Less un least darbojas kā more un most, tikai uz leju: less expensive nozīmē „mazāk dārgs“, nevis „lēts“.
Ko tu iemācīsies
Ar more un most salīdzina uz augšu, ar less un least – uz leju. Šeit latviešu valoda ļoti palīdz: „mazāk dārgs nekā“ ir tieši less expensive than, un īpašības vārds nemainās. This laptop is less expensive than that one nozīmē „Šis klēpjdators ir mazāk dārgs nekā tas“: tas joprojām var būt dārgs, tikai ne tik ļoti.
Latviešu „nekā“ salīdzinājumā vienmēr ir than, nevis that vai as (arī tad, ja sarunvalodā saki „mazāk dārgs kā“). Uzmanies ar rakstību: than (nekā), nevis then (tad).
Tāpat kā latviski, bieži dabiskāk skan tiešāka forma: cheaper vai not as expensive, nevis less expensive. Taču less + īpašības vārds ir pilnīgi pareizs un ļoti noderīgs ar vārdiem, kuriem nav vienkārša pretstata (less experienced, less stressed). Un nesajauc ar „mazāks“ (smaller): mana istaba ir mazāka = my room is smaller, nevis „less“.
Tāpat kā the most apzīmē augstāko pakāpi starp trim vai vairāk lietām, the least apzīmē zemāko. Of all the candidates, he was the least qualified nozīmē, ka visi pārējie kandidāti bija labāk sagatavoti nekā viņš.
Šeit latviešu valoda palīdz: arī mums ir divi vārdi – „mazāk“ (salīdzinot divas lietas) un „vismazāk“ (zemākā pakāpe grupā), tieši kā less un least. Tikai neaizmirsti artikulu: latviski sakām „vismazāk interesantā grāmata“ bez artikula, bet angliski vajag the – the least interesting book of the three, nevis „least interesting book“.
Ja lietas ir tieši divas, rūpīgā angļu valodā parasti lieto pārāko pakāpi: the less expensive of the two. Ikdienas runā dzird arī the least. Ja lietas ir trīs vai vairāk, the least vienmēr ir pareizi.
Latviski saka „mazāk laika“ un arī „mazāk draugu“ – viens vārds visam. Angliski tos šķir: less lieto ar neskaitāmiem lietvārdiem (less time, less money, less salt), fewer – ar skaitāmiem lietvārdiem daudzskaitlī (fewer people, fewer friends, fewer features). Tāpēc „less features“ jābūt fewer features.
Tests: vai priekšā var likt „viens, divi, trīs…“? Trīs funkcijas, trīs draugi → fewer. Trīs sāļi? Nav jēgas → less. Latviski abos gadījumos ir ģenitīvs („maz naudas“, „maz draugu“), un „mazāk“ nemainās, tāpēc latviešu valoda šeit pavedienu nedod.
Īpašības vārda priekšā vienmēr ir less, nekad fewer (less expensive, less dangerous). Fewer stāv tikai tieši pirms skaitāma lietvārda daudzskaitlī. Noderīgs izņēmums: ar laika, naudas vai attāluma daudzumu saka less than, tāpat kā latviski „mazāk nekā“ (less than 20 minutes, less than ten dollars). Un, lai gan daudzi sarunā saka less people, eksāmenos un labā rakstu valodā lieto fewer people.
Features ir skaitāms un daudzskaitlī, tāpēc fewer. Latviešu „mazāk“ šo atšķirību neparāda.
Draugus var saskaitīt, tāpēc fewer, lai gan latviski „mazāk draugu“.
Starp trim vai vairāk (all the candidates) vajag the least – tāpat kā latviski „vismazāk“, nevis „mazāk“.
Latviski artikula nav, bet angliski vispārākajai pakāpei vajag the.
Latviešu „mazāka“ par izmēru ir smaller. Less nozīmē „mazāk“ (daudzumā vai pakāpē), nevis „mazāks“.
Latviešu „nekā“ salīdzinājumā ir than, nevis that vai as. Un raksti than, nevis then.
Lesser ir cits, formālāks vārds (a lesser evil = mazākais ļaunums). Īpašības vārda priekšā pietiek ar less.
Latviešu „mazāk interesants nekā“ un „vismazāk interesantais“ precīzi atbilst less un least
Šeit latviešu valoda palīdz: mazāk + īpašības vārds + nekā = less + īpašības vārds + than, vismazāk = the least, un īpašības vārds nemainās: less expensive, the least interesting. Tikai „nekā“ tulko kā than, nevis that vai as.
Latviski vispārākajai pakāpei artikula nav: „Šī ir vismazāk interesantā grāmata“
Angliski vispārākajai pakāpei vajag the: This is the least interesting book of the three. Latviešu noteiktā galotne („interesantā“) ir laba norāde: kur latviski ir „vismazāk …-ais/-ā“, angliski gandrīz vienmēr ir the least.
Latviski „mazāk“ ir viena forma – gan naudai, gan draugiem
„Mazāk naudas“, „mazāk funkciju“, „mazāk cilvēku“: latviski vienmēr viens vārds. Angliski ir atšķirība: less money (neskaitāms), bet fewer features un fewer people (skaitāmi, daudzskaitlī). Tā kā „mazāk“ neko nepasaka, tieši šeit rodas visvairāk kļūdu.
Latviski „mazāks“ (īpašības vārds – smaller) un „mazāk“ (apstākļa vārds – less) izskatās gandrīz vienādi
Angliski tie ir dažādi vārdi: My room is smaller than yours (izmērs), bet This room is less comfortable (mazākā mērā). „My room is less than yours“ par izmēru nav pareizi.
💡 Pajautā sev: vai to var saskaitīt? Jā → fewer; nē → less. Latviešu „mazāk“ šeit nepalīdz.
💡 „Vismazāk …“ grupā = the least, nevis the less – un neaizmirsti the.
💡 Divu lietu salīdzinājumam: less … than. „Nekā“ ir than, nevis that vai then.
"So which one are you going to get?"
"Probably this one — it's less powerful, but it's also way less expensive."
"Is that a big deal for what you need it for?"
"Not really — it's the least demanding thing I'll use it for anyway."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
This laptop is ___ expensive than that one.
2. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
This is the ___ interesting book of the three.
3. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
She is ___ experienced than her colleague.
4. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
Of all the candidates, he was the ___ qualified.
5. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
This route is ___ dangerous than the other one.
6. uzdevums · Izlabo kļūdu
Fix the mistake:
7. uzdevums · Izvēlies teikumu ar tādu pašu nozīmi
Which means the same as 'This test wasn't as difficult as the last one'?
8. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete: This soup has ___ salt than I expected. (one word)
9. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete: Of all my classes, chemistry is the ___ boring. (opposite of 'most boring', one word)
10. uzdevums · Sakārto vārdus teikumā
11. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
This was the ___ difficult exam I've ever taken.
12. uzdevums · Bieža kļūda: „vismazāk interesantā“ bez the
Latvian: “Šī ir vismazāk interesantā grāmata no visām trim.” Which English sentence is correct?
Pieci dažādi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
This bag is ___ heavy than that one.
Īpašības vārdu darināšana
Angļu īpašības vārdu piedēkļi (-ful, -less, -ous, -able, -ive) un nolieguma priedēkļi un-, in-, im-, il-, ir-, dis- – latviešu „ne-“ vietā.
Salīdzinājums as…as
Salīdzinājums as…as angliski: vienādība („tikpat garš kā“), not as…as („ne tik dārgs kā“) un twice/half as…as („divreiz ātrāks“).
Pakāpjami un nepakāpjami īpašības vārdi
Pakāpjami un nepakāpjami īpašības vārdi: kāpēc saka very cold, bet ne very freezing, un kurus pastiprinātājus lietot ar galējas nozīmes vārdiem.
Īpašības vārdi ar -ed un -ing
Bored vai boring: -ed apraksta, kā kāds jūtas, -ing – to, kas šo sajūtu rada. Kāpēc „Man ir garlaicīgi“ ir I'm bored, nevis I'm boring.