Please close the door. Close the door, would you? Divi vienkārši paņēmieni, kā pavēles teikumu padarīt maigāku – tas ir svarīgi, jo angliski kaila pavēle viegli izklausās skarbi.
Ko tu iemācīsies
Latviski „Aizver durvis!“ ģimenē vai starp draugiem bieži izklausās pavisam normāli, it īpaši ar draudzīgu toni. Angliski kails pavēles teikums ātri izklausās ass vai pavēlniecisks: angliski runājošie gandrīz vienmēr gaida nelielu „spilventiņu“. Divi vienkārši papildinājumi pavēli pārvērš pieklājīgā lūgumā, nepārveidojot to par pilnu jautājumu: please vai īss jautājums teikuma beigās.
Angliski nav atšķirības starp „tu“ un „Jūs“: pavēles forma ir viena un tā pati draugam, priekšniekam vai veselai grupai. Pieklājība slēpjas nevis darbības vārda formā, bet vārdā please, jautājumā beigās un tonī.
Latviski „lūdzu“ var stāvēt gandrīz jebkurā vietā, un ļoti bieži tas ir tūlīt aiz darbības vārda: „Lūdzu, aizver durvis“, „Aizver durvis, lūdzu“, „Aizver, lūdzu, durvis“, „Padod, lūdzu, sāli“. Angliski pavēlē ir tikai divas vietas: pašā sākumā vai pašās beigās. Vidū, starp darbības vārdu un papildinātāju, – nekad.
Please var stāvēt pavēles sākumā vai beigās. Abi varianti ir pieklājīgi; atšķirība galvenokārt ir tonī un intonācijā. Noliegumā please stāv pirms don't (vai beigās): „Please don't slam the door.“, nevis „Don't please slam the door.“ – kaut arī latviski saka „Neaizcērt, lūdzu, durvis“.
Ja pavēles beigās pievieno would you?, will you? vai could you?, tā kļūst līdzīgāka lūgumam: tu aicini otru piekrist, nevis tikai pasaki, kas jādara. Tas aptuveni atbilst latviešu „…, labi?“, „…, jā?“ vai „…, vai varēsi?“: „Padod sāli, labi?“ → „Pass the salt, would you?“
Šis jautājums ir nemainīgs: tikai palīgdarbības vārds + you, bez pamatdarbības vārda atkārtošanas un nekad „yes?“. Would you? un could you? izklausās maigāk; will you? ir tiešāks, un ar asu toni tas var izklausīties pat nepacietīgi.
Burtisks tulkojums no „Aizver, lūdzu, durvis“. Please stāv pašā sākumā vai pašās beigās, nekad starp darbības vārdu un papildinātāju.
Jautājums beigās ir tikai „would you?“: pamatdarbības vārdu tajā neatkārto.
Jautājumā beigās palīgdarbības vārds stāv pirms you: „will you?“, nevis „you will?“.
Latviešu „…, jā?“ vai „…, labi?“ angliski tā netulko. Angliski lieto nemainīgus jautājumus: would you? / could you? / will you?
No „Vai tev nebūtu grūti aizvērt durvis?“: aiz mind vajag -ing formu, nevis to + darbības vārdu.
Latviski „Vai tu nevarētu…?“ ir pieklājīgi, bet angliski noliegts lūgums izklausās pēc pārmetuma. Lūdz bez nolieguma.
Latviski „lūdzu“ bieži stāv pavēles vidū, tūlīt aiz darbības vārda: „Padod, lūdzu, sāli“, „Izslēdz, lūdzu, telefonu“
Angliski pavēlē please stāv tikai sākumā vai beigās: „Please turn off your phone.“ / „Close the window, please.“ Burtisks tulkojums „Turn off please your phone.“ ir nepareizs. Labā ziņa: tāpat kā „lūdzu“, please var teikumu sākt vai noslēgt. (Tikai jautājumos, piemēram, „Could you please…?“, please stāv aiz you, bet tā vairs nav pavēle.)
Latviski pavēli mīkstina ar „…, labi?“, „…, jā?“ vai „…, vai ne?“, bet pieklājību izsaka ar „Jūs“ un vēlējuma izteiksmi: „Vai Jūs varētu…?“
Angliski jautājumi beigās ir nemainīgi: „Close the door, would you?“, nevis „Close the door, yes?“. Tā kā atsevišķas pieklājības formas nav, „Vai Jūs varētu man palīdzēt?“ ir vienkārši „Could you help me?“, bet „Vai tev nebūtu grūti aizvērt durvis?“ – „Would you mind closing the door?“, ar -ing, nevis „Would you mind to close…“. Sīkāk – nodarbībā „Lūgumi, piedāvājumi un ieteikumi“.
Latviski ļoti pieklājīgs lūgums bieži ir noliegts jautājums: „Vai tu nevarētu aizvērt logu?“, „Vai jums nebūtu kādas pildspalvas?“
Angliski noliegums šādu lūgumu padara par pārmetumu: „Couldn't you close the window?“ izklausās kā „Nu kāpēc tu nevari aizvērt logu?“. Pieklājīgs lūgums angliski ir apstiprinošs: „Could you close the window?“, „Do you have a pen?“.
💡 Nezini, kur likt please? Liec to sākumā vai beigās – abi varianti ir pieklājīgi. Nekad vidū, kā latviski bieži dara ar „lūdzu“.
💡 Jautājums beigās vienmēr ir tikai palīgdarbības vārds + you: would you? / will you? / could you? – bez „yes?“ un bez darbības vārda atkārtošanas.
💡 Kaila pavēle, kas latviski skan normāli, angliski var izklausīties pārāk tieša: pievieno please vai jautājumu beigās.
"It's a bit loud in here. Turn it down, will you?"
"Sorry about that — sure, no problem."
"Thanks. And please close the door on your way out, if you don't mind."
"Of course."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
2. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
3. uzdevums · Izvēlies pareizo mīkstināto lūgumu
Choose the correct softened request.
4. uzdevums · Izvēlies pareizo mīkstināto lūgumu
Choose the correct softened request.
5. uzdevums · Izvēlies pareizo mīkstināto lūgumu
Choose the correct softened request.
6. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
7. uzdevums · Izvēlies draudzīgāko, pieklājīgāko variantu
Choose the friendlier, more polite version.
8. uzdevums · Izvēlies pareizo mīkstināto lūgumu
Choose the correct softened request.
9. uzdevums · Mīkstini pavēli ar please
Add 'please' to soften this command, at the start: 'Turn off the lights.'
10. uzdevums · Mīkstini pavēli ar jautājumu beigās
Add a tag question to soften this command: 'Close the window.'
11. uzdevums · Sadali grupās: please vai jautājums beigās
Sadalīti: 0 / 6
12. uzdevums · Bieža kļūda: „lūdzu“ pavēles vidū
Latvian: “Aizver, lūdzu, logu.” (“lūdzu” sits in the middle). Which is the correct English request?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correct sentence.
Kā dot norādījumus
Kā savienot pavēles izteiksmi ar secības vārdiem (first, then, next, after that, finally), lai skaidri izskaidrotu darbības vairākos soļos.
Let's (kopīgi priekšlikumi)
Apgūsti „Let's“ – veidu, kā ierosināt kopīgu darbību, kā latviski „Iesim!“ vai „Pasūtīsim picu“, un tā nemainīgo noliegumu „Let's not“.
Pavēles izteiksme: apstiprinājums un noliegums
Angļu pavēles izteiksme: darbības vārds pamatformā bez teikuma priekšmeta – pavēlēm, norādījumiem, brīdinājumiem un lūgumiem – un noliegums ar Don't.
Teikumu veidi
Iepazīsti četrus teikumu veidus pēc to nolūka – declarative, interrogative, imperative un exclamatory – un kā katru no tiem atpazīt angliski.