Pakāpjamie īpašības vārdi (cold, happy, big) var būt a bit, quite vai very. Nepakāpjamie (freezing, perfect, dead) jau ir galējā punktā vai ir absolūti, tāpēc tiem vajag absolutely, completely vai totally.
Ko tu iemācīsies
Pakāpjamie (gradable) īpašības vārdi apraksta īpašību, kurai ir pakāpes: kaut kas var būt mazliet auksts, diezgan auksts vai ļoti auksts. Nepakāpjamie (non-gradable) jau atrodas skalas galā (vai tiem skalas nav vispār), tāpēc very ar tiem neder.
Princips tev ir pazīstams no latviešu valodas: „ļoti auksts“ skan normāli, bet „ļoti milzīgs“ – dīvaini: saka vienkārši „milzīgs“, un „pilnīgi neiespējams“ skan dabiskāk nekā „ļoti neiespējams“. Atšķirība ir tāda, ka ikdienas latviešu valodā „ļoti“ lieto diezgan brīvi („ļoti unikāls“, „ļoti perfekts“, „ļoti garšīgs“), bet angļu valoda šeit ir daudz stingrāka.
Parastie īpašības vārdi kā cold, big, happy, interesting un tired ir pakāpjami: tos var pastiprināt ar very, quite, fairly, a bit vai extremely, un katrs vārds tevi pārvieto pa skalu.
Uzmanies ar quite. Ar pakāpjamiem īpašības vārdiem tas parasti nozīmē „diezgan“ (quite happy = diezgan apmierināts); amerikāņu angļu valodā dažreiz tuvāk „ļoti“. Bet ar nepakāpjamiem, īpaši britu angļu valodā, tas nozīmē „pilnīgi“ (quite impossible = pilnīgi neiespējams). Latviešu „diezgan“ šādas otras nozīmes nav, tāpēc quite ne vienmēr tulko kā „diezgan“.
Un, ja gribi teikt „pilnīgi noguris“ vai „galīgi noguris“, angliski lieto really vai very: really tired, very tired. Completely tired vai totally tired skan dīvaini.
Daži īpašības vārdi jau paši nozīmē „ļoti [parasts īpašības vārds]“: freezing ir „ļoti auksts“ (salst), huge ir „ļoti liels“ (milzīgs), starving ir „ļoti izsalcis“ (mirst badā), exhausted ir „ļoti noguris“ (pārguris, nomocījies). Intensitāte jau ir pašā vārdā, tāpēc very ir lieks. Angliski runājošie visbiežāk lieto absolutely; completely vai totally der tikai dažiem (completely exhausted, bet ne completely huge).
Latviski bieži pastiprinām, atkārtojot „ļoti ļoti“ vai sakot „šausmīgi“, „briesmīgi“. Angliski „very very tired“ vietā labāk izvēlies galējas nozīmes īpašības vārdu: I'm absolutely exhausted, It's absolutely delicious, It's absolutely huge. Arī really te der: really freezing, really huge.
Citi īpašības vārdi apraksta stāvokli, kas vai nu ir, vai nav, bez starpposmiem: perfect, dead, unique, impossible, right, wrong, married. Nevar būt „mazliet miris“, tāpēc arī šiem vārdiem very vietā lieto absolutely/completely.
Toties labi der almost un nearly (almost impossible, nearly perfect), tāpat kā latviski „gandrīz neiespējams“. Latviski bieži dzird „ļoti unikāls“ vai „ļoti perfekts“, bet angliski very unique uzskata par klasisku kļūdu.
Unique ir absolūts: kaut kas ir unikāls vai nav. Latviski „ļoti unikāls“ dzird bieži, bet angliski tā ir kļūda.
Freezing jau nozīmē „ļoti auksts“, tāpēc very ir lieks. Lieto absolutely (vai really).
Perfect ir „jā vai nē“ vārds: lieto to ar absolutely vai completely, nevis ar very, lai gan latviski saka „ļoti perfekts“.
No „ļoti ļoti noguris“ rodas very very. Galējai pakāpei izvēlies galējas nozīmes īpašības vārdu ar absolutely; citādi pietiek ar really tired.
Vārds vārdā tulkots „pilnīgi noguris“ angliski skan dīvaini: tired ir pakāpjams, tāpēc ar to lieto very vai really.
Ikdienas latviešu valodā „ļoti“ der gandrīz visam: „ļoti perfekts“, „ļoti unikāls“, „ļoti garšīgs“, „ļoti ideāls“
Angliski very perfect, very unique vai very freezing uzreiz izklausās pēc kļūdas, un very delicious skan nedabiski. Atkarībā no vārda lieto absolutely, completely vai totally: absolutely perfect, absolutely unique, absolutely freezing, absolutely delicious. Vai arī pastiprinātāju neliec vispār: galējas nozīmes vārds jau pats par sevi ir spēcīgs.
„Ļoti ļoti noguris“, „šausmīgi izsalcis“, „briesmīgi liels“ – latviski pastiprinām ar atkārtojumu vai spilgtu apstākļa vārdu
Angliski labāk nomainīt vārdu: ļoti ļoti noguris → absolutely exhausted, šausmīgi izsalcis → absolutely starving, briesmīgi liels → absolutely huge. Ja gribi palikt pie parastā īpašības vārda, lieto really vai extremely: really tired, extremely big.
„Pilnīgi noguris“, „galīgi nosalis“; un „diezgan“, kas vienmēr nozīmē vidēju pakāpi, nevis „pilnīgi“
Absolutely, completely un totally ir galējas nozīmes un absolūtajiem īpašības vārdiem. Ar pakāpjamiem lieto very vai really: I'm really tired, nevis I'm completely tired (ļoti neformālā amerikāņu angļu valodā dzird arī totally, bet really ir drošāk). Un quite ne vienmēr ir „diezgan“: quite good = diezgan labs, bet quite impossible = pilnīgi neiespējams.
💡 Tests: vai vārda priekšā var likt „mazliet“? Tad tas ir pakāpjams (very). Ja nevar (perfect, dead, freezing) – absolutely/completely.
💡 Šaubies? Really der abām grupām: really cold, really freezing.
💡 Gribi teikt „ļoti ļoti“? Nomaini īpašības vārdu: absolutely exhausted, absolutely delicious.
"How was the hike?"
"Amazing, but absolutely exhausting — we walked for eight hours."
"Was the view worth it?"
"Completely. It was one of the most beautiful things I've ever seen."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo pastiprinātāju
This soup is ___ hot.
2. uzdevums · Izvēlies pareizo pastiprinātāju
This solution is ___ perfect.
3. uzdevums · Izvēlies pareizo pastiprinātāju
I'm ___ exhausted after that hike.
4. uzdevums · Izvēlies pareizo pastiprinātāju
She was ___ happy about the news.
5. uzdevums · Izvēlies pareizo pastiprinātāju
This puzzle is ___ impossible to solve.
6. uzdevums · Izlabo kļūdu
Fix the mistake:
7. uzdevums · Izvēlies pareizo pastiprinātāju
The water was ___ freezing.
8. uzdevums · Pabeidz teikumu ar vārdu, kas nozīmē „pilnīgi“
Complete: This box is ___ empty. (a word meaning 'totally', not 'very')
9. uzdevums · Pabeidz teikumu ar vārdu, kas nozīmē „pilnīgi“
Complete: I'm ___ certain about this. (a word meaning 'totally', not 'very')
10. uzdevums · Sadali īpašības vārdus grupās
Sadalīti: 0 / 6
11. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which is correct?
12. uzdevums · Bieža kļūda: very ar galējas nozīmes vārdu
Latvian: “Es mirstu badā!” Which English sentence sounds natural?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
This apartment is ___ enormous.
Less un least
Less (salīdzinājums uz leju) un least (zemākā pakāpe) ar īpašības vārdiem – more un most spoguļattēls – un atšķirība starp less un fewer.
Īpašības vārdu darināšana
Angļu īpašības vārdu piedēkļi (-ful, -less, -ous, -able, -ive) un nolieguma priedēkļi un-, in-, im-, il-, ir-, dis- – latviešu „ne-“ vietā.
Salīdzinājums as…as
Salīdzinājums as…as angliski: vienādība („tikpat garš kā“), not as…as („ne tik dārgs kā“) un twice/half as…as („divreiz ātrāks“).
Īpašības vārdi ar -ed un -ing
Bored vai boring: -ed apraksta, kā kāds jūtas, -ing – to, kas šo sajūtu rada. Kāpēc „Man ir garlaicīgi“ ir I'm bored, nevis I'm boring.