Close the door. Don't touch that! Angļu pavēles teikumā nav teikuma priekšmeta, un darbības vārds ir pamatformā: viena forma visiem, nevis „aizver“ un „aizveriet“.
Ko tu iemācīsies
Pavēles teikums dod pavēli vai norādījumu tieši tam, ar ko tu runā. Tajā nav teikuma priekšmeta „you“: teikums sākas tūlīt ar darbības vārda pamatformu.
Laba ziņa: latviski jāizvēlas starp „Aizver“ (vienam cilvēkam) un „Aizveriet“ (vairākiem cilvēkiem vai pieklājīgi). Angliski ir tikai viena forma – „Close the door“ – draugam, grupai vai priekšniecei. Uzmanies tikai ar latviešu darbības vārdiem, kuriem angliski atbilst be + īpašības vārds: „Uzmanies!“ ir „Be careful!“, „Nekavē!“ – „Don't be late“.
Latviski noliegumu veido ar priedēkli ne- pašā darbības vārdā: „Aiztiec“ → „Neaiztiec“, „Nāc“ → „Nenāc“. Angliski darbības vārds nemainās, un noliegums ir atsevišķs vārds: pamatformai priekšā liek Don't, un viss. Tas der visiem darbības vārdiem, arī be. Nekad „No touch“ vai „Not touch“ un nekad Doesn't: pavēles teikumā vienmēr ir Don't.
Latviski draugu vidū tieša pavēle, piemēram, „Padod sāli“, izklausās normāli. Angliski pavēle bez „please“ var izklausīties skarbi, it īpaši ar svešiniekiem vai darbā. Ar „please“ sākumā vai beigās tā izklausās laipnāk, lai gan joprojām ir diezgan tiešs veids, kā kaut ko palūgt.
Latviešu ne- („Neaiztiec“) angliski nav vienkārši not: pavēles noliegumam vajag Don't.
Angliski no nenoliedz darbības vārdus: pavēles noliegums vienmēr ir Don't + pamatforma.
Pavēles teikumā nav teikuma priekšmeta. Ar „you“ priekšā teikums izklausās pēc apgalvojuma, nevis pavēles.
Latviski „Nekavē!“ ir viens darbības vārds, bet angļu late ir īpašības vārds, tāpēc vajag be: Don't be late.
„Nebaidies“ latviski ir darbības vārds, bet angliski afraid ir īpašības vārds: Don't be afraid. Tāpat „Uzmanies!“ → Be careful.
Latviešu „Neuztraucies“ ir atgriezenisks darbības vārds, bet angliski worry lieto bez yourself. Tāpat „Apsēdies“ → Sit down.
Pavēle vienmēr ir vērsta uz „you“, tāpēc Don't, nekad Doesn't. Arī -s nav: Sit down, nevis Sits down.
Latviski pavēles izteiksme mainās atkarībā no tā, kuru uzrunā: „Aizver“ (tu), „Aizveriet“ (vairākiem cilvēkiem vai pieklājīgi)
Angliski ir tikai viena forma – darbības vārda pamatforma: „Close the door.“ „Wait here.“ Vietniekvārdu nepievieno – arī ne pieklājības labad. Ja saki „You close the door“, tas izklausās pēc apgalvojuma („Tu aizver durvis“), nevis pēc pavēles. (Uzsvērtais „You wait here!“ sarunvalodā pastāv, bet izklausās ļoti asi.)
Latviski noliegums pavēles izteiksmē ir priedēklis ne- pašā darbības vārdā: „Neaiztiec to!“, „Nenokavē!“, „Neaizmirsti atslēgas!“
Angliski noliegums vienmēr ir atsevišķs Don't pirms pamatformas: „Don't touch that!“, „Don't be late.“, „Don't forget your keys.“ „No touch that!“ un „Not touch that!“ ir nepareizi, savukārt „Be not late“ vai „Worry not“ izklausās pēc veca teksta. Uz zīmēm vai oficiālā valodā redzēsi arī Do not: „Do not enter.“
Daudzi latviešu pavēles teikumi ir ar atgriezenisku darbības vārdu vai darbības vārdu, kam angliski atbilst be: „Apsēdies!“, „Neuztraucies!“, „Nebaidies!“, „Nekavē!“
Angliski tos saka bez atgriezeniskā vietniekvārda un bieži ar be: „Sit down“, „Don't worry about it“, „Don't be afraid“, „Don't be late“. „Sit yourself down“ vai „Don't worry yourself“ izklausās dīvaini vai vecmodīgi, bet „Don't afraid“ un „Don't late“ ir kļūdas: afraid un late ir īpašības vārdi, tāpēc vajag be.
💡 „Neaiztiec to!“ nav Not touch that!, bet Don't touch that! Vienmēr Don't + pamatforma.
💡 Viena forma visiem: bez „you“, bez -s un nekad Doesn't.
💡 „Uzmanies!“ → Be careful; „Nebaidies!“ → Don't be afraid; „Nekavē!“ → Don't be late.
"How do I get to the station?"
"Turn left at the corner, then go straight for two blocks."
"Don't take the first left — that's a dead end."
"Got it, thanks!"
1. uzdevums · Izvēlies pareizo pavēli
Choose the normal, neutral command.
2. uzdevums · Izvēlies pareizo pavēli
Choose the correct command.
3. uzdevums · Izvēlies pareizo nolieguma pavēli
Choose the correct negative command.
4. uzdevums · Izvēlies pareizo nolieguma pavēli
Choose the correct negative command.
5. uzdevums · Izvēlies pareizo pavēli
Choose the correct command.
6. uzdevums · Izvēlies pareizo nolieguma pavēli
Choose the correct negative command.
7. uzdevums · Izvēlies pareizo pavēli
Choose the correct command.
8. uzdevums · Izvēlies pareizo nolieguma pavēli
Choose the correct negative command.
9. uzdevums · Pārveido par pavēli
Make this a command: 'You should open the window.'
10. uzdevums · Pārveido par nolieguma pavēli
Make this a negative command: 'You should not run here.'
11. uzdevums · Sadali grupās: apstiprinājums vai noliegums
Sadalīti: 0 / 6
12. uzdevums · Bieža kļūda: ne- kā not
Latvian: “Neaiztiec to!” Which English translation is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correct command.
Let's (kopīgi priekšlikumi)
Apgūsti „Let's“ – veidu, kā ierosināt kopīgu darbību, kā latviski „Iesim!“ vai „Pasūtīsim picu“, un tā nemainīgo noliegumu „Let's not“.
Kā dot norādījumus
Kā savienot pavēles izteiksmi ar secības vārdiem (first, then, next, after that, finally), lai skaidri izskaidrotu darbības vairākos soļos.
Pieklājīgi lūgumi
Pieklājīgi lūgumi angliski: kā pavēli pārvērst lūgumā ar please vai ar īsu jautājumu beigās, piemēram, „would you?“ vai „will you?“.
No, never, nobody un nothing
Angļu nolieguma vārdi no, never, nobody, nothing, nowhere – un kāpēc, atšķirībā no „Es neko neredzēju“, tos nelieto kopā ar vēl vienu noliegumu.