš nekad nekur neiet“ – tas ir obligāti, nevis kļūda. Standarta angļu valodā turpretī katrā teikumā ir tikai viens nolieguma vārds. Noliegts darbības vārds (don't, can't, isn't…) iet kopā ar vārdu ar any (any, anybody, anything, anywhere, ever), nevis ar vārdu, kas jau pats ir noliegums.
Tāpēc „Man nav nekādas naudas“ nav „I don't have no money“, bet „I don't have any money“. Dubultais noliegums angļu valodā gan eksistē – daudzos dialektos un sarunvalodā (to dzirdēsi dziesmās un filmās), taču standarta valodā, eksāmenos un darbā to uzskata par kļūdu.
Ir viens izņēmums: ja divi noliegumi apzināti viens otru atceļ („It's not unimportant“, „Tas nav nesvarīgi“), tas ir pareizi arī angliski. Taču šī nodarbība nav par to, bet gan par pastiprinošo noliegumu, kur abi vārdi izsaka vienu un to pašu „nē“.
Ir divi pareizi veidi: noliegts darbības vārds + vārds ar any („She didn't say anything.“) vai nolieguma vārds + apstiprinājuma forma („She said nothing.“). Ja apvieno abus, sanāk dubultais noliegums. Praktisks likums: ja teikumā jau ir don't, can't, didn't vai haven't, tad „nekas“ ir anything, „neviens“ – anybody/anyone, bet „nekur“ – anywhere.
Ikdienā variants ar not + vārdu ar any parasti skan dabiskāk, īpaši aiz modālajiem darbības vārdiem, piemēram, can, un garākos teikumos. „We can find it nowhere.“ ir pareizi, bet skan formāli un stīvi; parasti saka „We can't find it anywhere.“
Uzmanies no teikumiem, kas sākas ar nolieguma vārdu. Latviski arī tad darbības vārds ir noliegts: „Neviens nezvanīja“, „Viņš nekad nekur neiet brīvdienās“. Angliski šeit darbības vārds paliek apstiprinājuma formā: „Nobody called.“, „He never goes anywhere on weekends.“ Ja nolieguma vārds ir teikuma priekšmets, iespējams tikai šis variants: „Nobody called“, nevis „Anybody didn't call“ vai „Nobody didn't call“.
Hardly, scarcely un barely nozīmē „tik tikko“, „gandrīz ne“. Tie jau paši ir gandrīz noliegums, tāpēc tos lieto ar apstiprinājuma formu, nevis ar don't: „Es viņu gandrīz nepazīstu“ → „I hardly know him.“
Slazds: latviski noliegums šeit ir pašā darbības vārdā („ne-pazīstu“, „ne-dzird“), un vārds „gandrīz“ tikai to mīkstina. Tāpēc rodas „I don't hardly know him“ vai „She can't hardly hear you“, kas nav standarta valoda. Pareizi: „I hardly know him“, „She can hardly hear you“.
Aiz hardly/barely, tāpat kā aiz not, nāk vārds ar any: „She barely eats anything.“ Un uzmanies: hardly nozīmē „tik tikko“, nevis „smagi“. „Smagi strādāt“ ir work hard.
Gan don't, gan no ir noliegumi. Latviski „Man nav nekādas naudas“ ir divi noliegumi, bet standarta angļu valodā – tikai viens.
Tas ir tiešs tulkojums no „Es neko negribu“. Nothing jau nozīmē „not anything“: vai nu „I don't want anything“, vai „I want nothing“.
„Es nevienu neredzēju“: aiz didn't „neviens“ ir anybody vai anyone. Var teikt arī „I saw nobody“.
„Es to nekur nevaru atrast“: aiz can't „nekur“ ir anywhere, jo noliegums jau ir vārdā can't.
„Viņa tevi gandrīz nedzird“: latviski noliegts ir darbības vārds, bet angliski hardly jau ir gandrīz noliegums. Nepievieno can't.
Latviski katrs ne-vārds prasa arī noliegtu darbības vārdu: „Viņa neko neteica“, „Mēs šeit nevienu nepazīstam“
Standarta angļu valodā tas ir dubultais noliegums. Izvēlies vienu no diviem: „She didn't say anything.“ vai „She said nothing.“, bet ne „She didn't say nothing.“ Tāpat: „We don't know anybody here.“, nevis „We don't know nobody here.“
Arī tad, ja nolieguma vārds ir teikuma sākumā, latviski darbības vārds ir noliegts: „Neviens neatnāca“, „Mēs nekad nevienam neteicām“
Angliski tā nav: ja nolieguma vārds ir pirms darbības vārda, darbības vārds paliek apstiprinājuma formā: „Nobody came.“, „We never told anybody.“ Ievēro otro piemēru: aiz never „nevienam“ vairs nav nobody, bet anybody, jo teikums jau ir noliegts. Latviešu trīs noliegumi („nekad nevienam neteicām“) angliski kļūst par vienu.
„Viņš nekad nekur neiet“, „Es viņu nekad neesmu redzējis“: latviski „nekad“ + noliegts darbības vārds
Angliski never jau ir noliegums un iet bez don't: „He never goes anywhere.“ Nesaki „He doesn't never go“. Ja gribi lietot don't, ņem ever: „He doesn't ever go anywhere.“ Un ja gribi pateikt, ka kopš pēdējās tikšanās pagājis ilgs laiks: „I haven't seen him in ages“ – bez never.
💡 „ne… nekas“ = not… anything. „ne… neviens“ = not… anybody. „ne… nekur“ = not… anywhere.
💡 Ja nolieguma vārds ir pirmais, darbības vārds paliek apstiprinājuma formā: Nobody called. He never goes.
💡 Hardly, barely un scarcely („tik tikko“, „gandrīz ne“) – bez papildu not.
"Have you found your keys?"
"No, I still can't find them anywhere."
"Did anyone check under the couch?"
"I looked — there was nothing there."
1. uzdevums · Izvēlies teikumu standarta angļu valodā
Choose the standard English sentence.
2. uzdevums · Izvēlies teikumu standarta angļu valodā
Choose the standard English sentence.
3. uzdevums · Izvēlies teikumu standarta angļu valodā
Choose the standard English sentence.
4. uzdevums · Izvēlies teikumu standarta angļu valodā
Choose the standard English sentence.
5. uzdevums · Izvēlies teikumu standarta angļu valodā
Choose the standard English sentence.
6. uzdevums · Izvēlies teikumu standarta angļu valodā
Choose the standard English sentence.
7. uzdevums · Izvēlies teikumu standarta angļu valodā
Choose the standard English sentence.
8. uzdevums · Izvēlies teikumu standarta angļu valodā
Choose the standard English sentence — 'hardly' is already near-negative.
9. uzdevums · Izlabo dubulto noliegumu
Fix the double negative: 'I don't want nothing.'
10. uzdevums · Izlabo dubulto noliegumu
Fix the double negative: 'She can't hardly hear you.'
11. uzdevums · Sadali grupās
Sadalīti: 0 / 6
12. uzdevums · Bieža kļūda: „nevienu neredzēju“ vārds pa vārdam
Latvian: “Ballītē es nevienu neredzēju.” Which English sentence is correct standard English?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the standard English sentence.
Nolieguma jautājumi
Nolieguma jautājumi angliski: palīgdarbības vārds ar n't nāk pirms teikuma priekšmeta – gan jā/nē jautājumos, gan jautājumos ar why, what u. c.
No, never, nobody un nothing
Angļu nolieguma vārdi no, never, nobody, nothing, nowhere – un kāpēc, atšķirībā no „Es neko neredzēju“, tos nelieto kopā ar vēl vienu noliegumu.
Nolieguma teikumi ar not
Kā angliski veidot noliegumu: not vienmēr vajag palīgdarbības vārdu (be, do/does/did, have vai modālo darbības vārdu), nevis priedēkli ne- kā latviski.
Sarežģītākas jautājumu formas
Sarežģītāki jautājumi angliski: prievārds jautājuma beigās (Who are you talking to?) un nolieguma jautājumi, kas pauž pārsteigumu vai gaida piekrišanu.