Tāpat kā latviski („apmierināts ar“, „atšķirīgs no“), daudziem angļu īpašības vārdiem ir noteikts prievārds. Dažreiz tas sakrīt ar latviešu, bet bieži – nē.
Ko tu iemācīsies
Princips tev jau ir pazīstams no latviešu valodas: esam „apmierināti ar“ kaut ko, „noraizējušies par“ kaut ko, kāds ir „atkarīgs no“ kaut kā. Arī angliski daudziem īpašības vārdiem ir noteikts prievārds, kas ievada to, uz ko attiecas sajūta vai īpašība.
Labā ziņa: dažreiz prievārds sakrīt. Apmierināts ar = satisfied with, atšķirīgs no = different from, noraizējies par = worried about. Taču bieži tulkojums vārds vārdā neder: precējies AR ir married TO, baidīties NO ir afraid OF, lepns UZ ir proud OF, slavens AR ir famous FOR. Tāpēc vienmēr mācies visu pāri (interested in, good at) kā vienu jaunu vārdu.
Ja aiz prievārda nāk darbības vārds, tas ir -ing formā: interested in learning, good at cooking, capable of doing. Latviski lietojam nenoteiksmi („ieinteresēts mācīties“, „spējīgs to izdarīt“), bet angliski aiz prievārda nekad neliek pamatformu vai to + darbības vārdu.
+ of: afraid of (baidīties no), proud of (lepns uz, lepoties ar), tired of (apnicis, vairs negribas), fond of (patīk, ir mīļš), capable of (spējīgs uz), ashamed of (kaunēties par).
+ in: interested in (interesēties par), involved in (iesaistīts kur), confident in (ticēt kam, paļauties uz; pastāv arī confident of). + at: good at, bad at, terrible at (labs / slikts kādā jomā, kaut kas padodas vai nepadodas).
+ to: married to (precējies ar), similar to (līdzīgs kam), related to (saistīts ar, radniecīgs), kind to (laipns pret).
+ for: famous for (slavens ar), responsible for (atbildīgs par), ready for (būt gatavam kam), grateful for (pateicīgs par). + about: worried about (noraizējies par), excited about (sajūsmā par), nervous about, happy about. + with: satisfied with (apmierināts ar), happy with (apmierināts ar).
Ievēro: latviešu „ar“ angliski bieži ir nevis with, bet to vai for (married to, related to, famous for), un „par“ var būt in, for, of vai about (interested in, responsible for, ashamed of, worried about).
Good at (nevis good in) prasmēm un mācību priekšmetiem: „labs matemātikā“ = good at math. Neformālā amerikāņu angļu valodā dažreiz dzird good in, bet good at vienmēr ir pareizi.
Married to (nevis married with) – par cilvēku, ar kuru kāds ir precējies: „precējies ar“ = married to. Savukārt married with children nozīmē „precējies, un viņam ir bērni“.
Different from – „atšķirīgs no“, „citāds nekā“. Šeit latviešu „no“ palīdz. Different from ir pareizi visur; different than ir izplatīts amerikāņu angļu valodā, different to – britu angļu valodā.
Responsible for (nevis responsible about) – „atbildīgs par“. Afraid of (nevis afraid from) – „baidīties no“. Proud of (nevis proud on) – „lepns uz“. Similar to (nevis similar bez prievārda) – „līdzīgs kam“: latviski pietiek ar datīvu, angliski vajag to.
„Precējies ar“ ir married to. Married with lieto tikai nozīmē „precējies, un viņam ir…“ (married with two kids).
Latviski „lepns uz tevi“, bet angliski aiz proud vienmēr ir of.
„Baidīties no zirnekļiem“ angliski ir afraid of, nevis afraid from.
Latviski „interesējos par vēsturi“, bet angliski interested in.
Latviski „labs futbolā“ (lokatīvs), bet angliski prasmēm un mācību priekšmetiem saka good at.
„Slavens ar“ angliski ir famous for, nevis famous with.
Latviski „līdzīgs brālim“ – pietiek ar datīvu. Angliski vajag prievārdu to.
Latviski „spējīgs to izdarīt“ ar nenoteiksmi, bet angliski capable of + -ing forma.
Latviski „ieinteresēts mācīties“, bet angliski darbības vārds aiz prievārda ir -ing formā.
Daži pāri sakrīt ar latviešu valodu: apmierināts ar, atšķirīgs no, noraizējies par, sajūsmā par, iesaistīts projektā
Satisfied with, different from, worried about, excited about, involved in: šeit latviešu prievārds vai locījums tevi aizved pie pareizās atbildes. Tomēr tie ir izņēmumi, nevis likums – citos pāros latviešu prievārds maldina.
„Precējies ar“, „slavens ar“, „saistīts ar“ – latviski visur ir „ar“
Angliski „ar“ šajos pāros nav with: married to (nevis married with), famous for (nevis famous with), related to (nevis related with). Tā kā latviski tie skan tik dabiski, šos pārus ir vērts trenēt visvairāk.
„Baidīties no“, „lepns uz“, „interesēties par“, „atbildīgs par“
No → of: afraid of (nevis afraid from). Uz → of: proud of (nevis proud on). Par → in vai for: interested in (nevis interested about), responsible for (nevis responsible about). Latviešu „par“ angliski ir about tikai dažos pāros: worried about, excited about.
Latviski dažiem īpašības vārdiem prievārds nav vajadzīgs, pietiek ar locījumu: „līdzīgs brālim“, „pateicīgs draugam“
Angliski bez prievārda neiztikt: similar to his brother, grateful to a friend. Teikums „He's very similar his brother“ ir nepareizs.
Latviski aiz īpašības vārda bieži ir nenoteiksme: „ieinteresēts mācīties“, „spējīgs to izdarīt“
Angliski aiz prievārda darbības vārds ir -ing formā: interested in learning, capable of doing it, good at cooking. „Interested in learn“ vai „capable to do“ ir nepareizi.
💡 Daži pāri sakrīt ar latviešu (satisfied with, different from), bet „ar“, „no“ un „uz“ bieži maldina: married to, afraid of, proud of.
💡 Labs kādā jomā = good at, nevis good in.
💡 Aiz prievārda darbības vārds ir -ing formā: interested in learning, good at cooking.
"I heard you started painting — how's that going?"
"Honestly, I'm not very good at it yet, but I'm really interested in it."
"That's great — are you satisfied with your progress so far?"
"Not really, but I'm proud of myself for actually sticking with it."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo prievārdu
I'm interested ___ learning Spanish.
2. uzdevums · Izvēlies pareizo prievārdu
She's really good ___ math.
3. uzdevums · Izvēlies pareizo prievārdu
This is different ___ what I expected.
4. uzdevums · Izvēlies pareizo prievārdu
He's married ___ a doctor.
5. uzdevums · Izvēlies pareizo prievārdu
I'm proud ___ you.
6. uzdevums · Izvēlies pareizo prievārdu
We're responsible ___ the whole project.
7. uzdevums · Izlabo kļūdu
Fix the mistake:
8. uzdevums · Pabeidz teikumu ar prievārdu
Complete: She's famous ___ her paintings. (one word)
9. uzdevums · Pabeidz teikumu ar prievārdu
Complete: I'm a bit worried ___ the exam tomorrow. (one word)
10. uzdevums · Sadali īpašības vārdus grupās: of vai in
Sadalīti: 0 / 6
11. uzdevums · Izvēlies pareizo izteicienu
Which is correct?
12. uzdevums · Bieža kļūda: „precējies ar“ vārds vārdā
Latvian: “Mana māsa ir precējusies ar ārstu.” Which English sentence is correct?
Pieci dažādi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
I'm not very good ___ cooking.
Nemainīgie prievārdi (dependent prepositions)
Dependent prepositions angliski: nemainīgais prievārds, ko vienmēr prasa konkrēts darbības vārds, īpašības vārds vai lietvārds, bez loģiska likuma.
Darbības vārds + prievārds (verb + preposition)
Nemainīgi prievārdi aiz darbības vārdiem: listen to, wait for, depend on, apologize for. Katram ir savs pāris, un latviešu valoda ne vienmēr palīdz.
Prievārds + -ing
Prievārds + -ing: angliski darbības vārds tieši aiz prievārda ir -ing formā, pat ja latviski tur ir nenoteiksme vai teikums ar „ka“.
Kustības prievārdi
Kustības un virziena prievārdi into, onto, through, across, along, over un towards – un kādu ceļu katrs no tiem apraksta.