I have no money. = I don't have any money. Angliski var noliegt divos vienlīdz pareizos veidos: ar vienu nolieguma vārdu vai ar not + vārdu ar any. Nekad ar abiem kopā.
Ko tu iemācīsies
Angliski ir divi vienlīdz pareizi nolieguma veidi: not + do/does/did (vai be) vai „nolieguma vārds“ (no, never, nobody, nothing, nowhere) ar apstiprinājuma formas darbības vārdu. Standarta angļu valodā nekad neapvieno abus.
Šī ir lielā atšķirība no latviešu valodas. Mēs sakām „Man nekā nav“ vai „Neviens neatnāca“ ar diviem noliegumiem, un tā ir pareizi. Angliski pietiek ar vienu noliegumu: „I have nothing“ vai „I don't have anything“, bet ne „I don't have nothing“. (Šādu dubulto noliegumu dzird dažos dialektos un dziesmās, taču standarta angļu valodā to uzskata par kļūdu.)
Katram nolieguma vārdam ir pāris ar not + vārdu ar any: no ↔ not…any, never ↔ not…ever, nobody/no one ↔ not…anybody/anyone, nothing ↔ not…anything, nowhere ↔ not…anywhere. Aptuveni tie atbilst latviešu vārdiem: no = nekāds, nav (lietvārda priekšā), never = nekad, nobody/no one = neviens, nothing = nekas, nowhere = nekur.
Padoms: ja latviski teikumā ir divi ne- (darbības vārdā un vārdā neviens/nekas/nekad), angliski izvēlies vienu no diviem – vai nu not + anybody/anything/ever, vai tikai nolieguma vārdu. Teikuma sākumā, ja tas ir teikuma priekšmets, der tikai nolieguma vārds: „Nobody came“, nevis „Anybody didn't come“ un ne „Nobody didn't come“.
Tā kā nolieguma vārds jau noliedz teikumu, darbības vārds paliek parastajā apstiprinājuma formā, bez not un don't. Latviešiem tas ir neierasti, jo teikumos „Neviens neatnāca“ un „Es tur nekad neesmu bijis“ darbības vārds ir noliegts arī tad, ja nolieguma vārds ir priekšā. Angliski: „Nobody came“, „I've never been there“, „I saw nothing unusual“.
Aiz nobody un nothing darbības vārds ir vienskaitlī: „Nobody knows“, „Nothing changes“. Uzmanies: latviski trešajā personā vienskaitlis un daudzskaitlis sakrīt („neviens nezina“, „viņi nezina“), tāpēc viegli aizmirst -s. Ikdienas sarunā ļoti bieži lieto formu ar not + any („I didn't see anything“); viens pats nolieguma vārds („I saw nothing“) skan nedaudz uzsvērtāk vai rakstiskāk, bet ir tikpat pareizs.
Tas ir burtisks tulkojums no „Es neko neredzēju“. Standarta angļu valodā – tikai viens noliegums: didn't + anything vai nothing ar apstiprinājuma formu.
Nolieguma vārds jau noliedz teikumu: bez don't. Ja lieto don't, vajag anybody: I don't know anybody here.
„Es tur nekad neesmu bijis“ latviski ir divi noliegumi, bet angliski pietiek ar never: I've never been there (vai I haven't ever been there).
„Man nav laika“: lietvārda priekšā lieto no – no time. Not šādi lietvārda priekšā nestāv. Var teikt arī I don't have time.
Anything nav „nekas“: tas pats nenoliedz teikumu, tam vajag not/didn't. Ja gribi noliegt bez not, lieto nothing.
Latviski „Neviens neatnāca“ ir divi noliegumi, bet angliski aiz nobody darbības vārds ir apstiprinājuma formā.
Latviski ne-vārds vienmēr prasa arī noliegtu darbības vārdu: „Es neko neredzēju“, „Stacijā mēs nevienu neredzējām“
Standarta angļu valodā tas ir dubultais noliegums un ir nepareizi: „I didn't see nothing“, „We didn't see nobody at the station“. Izvēlies tikai vienu noliegumu: vai nu nolieguma vārdu ar apstiprinājuma formu („We saw nobody at the station“), vai not + anybody/anything („We didn't see anybody at the station“).
Arī teikuma sākumā latviski darbības vārds paliek noliegts: „Neviens neatnāca uz sapulci“, „Nekas nenotika“
Angliski šajā gadījumā darbības vārds ir apstiprinājuma formā: „Nobody came to the meeting.“, „Nothing happened.“ „Nobody didn't come“ ir dubultais noliegums, un arī „Anybody didn't come“ vai „Anything didn't happen“ ir nepareizi, jo vārds ar any nevar būt noliegta teikuma priekšmets. Un ievēro, ka never nāk aiz have: „I've never been there“.
„Man šodien nav laika“, „Man šeit nav neviena drauga“
Latviešu „man nav“ angliski nav „I have not“. Lietvārda priekšā nolieguma vārds ir no: „I have no time today“, „I have no friends here“. „I have not time“ un „I have not friends“ ir nepareizi. Variants ar not + any: „I don't have any time today“, „I don't have any friends here“.
💡 Tikai viens noliegums: ja teikumā ir no, never, nobody, nothing vai nowhere, darbības vārds ir apstiprinājuma formā, bez not un don't.
💡 „ne… neko / ne… nevienu / ne… nekad“ angliski ir not + anything / anybody / ever.
💡 Lietvārda priekšā lieto no, nevis not („Man nav laika“ = I have no time).
💡 Teikuma sākumā kā teikuma priekšmets der tikai nolieguma vārds: Nobody came – bez didn't.
"How was the hike? Did you see any wildlife?"
"Honestly, nothing — not even a squirrel."
"No one else was on the trail either?"
"Nobody. We had the whole place to ourselves."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
2. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
3. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
4. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
5. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
6. uzdevums · Izvēlies pareizo pārveidojumu
Choose the correct rewrite with a no-word: 'I don't have any friends here.'
7. uzdevums · Izvēlies pareizo pārveidojumu
Choose the correct rewrite with a no-word: 'I don't know anybody in this city.'
8. uzdevums · Izvēlies pareizo pārveidojumu
Choose the correct rewrite with a no-word: 'We didn't see anything strange.'
9. uzdevums · Pārveido teikumu ar nolieguma vārdu
Rewrite using a no-word: 'I don't have any questions.'
10. uzdevums · Pārveido teikumu ar nolieguma vārdu
Rewrite using a no-word: 'He doesn't go anywhere in the summer.'
11. uzdevums · Sadali grupās
Sadalīti: 0 / 8
12. uzdevums · Bieža kļūda: „Neviens neatnāca“ ar diviem noliegumiem
Latvian: “Uz sapulci neviens neatnāca.” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correct sentence.
Nolieguma teikumi ar not
Kā angliski veidot noliegumu: not vienmēr vajag palīgdarbības vārdu (be, do/does/did, have vai modālo darbības vārdu), nevis priedēkli ne- kā latviski.
Nolieguma jautājumi
Nolieguma jautājumi angliski: palīgdarbības vārds ar n't nāk pirms teikuma priekšmeta – gan jā/nē jautājumos, gan jautājumos ar why, what u. c.
Dubultais noliegums
Dubultais noliegums angliski: kāpēc negatīvu darbības vārdu nelieto kopā ar nothing vai nobody un kā izlabot klasisko „I don't have no money“.
Pavēles izteiksme: apstiprinājums un noliegums
Angļu pavēles izteiksme: darbības vārds pamatformā bez teikuma priekšmeta – pavēlēm, norādījumiem, brīdinājumiem un lūgumiem – un noliegums ar Don't.