Bored apraksta cilvēku, kuram ir kāda sajūta; boring – to, kas šo sajūtu izraisa. Latviski dažreiz ir divi vārdi (noguris – nogurdinošs), bet dažreiz tikai viens (garlaicīgs), un tieši tur slēpjas kļūda.
Ko tu iemācīsies
Daudzi angļu īpašības vārdi ir pāros, kas cēlušies no viena darbības vārda: bore → bored / boring; interest → interested / interesting; excite → excited / exciting. Forma ar -ed un forma ar -ing apraksta divas pilnīgi dažādas lietas.
Bieži palīdz latviešu divdabji, jo arī tie veido pārus: „noguris“ (kā jūtas cilvēks) un „nogurdinošs“ (kas nogurdina) – tieši kā tired un tiring. Tāpat „pārsteigts – pārsteidzošs“ (surprised – surprising), „apmulsis – mulsinošs“ (confused – confusing), „šokēts – šokējošs“ (shocked – shocking), „nokaitināts – kaitinošs“ (annoyed – annoying).
Īpašības vārds ar -ed apraksta, kā cilvēks jūtas, – tas runā par to, kurš kaut ko piedzīvo. I was bored nozīmē „man bija garlaicīgi“.
Uzmanies ar vārdiem „garlaicīgs“ un „interesants“: latviski tiem nav atsevišķas formas cilvēka sajūtai. Sajūtu izsakām ar datīvu: „Man ir garlaicīgi“, „Man ir interesanti“. Ja domā tikai par vārdu „garlaicīgs“, viegli izvēlēties boring, bet I'm boring nozīmē „es esmu garlaicīgs cilvēks“. Praktisks likums: ja latviski saki „man ir…“ par savu sajūtu vai lieto divdabi ar -is/-ts („noguris“, „pārsteigts“, „pārguris“), angliski gandrīz vienmēr vajag -ed formu: I'm bored, I'm tired, I'm exhausted, I'm confused. Un angliski teikuma priekšmets ir cilvēks: nevis „To me is boring“, bet I'm bored.
Īpašības vārds ar -ing apraksta lietu, cilvēku vai situāciju, kas šo sajūtu izraisa citos. The lecture was boring nozīmē, ka lekcija bija garlaicīga.
Vienkāršs tests: tas, kas sajūtu izraisa, saņem -ing (the film bores me → the film is boring); cilvēks, kurš to jūt, saņem -ed (I'm bored). Latviešu divdabis ar -ošs bieži norāda uz -ing: „nogurdinošs“ → tiring, „ārkārtīgi nogurdinošs“ → exhausting, „aizraujošs“ → exciting, „kaitinošs“ → annoying, „šokējošs“ → shocking.
No „Ballītēs man ir garlaicīgi“ viegli rodas boring, bet I am boring nozīmē, ka tu garlaiko citus. Savai sajūtai vajag -ed formu.
Lekcija ir „interesanta“ – tā rada interesi, tāpēc -ing.
Tu apraksti savu stāvokli („esmu apmulsis“), tāpēc confused. Confusing apraksta norādījumus („mulsinoši“).
No „Man ir interesanti“ vai „interesējos par vēsturi“ rodas interesting. Cilvēks ir interested in, bet vēsture ir interesting.
Latviešu „Man bija garlaicīgi“ angliski izsaka ar cilvēku kā teikuma priekšmetu un -ed formu: I was bored.
Šeit runa ir par tavu sajūtu, tāpēc bored. Filma pati ir boring.
„Noguris – nogurdinošs“, „pārsteigts – pārsteidzošs“, „apmulsis – mulsinošs“, „šokēts – šokējošs“
Šeit latviešu valoda palīdz: divdabis, kas apraksta cilvēka stāvokli (-is, -ts), parasti atbilst -ed (tired, surprised, confused, shocked), bet divdabis ar -ošs, kas apraksta cēloni, atbilst -ing (tiring, surprising, confusing, shocking). Ja latviski skaidri zini, kuru vārdu teikt, angliski gandrīz vienmēr trāpīsi.
„Man ir garlaicīgi“ un „Filma ir garlaicīga“ – latviski abos teikumos ir viens vārds
Angliski vārds mainās: I'm bored (man ir garlaicīgi) un The film is boring (filma ir garlaicīga). I'm boring nozīmē, ka tu garlaiko citus. Tāpat „Man ir interesanti“ ir I'm interested vai I find it interesting, nevis „I'm interesting“. Un teikuma priekšmets angliski ir cilvēks, nevis „to me“.
„Es esmu apmulsis“ (cilvēks) un „Norādījumi ir mulsinoši“ (cēlonis)
Angliski tieši tāpat jāizvēlas: cilvēks ir confused (I'm confused), bet norādījumi ir confusing (The instructions are confusing). Arī „Man bija ļoti neērti“ par kaunu angliski parasti ir I was so embarrassed, bet situācija, kas rada kaunu, ir embarrassing.
💡 Pajautā sev: vai lieta sajūtu izraisa (-ing) vai cilvēks to jūt (-ed)?
💡 „Man ir garlaicīgi“ = I'm bored. „Tas ir garlaicīgi“ = It's boring.
💡 Ja latviski ir „man ir…“ par sajūtu vai divdabis kā „noguris“, „apmulsis“, angliski vajag -ed: bored, tired, confused.
💡 Latviešu -ošs („nogurdinošs“, „aizraujošs“, „kaitinošs“) bieži norāda uz -ing: tiring, exciting, annoying.
"How was the conference?"
"Honestly, exhausting. Three days of back-to-back meetings."
"Was it at least interesting?"
"Some of it, yeah — but I was pretty bored by the last session."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo formu
I was ___ by the movie.
2. uzdevums · Izvēlies pareizo formu
The movie was ___.
3. uzdevums · Izvēlies pareizo formu
She felt ___ after the long meeting.
4. uzdevums · Izvēlies pareizo formu
The meeting was ___.
5. uzdevums · Izvēlies pareizo formu
I'm ___ in learning French.
6. uzdevums · Izlabo kļūdu
Fix the mistake:
7. uzdevums · Izvēlies pareizo formu
He was ___ to hear the news.
8. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete: The news was very ___. (describes the news itself, which causes surprise, one word)
9. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete: I feel so ___ after that run. (describes how you feel — completely out of energy, one word)
10. uzdevums · Sakārto vārdus teikumā
11. uzdevums · Izlabo kļūdu
Fix the mistake:
12. uzdevums · Bieža kļūda: „Man ir garlaicīgi“
Latvian: “Man ir garlaicīgi.” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
The book was ___.
Salīdzinājums as…as
Salīdzinājums as…as angliski: vienādība („tikpat garš kā“), not as…as („ne tik dārgs kā“) un twice/half as…as („divreiz ātrāks“).
Pārākā un vispārākā pakāpe
Angļu pārākā un vispārākā pakāpe ar -er/-est un more/most: rakstība, nekārtnās formas un kļūdas kā „interestinger“, „gooder“ vai „tallest girl“ bez the.
Īpašības vārdu secība
Angļu īpašības vārdu secība lietvārda priekšā: vērtējums, izmērs, vecums, forma, krāsa, izcelsme un materiāls – lai apraksts skanētu dabiski.
Īpašības vārdu darināšana
Angļu īpašības vārdu piedēkļi (-ful, -less, -ous, -able, -ive) un nolieguma priedēkļi un-, in-, im-, il-, ir-, dis- – latviešu „ne-“ vietā.