First, boil the water. Then, add the pasta. Norādījumi ir pavēles teikumu virkne, un daži vārdi parāda soļu secību.
Ko tu iemācīsies
Kad dod vairākus norādījumus pēc kārtas (recepte, ceļa skaidrojums, lietošanas instrukcija), katrs solis ir parasts pavēles teikums. Klāt nāk tikai vārdi, kas parāda secību.
Te latviešu valoda daļēji palīdz: ja saki „Vispirms uzvāri ūdeni“, secība ir tāda pati kā angliski: „First, boil the water.“ Taču uzmanies ar latviešu receptēm un instrukcijām: „Vispirms uzvārīt ūdeni. Pēc tam pievienot makaronus.“ lieto nenoteiksmi. Angliski nesaka „First, to boil the water.“ – lieto pavēles izteiksmi bez to.
Nepārnes arī receptēs ierasto „mēs“ formu („Pēc tam pievienojam makaronus“): angļu rakstītā receptē vienkārši saka „Add the pasta.“ Un angļu pavēles izteiksmei nav atsevišķu formu „tu“ un „jūs“ uzrunai (kā latviski „uzvāri“ un „uzvāriet“): „Boil the water.“ der visiem.
Šie vārdi diezgan labi atbilst latviešu vārdiem: first (vai to begin) = vispirms / sākumā, then = tad / pēc tam, next = tālāk / nākamais solis, after that = pēc tam, finally = visbeidzot / beigās. First un to begin virkni sāk, then, next un after that to turpina, bet finally – noslēdz.
Aiz secības vārda parasti ir komats; aiz īsā then to bieži izlaiž („Then press the green button.“). Galvenais – aiz tā tūlīt seko darbības vārds pamatformā, bez teikuma priekšmeta: nevis „Then you press…“, bet „Then press…“.
„Before you…“ (pirms tu…) un „Once you've…“ (kad tu jau esi…) saista vienu soli ar otru, nevis tos tikai uzskaita. Šajā palīgteikumā ir you, bet virsteikums, kas seko, ir pavēles teikums bez teikuma priekšmeta un bez -ing.
Te latviešu valoda palīdz: „Pirms sāc, izlasi visus norādījumus“ ir tieši „Before you begin, read all the instructions.“ Sarunvalodā gan dzird arī „pirms sākt“, un no tā rodas „Before to begin“ – angliski tā nekad nesaka. (Ir arī variants „Before beginning, …“, bet nekad before + to.)
Katrs solis ir vienkāršs pavēles teikums: darbības vārds pamatformā, nevis -ing forma.
Rakstītos norādījumos nevienam solim nav teikuma priekšmeta. „Then you add the salt“ dzird, kad kāds mutiski apraksta procesu, bet tas ir apraksts, nevis šīs nodarbības pavēles izteiksme.
Gramatiski tas nav nepareizi, bet atsevišķu pavēļu virknei ir grūtāk sekot; vairāku soļu norādījumos secības vārdi skaidri parāda kārtību.
Burtisks tulkojums no „Pēc tam pievienot cukuru.“ Angliski norādījumi ir pavēles izteiksmē, bez to.
Sarunvalodas „pirms sākt“ nav before to begin. Saki before you begin (kā „pirms sāc“) vai before beginning; aiz before nekad nav to + darbības vārds.
Latviešu receptēs un instrukcijās bieži lieto nenoteiksmi vai „mēs“ formu: „Vispirms sagriezt sīpolus. Pēc tam pievienojam cukuru.“, uz ierīcēm – „Nospiest zaļo pogu“
Angliski tam lieto pavēles izteiksmi: „First, cut the onions. Then, add the sugar.“, „Press the green button.“ Teikums „Then, to add the sugar.“ angliski nav norādījums. „Then we add the sugar“ var dzirdēt kulinārijas raidījumā, bet rakstītā receptē ir tikai „Then, add the sugar.“
Latviešu pavēles izteiksmei ir atsevišķas formas vienam cilvēkam un vairākiem vai pieklājīgai uzrunai: „Nospied“, „Nospiediet“
Angļu pavēles izteiksmei nav teikuma priekšmeta un ir tikai viena forma visiem: „Press the green button.“ Pieklājību rada tonis vai please, nevis īpaša forma. Tāpēc neliec klāt you, lai parādītu, kuru uzrunā: rakstītos norādījumos ir „Then, turn left.“, nevis „Then, you turn left.“
Latviešu instrukciju virsrakstos bieži ir lietvārdi ar -šana: „Ierīces ieslēgšana“, „Ūdens uzvārīšana“
Angļu virsrakstos -ing forma ir iespējama („Boiling the water“), bet pats solis vienmēr ir pavēles teikums: „First, boil the water.“ Teikums „First, boiling the water.“ nav solis, bet nepabeigts teikums.
💡 Nepārnes receptes nenoteiksmi („uzvārīt ūdeni“): First, boil the water., bez to.
💡 Bez teikuma priekšmeta, bez to un bez -ing: aiz first/then/next/finally tūlīt nāk darbības vārds pamatformā.
💡 First un to begin sāk, then/next/after that turpina, bet finally noslēdz.
"How do you make it?"
"First, boil the water and add the pasta. Then, let it cook for ten minutes."
"And after that?"
"After that, drain it and stir in the sauce. Finally, serve it hot."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo secību
Choose the correct instruction sequence.
2. uzdevums · Izvēlies norādījumu pavēles izteiksmē
Choose the instruction in the imperative.
3. uzdevums · Izvēlies pareizo norādījumu
Choose the correct instruction.
4. uzdevums · Izvēlies norādījumu pavēles izteiksmē
Choose the instruction in the imperative.
5. uzdevums · Izvēlies pareizo norādījumu
Choose the correct instruction.
6. uzdevums · Izvēlies pareizo norādījumu
Choose the correct instruction.
7. uzdevums · Izvēlies pareizo norādījumu
Choose the correct instruction.
8. uzdevums · Izvēlies pareizo norādījumu
Choose the correct instruction.
9. uzdevums · Pārveido par norādījumu
Turn into an instruction using 'First,': 'You need to turn off the power.'
10. uzdevums · Pārveido par norādījumu
Turn into an instruction using 'Finally,': 'You need to save your work.'
11. uzdevums · Sadali grupās: sākums vai turpinājums
Sadalīti: 0 / 6
12. uzdevums · Bieža kļūda: receptes nenoteiksme
Latvian recipe: “Pēc tam pievienot cukuru.” (infinitive). Which is the correct English instruction?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correct instruction.
Pieklājīgi lūgumi
Pieklājīgi lūgumi angliski: kā pavēli pārvērst lūgumā ar please vai ar īsu jautājumu beigās, piemēram, „would you?“ vai „will you?“.
Let's (kopīgi priekšlikumi)
Apgūsti „Let's“ – veidu, kā ierosināt kopīgu darbību, kā latviski „Iesim!“ vai „Pasūtīsim picu“, un tā nemainīgo noliegumu „Let's not“.
Pavēles izteiksme: apstiprinājums un noliegums
Angļu pavēles izteiksme: darbības vārds pamatformā bez teikuma priekšmeta – pavēlēm, norādījumiem, brīdinājumiem un lūgumiem – un noliegums ar Don't.
Teikumu veidi
Iepazīsti četrus teikumu veidus pēc to nolūka – declarative, interrogative, imperative un exclamatory – un kā katru no tiem atpazīt angliski.